🇵🇰 Interprète d’ourdou et traduction de documents pakistanais

Vous avez besoin d’un interprète d’ourdou lorsqu’un document en ourdou délivré au Pakistan ou en Inde doit être présenté à une autorité géorgienne, ou lorsqu’il vous faut une version en ourdou d’un document géorgien pour votre famille, une autorité étrangère ou un partenaire commercial. TARGMANEBI traduit des textes personnels, familiaux, d’études, médicaux, bancaires, immobiliers et judiciaires et, si nécessaire, prépare la traduction en vue de la certification notariale.

Le travail sur les documents pakistanais est aussi compliqué par le fait qu’une même feuille contient souvent deux langues à la fois : des champs imprimés en anglais et des données manuscrites en ourdou, ou l’inverse. L’interprète lit donc et compare chaque champ dans les deux langues, afin qu’un nom, une date ou un numéro n’apparaisse pas sous une forme à un endroit et sous une autre ailleurs.

Les deux sens de la traduction en ourdou et la forme certifiée

La traduction de l’ourdou vers le géorgien concerne principalement les actes d’état civil, les documents d’études, les dossiers médicaux et les pièces de société de citoyens pakistanais et indiens qui doivent être présentés en Géorgie à une administration, une université, une banque, une clinique ou un tribunal. La traduction du géorgien vers l’ourdou est nécessaire lorsqu’un certificat, un acte ou un contrat obtenu en Géorgie doit être utilisé au Pakistan ou dans un milieu ourdouphone en Inde.

Pour les autres langues et les conditions générales du service d’interprète, consultez la page services d’interprète.

L’ourdou au Pakistan, en Inde et dans la diaspora

Selon l’article 251 de la Constitution du Pakistan, l’ourdou est la langue nationale du pays. Selon le même article, l’anglais peut être utilisé à des fins officielles jusqu’à ce que des dispositions soient prises pour son remplacement par l’ourdou, et les assemblées provinciales peuvent promouvoir l’enseignement et l’usage des langues locales. En pratique, cela signifie qu’une famille peut parler pendjabi, pachto, sindhi ou baloutchi à la maison, tandis que les papiers officiels sont rédigés en ourdou et en anglais.

En Inde, l’ourdou est l’une des 22 langues inscrites à la huitième annexe de la Constitution et fait partie des quatorze langues qui y figuraient dès l’origine, depuis 1950. Les textes indiens en ourdou se rencontrent souvent dans les archives familiales, les registres de communautés religieuses, d’anciennes affaires judiciaires et des documents successoraux. Si des membres de la famille parlent une autre langue régionale, les pages d’interprète de pachto et de pendjabi peuvent aussi vous être utiles.

Le nastaliq : l’écriture de l’ourdou et la mise en page de droite à gauche

L’ourdou utilise une écriture fondée sur l’alphabet perso-arabe et s’écrit de droite à gauche. Le style traditionnel et le plus répandu est le nastaliq, dans lequel les lettres descendent en diagonale vers la fin du mot et s’empilent en couches les unes sur les autres. Un champ imprimé ou manuscrit dans ce style se lit différemment d’un texte arabe composé en naskh : connaître seulement l’arabe ou le persan ne suffit donc pas pour lire un document en ourdou de manière fiable.

Les champs ci-dessus sont typiques des formulaires pakistanais : « نام » est le nom, « ولدیت » désigne le nom du père, « تاریخ پیدائش » est la date de naissance, « شناختی کارڈ نمبر » le numéro de la carte d’identité et « مستقل پتہ » l’adresse permanente. L’ourdou possède des lettres qui n’existent ni dans l’alphabet arabe ni dans l’alphabet persan, par exemple ٹ, ڈ et ڑ, qui notent des sons rétroflexes, et ے, utilisée en fin de mot. Lorsqu’un nom de personne ou de lieu est reporté, ce sont précisément ces signes qui déterminent la prononciation et la forme latine.

Pour les documents en arabe, consultez la page interprète d’arabe, et pour les textes iraniens et afghans, la page interprète de persan / farsi.

