ინდონეზიური ლათინური ანბანით იწერება და ინდონეზიის ერთადერთი სახელმწიფო ენაა, რის გამოც ქვეყნის ოფიციალური დოკუმენტაცია სწორედ მასზეა შედგენილი. თარგმანში ყველაზე ხშირი პრაქტიკული საკითხი სახელს უკავშირდება: ინდონეზიაში სრულიად ჩვეულებრივია, რომ ადამიანს მხოლოდ ერთი სახელი ჰქონდეს, გვარის გარეშე.
მიმართულება: ინდონეზიურიდან ქართულად და ქართულიდან ინდონეზიურად.
ერთსიტყვიანი სახელები
ინდონეზიურ პრაქტიკაში მემკვიდრეობითი გვარი საყოველთაო არ არის. ბევრ ადამიანს დოკუმენტში მხოლოდ ერთი სახელი უწერია, ზოგს — ორი ან სამი კომპონენტი, რომელთაგან არცერთი არ არის ოჯახური გვარი.
ეს პრობლემას ქმნის იმ ფორმებში, სადაც სახელისა და გვარის ცალკე გრაფებია სავალდებულო. თარგმანში სახელი ისე უნდა აისახოს, როგორც ორიგინალშია, და არ უნდა მოხდეს ხელოვნური დაყოფა ან გვარის გამოგონება.
თუ პასპორტში მონაცემი უკვე გარკვეული წესით არის განაწილებული, თარგმანი სწორედ ამას უნდა შეესაბამებოდეს, რომ საბუთებს შორის სხვაობა არ გაჩნდეს.
ტიპური ინდონეზიური დოკუმენტები
ხშირად გვხვდება პირადობის მოწმობა KTP, საოჯახო ბარათი Kartu Keluarga, დაბადების მოწმობა Akta Kelahiran და ქორწინების მოწმობა. საოჯახო ბარათი ცალკე აღნიშვნის ღირსია: ის ოჯახის ყველა წევრს ერთ დოკუმენტში აჩვენებს და ნათესაური კავშირის დასადასტურებლად გამოიყენება.
ამ საბუთებში ბევრი ველია ცხრილის სახით. თარგმანში ცხრილის სტრუქტურა უნდა შენარჩუნდეს, რომ მიმღებმა მხარემ ველები ერთმანეთს დაუკავშიროს.
მართლწერის ძველი და ახალი ნორმა
1972 წელს ინდონეზიურ მართლწერაში რეფორმა გატარდა: ძველი ჩაწერები, სადაც გვხვდებოდა oe, dj, tj და j ძველი მნიშვნელობით, შეიცვალა თანამედროვე u, j, c და y ფორმებით.
ძველი თაობის დოკუმენტებსა და საკუთარ სახელებში ძველი ჩაწერა დღემდე შემორჩა — ადამიანებს უფლება აქვთ, სახელი ისტორიული ფორმით შეინარჩუნონ. ამიტომ სახელში oe ან dj შეცდომა არ არის და თარგმანში თანამედროვე ფორმით არ იცვლება.
ხშირად დასმული კითხვები
ჩემს პასპორტში მხოლოდ ერთი სახელია — როგორ მოხდება თარგმანში?
ინდონეზიაში ერთსიტყვიანი სახელი ჩვეულებრივი მოვლენაა. თარგმანში სახელი ისე აისახება, როგორც ორიგინალშია; ხელოვნურად გვარი არ ემატება. თუ ქართული ფორმა ორივე გრაფის შევსებას მოითხოვს, ეს საკითხი წინასწარ უნდა შევათანხმოთ.
ჩემს ძველ საბუთში სახელი oe-თი წერია, ახალში კი u-თი — რომელია სწორი?
ორივე შესაძლოა სწორი იყოს: 1972 წლის მართლწერის რეფორმამდე oe გამოიყენებოდა და ბევრმა ოჯახმა სახელის ისტორიული ჩაწერა შეინარჩუნა. თარგმანი თითოეულ დოკუმენტში არსებულ ფორმას ასახავს, შეუსაბამობა კი წინასწარ უნდა აღინიშნოს.
საოჯახო ბარათი დიდი ცხრილია — მთლიანად ითარგმნება?
Kartu Keluarga ოჯახის ყველა წევრის მონაცემს შეიცავს და ჩვეულებრივ სრულად ითარგმნება, ცხრილის სტრუქტურის შენარჩუნებით. თუ მიმღებ მხარეს მხოლოდ ნაწილი სჭირდება, ეს წინასწარ უნდა დაზუსტდეს.