Ourdou et hindi : une base orale commune, des langues écrites différentes

Dans la conversation courante, les locuteurs de l’ourdou et du hindi se comprennent largement, car les deux langues partagent une base grammaticale et un vocabulaire de base communs. La différence apparaît nettement dans le registre écrit et officiel : l’ourdou s’écrit en nastaliq et emprunte ses termes juridiques, administratifs et religieux surtout au persan et à l’arabe, tandis que le hindi s’écrit en devanagari et construit son vocabulaire soutenu sur le sanskrit.

Ainsi, une personne qui connaît le hindi peut comprendre l’ourdou parlé sans pouvoir traduire avec exactitude un contrat de mariage, une ordonnance judiciaire ou un document successoral rédigé en ourdou. Lors de la commande, indiquez toujours dans quelle écriture le document est rédigé. Pour un texte en devanagari, consultez la page interprète de hindi, et pour les documents du Bangladesh et du Bengale-Occidental, la page interprète de bengali.

Documents pakistanais en anglais et bilingues

Comme l’anglais reste largement utilisé dans la tenue des registres officiels du Pakistan, de nombreux documents sont délivrés entièrement en anglais : le passeport, le diplôme universitaire, le relevé bancaire, les documents d’immatriculation de société et une grande partie des décisions de justice. D’autres documents sont bilingues : les intitulés du formulaire sont en anglais, tandis que les données remplies, une mention manuscrite ou un cachet sont en ourdou.

Dans ce cas, la traduction couvre les parties dans les deux langues et, si nécessaire, indique dans quelle langue figurait tel ou tel fragment dans l’original. Si le document est entièrement en anglais, un interprète d’anglais peut convenir ; toutefois, s’il y a du texte en ourdou sur un tampon, à côté d’une signature ou dans une annexe, il doit être lu séparément par un spécialiste qui connaît l’ourdou.

Quels documents en ourdou et pakistanais traduisons-nous ?

Les commandes les plus fréquentes se répartissent en trois groupes. La liste ci-dessous n’est pas exhaustive : si vous n’y trouvez pas votre document, envoyez-nous-en une copie et nous vous dirons comment il sera traité et sous quelle forme il est préférable de le préparer.

La NADRA, la CNIC et le numéro d’identification à 13 chiffres

Au Pakistan, les données d’identification des citoyens sont tenues par l’Autorité nationale de la base de données et de l’enregistrement, la NADRA (National Database and Registration Authority). Un citoyen majeur reçoit une carte nationale d’identité informatisée, la CNIC (Computerized National Identity Card), dont le numéro compte 13 chiffres et s’écrit souvent avec des traits d’union, en groupes de cinq, sept et un chiffre. Le numéro attribué lors de l’enregistrement d’un enfant est ensuite repris sur la carte d’adulte.

Dans la traduction, le numéro CNIC n’est ni traduit ni modifié, et le regroupement des chiffres est conservé comme dans l’original. Dans des documents plus anciens, vous pouvez rencontrer un numéro à 11 chiffres qui ne correspond pas au nouveau. Dans ce cas, les deux numéros sont reportés exactement tels qu’ils sont écrits, et l’interprète ne les rattache pas l’un à l’autre de sa propre initiative.

Pour les Pakistanais vivant à l’étranger, la NADRA délivre la NICOP, et pour les enfants le Child Registration Certificate, couramment appelé B-Form. Dans ces trois documents, le nom du père ou du conjoint, les adresses permanente et actuelle ainsi que les dates de délivrance et d’expiration sont importants. Si les deux faces de la carte n’ont pas été photographiées, la traduction sera elle aussi incomplète.

Le Family Registration Certificate (FRC)

Le Family Registration Certificate, établi à partir des données de la NADRA, indique la composition d’une famille par la naissance, c’est-à-dire les parents et les frères et sœurs, ou par le mariage, c’est-à-dire le conjoint et les enfants. Le certificat ne mentionne que les personnes enregistrées auprès de la NADRA et titulaires d’un numéro à 13 chiffres. Si le numéro d’un parent n’est pas rattaché à la carte d’un membre de la famille, cette personne peut ne pas figurer du tout sur la liste.

En Géorgie, la traduction du FRC est souvent nécessaire pour prouver un lien familial, par exemple dans les démarches de séjour, de regroupement familial ou de succession. Le FRC ne peut toutefois pas remplacer automatiquement un acte de naissance ou de mariage. Vérifiez à l’avance quel document l’autorité destinataire demande : il faut parfois les deux, parfois un seul.

Naissance, mariage et divorce : l’enregistrement local

Au Pakistan, les événements d’état civil sont enregistrés au niveau local, auprès d’un union council ou de l’organe municipal compétent, tandis que le certificat informatisé est imprimé à partir du système de la NADRA. Pour un même événement, il peut donc exister à la fois un registre local manuscrit et un certificat informatisé. Si les deux sont présentés, leurs données doivent être comparées avec précision.

Dans un acte de naissance, la date d’enregistrement est reportée avec un soin particulier, car en cas de déclaration tardive elle ne coïncide pas avec la date de naissance. Dans un acte de divorce, l’autorité de délivrance, le numéro de dossier et toutes les dates doivent être rendus exactement. Pour en savoir plus sur la présentation à une autorité géorgienne, consultez les pages traduction d’acte de naissance et traduction d’acte de mariage.

Le nikahnama : le contrat de mariage en ourdou

L’ordonnance sur le droit de la famille musulmane de 1961 (Muslim Family Laws Ordinance) rend obligatoire l’enregistrement des mariages des citoyens musulmans, et cet enregistrement est effectué par un Nikah Registrar agréé par l’union council. Le nikahnama, en ourdou نکاح نامہ, est souvent rempli sur un formulaire en ourdou ou ourdou-anglais et se compose de nombreuses colonnes numérotées.

La traduction doit rendre exactement les noms des parties, de leurs pères, des témoins et des représentants, la date et le lieu du mariage, les conditions du mahr, c’est-à-dire l’obligation patrimoniale liée au mariage, ainsi que les colonnes relatives à la délégation du droit de divorce ou à des conditions supplémentaires. Une colonne vide ou barrée doit aussi être signalée, car l’absence de mention est en soi une information importante.

Un exemplaire du nikahnama reste chez le registrar, un autre est envoyé à l’organe local, et les autres sont remis aux époux. Un certificat informatisé d’enregistrement du mariage peut ensuite être obtenu. En Géorgie, on traduit souvent les deux documents : le nikahnama pour une vue complète des conditions, et le certificat informatisé pour confirmer l’enregistrement.

Le passeport pakistanais, l’ordre des noms et le nom du père

Le passeport pakistanais est délivré dans le système de la Direction générale de l’immigration et des passeports (Directorate General of Immigration and Passports), et ses données sont inscrites en caractères latins, en anglais. Dans une traduction officielle, cette forme est le principal point de référence : si un document en ourdou porte محمد et le passeport Muhammad ou Mohammad, la translittération géorgienne suit la version du passeport et non le choix personnel de l’interprète.

Les documents d’Asie du Sud utilisent souvent les abréviations s/o, d/o et w/o, qui signifient respectivement « fils de », « fille de » et « épouse de », suivies du nom du père ou du mari. Sur un formulaire en ourdou, la même information figure dans le champ « ولدیت » ou « زوجہ ». Cet élément ne fait pas partie du nom de famille et il est reporté séparément dans la traduction. Beaucoup de Pakistanais n’ont pas de nom de famille fixe : la répartition entre les champs Surname et Given Name du passeport doit donc être vérifiée en la comparant avec d’autres documents.

Documents d’études : IBCC, HEC et traduction de diplôme

Au Pakistan, les certificats de niveau scolaire, le SSC (matric) et le HSSC (intermediate, douzième année), sont délivrés par les conseils régionaux de l’enseignement intermédiaire et secondaire (Boards of Intermediate and Secondary Education). Ils sont attestés par l’IBCC (Inter Boards Coordination Commission), tandis que les diplômes de licence, de master et de doctorat sont vérifiés par la Commission de l’enseignement supérieur, la HEC (Higher Education Commission). Selon l’IBCC, le ministère des Affaires étrangères n’atteste les certificats SSC et HSSC qu’après l’attestation de l’IBCC.

Les tampons et autocollants de l’IBCC et de la HEC sont considérés comme faisant partie intégrante du certificat ; ils figurent donc aussi dans la traduction. Pour les règles générales, consultez la page traduction de diplôme. Les exigences pouvant changer, la procédure d’attestation en vigueur doit être vérifiée auprès de la HEC ou de l’IBCC.

Le Pakistan et l’apostille : ce qui a changé depuis 2023

Selon le tableau d’état de la Conférence de La Haye de droit international privé, le Pakistan a adhéré à la Convention Apostille le 8 juillet 2022, et la Convention est entrée en vigueur pour lui le 9 mars 2023. La Géorgie est partie à la Convention depuis le 14 mai 2007. Au Pakistan, l’autorité compétente pour délivrer l’apostille est le ministère des Affaires étrangères (MOFA), avec son bureau central à Islamabad et ses bureaux régionaux, et une apostille délivrée se vérifie par QR code ou via le système en ligne du ministère.

Deux points doivent être pris en compte. Premièrement : plusieurs États ont formulé une objection à l’adhésion du Pakistan sur le fondement de l’article 12 de la Convention, et le régime de l’apostille n’a pas pris effet entre ces pays et le Pakistan. Deuxièmement : lors de son adhésion, le Pakistan a déclaré qu’il n’appliquerait pas la Convention dans ses relations avec l’Inde. Avant d’envoyer un document à apostiller, vérifiez donc auprès de l’autorité destinataire en Géorgie quelle forme elle acceptera. Pour plus de détails, consultez la page apostille.

Documents en ourdou délivrés en Inde

L’Inde a adhéré à la Convention Apostille le 26 octobre 2004, et la Convention est en vigueur pour elle depuis le 14 juillet 2005. Les apostilles sur les documents indiens sont délivrées par le ministère des Affaires extérieures du pays (Ministry of External Affairs), notamment via le système en ligne e-Sanad. Auparavant, le document doit en général être vérifié par l’État émetteur ou par l’autorité compétente.

En Inde, l’ourdou apparaît moins souvent sur les formulaires officiels qu’au Pakistan. On rencontre plus fréquemment des actes bilingues anglais-ourdou ou hindi-ourdou, un acte de mariage délivré par une organisation religieuse ou un ancien document familial. Si un même document contient à la fois de l’ourdou et du hindi, la traduction est confiée à un spécialiste qui connaît les deux écritures, ou le texte est traité par parties puis réuni à la fin.

La traduction notariée en Géorgie

Les autorités géorgiennes exigent en général un document en langue étrangère accompagné d’une traduction géorgienne, et une traduction notariée est souvent nécessaire pour une présentation officielle. Sur une telle traduction, la certification du notaire porte uniquement sur la signature de l’interprète : le notaire ne se prononce pas sur l’exactitude de la traduction et ne confirme pas l’authenticité du document pakistanais ou indien ; celle-ci, si nécessaire, est confirmée par une apostille ou une légalisation.

Une traduction notariée est établie avec l’original ou une copie de celui-ci en annexe. Pour plus de détails, consultez la page traduction notariée. Si vous devez présenter le document à plusieurs organismes, indiquez-nous à l’avance combien d’exemplaires certifiés il vous faudra.

Étudiants, documents médicaux et bancaires

Des étudiants pakistanais et indiens étudient dans les universités géorgiennes, notamment dans les programmes de médecine. Ils ont souvent besoin de traductions de certificats scolaires, de l’acte de naissance, d’un certificat médical et des documents financiers de leurs parents, ainsi que de certificats géorgiens préparés en ourdou pour leur famille.

Dans un dossier médical - qu’il s’agisse d’un diagnostic, d’un résultat d’analyse, d’un médicament prescrit ou du compte rendu d’une opération -, les dates, les doses et les unités sont reportées sans changement, et une écriture illisible est signalée afin que le lecteur sache où l’original ne peut pas être lu. Dans un relevé bancaire, le numéro de compte, l’IBAN, la devise, la période et le libellé des opérations sont conservés exactement ; les montants ne sont ni arrondis ni convertis dans une autre devise.

Biens immobiliers, procurations et affaires judiciaires

Les documents immobiliers pakistanais emploient souvent une terminologie mixte anglais-ourdou, et les registres fonciers peuvent contenir des unités de surface locales, par exemple le marla ou le kanal. Une telle unité garde son nom dans la traduction, et elle n’est convertie dans le système métrique que sur demande expresse et avec indication de la source.

Dans une procuration, une ordonnance judiciaire, un certificat d’hérédité ou une requête introductive d’instance, chaque pouvoir et chaque obligation doivent être rendus exactement, sans être ni étendus ni réduits. Si vous avez besoin en Géorgie d’une procuration pakistanaise pour disposer d’un bien ou effectuer une opération bancaire, vérifiez à l’avance sous quelle forme et avec quelle certification le notaire, le Registre public ou la banque l’accepteront.

Traduction du géorgien vers l’ourdou

Dans le sens inverse, les documents les plus souvent traduits sont les actes de naissance et de mariage délivrés en Géorgie, les extraits de casier judiciaire, les certificats de scolarité, les rapports médicaux et les contrats. Avant de commencer, il est important d’établir qui lira le texte : de nombreux organismes officiels au Pakistan acceptent aussi une version anglaise, tandis que pour une famille ou une communauté locale l’ourdou est plus facile à comprendre.

Les noms géorgiens sont rendus phonétiquement en ourdou ; la forme latine du passeport géorgien peut donc être ajoutée entre parenthèses. Cela réduit le risque qu’une même personne soit écrite sous des formes différentes dans deux documents différents.

Comment commander une traduction en ourdou ?

Appelez-nous au 501 113 200 ou apportez le document au bureau. En le photographiant, incluez toutes les pages, les deux faces de la carte, les tampons d’attestation et les annexes. Indiquez-nous dans quel pays et auprès de quel organisme vous utiliserez la traduction, afin que nous puissions choisir la bonne forme dès le départ.

Délais, commande à distance et notre bureau à Tbilissi

Pour un document de taille standard, par exemple une CNIC, un acte de naissance ou un certificat d’une page, la traduction est généralement prête le jour même ou le lendemain. C’est notre pratique habituelle et non une condition contraignante : un nikahnama manuscrit, un dossier judiciaire de plusieurs pages ou un ancien document mal numérisé demande plus de temps. Nous vous indiquerons le délai exact après avoir vu le document.

Vous pouvez apporter le document à notre bureau de Tbilissi, au 118 avenue David Aghmashenebeli. Si vous vivez à Batoumi, à Koutaïssi ou dans une autre ville, ou si le document se trouve encore au Pakistan, nous pouvons commencer le travail à partir d’une copie électronique. Pour la certification notariale, nous pourrons avoir besoin plus tard de l’original ou d’une copie papier.

Contrôle de la qualité de la traduction en ourdou

La traduction terminée passe par une vérification linguistique et une vérification des données. La partie linguistique contrôle la terminologie, la formulation juridique et le naturel du texte géorgien, tandis que la partie données contrôle chaque élément dont l’erreur rendrait le document inutilisable.

• Les numéros CNIC, NICOP, de passeport et d’enregistrement sont comparés à l’original chiffre par chiffre.
• Les noms et les mentions s/o, d/o, w/o sont vérifiés par rapport à la forme latine du passeport.
• Les champs en ourdou et en anglais d’un même document sont comparés entre eux.
• Les tampons, autocollants, signatures et passages peu clairs sont signalés séparément.

Questions fréquentes