ინდონეზიური ენის თარჯიმანი ყველაზე ხშირად მაშინ გჭირდებათ, როცა ჯაკარტაში, სურაბაიაში, ბალიზე ან ინდონეზიის სხვა რეგიონში გაცემული ქაღალდი საქართველოს უწყებამ, ბანკმა, უნივერსიტეტმა ან ნოტარიუსმა უნდა მიიღოს. ასეთ დოკუმენტში ერთმანეთს ხვდება ადმინისტრაციული აბრევიატურები, თექვსმეტნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერი, რეგიონული უწყების ბეჭედი და ხშირად ერთსიტყვიანი პირადი სახელიც. ჩვენი ამოცანაა, ქართულმა ტექსტმა ორიგინალის ყველა იურიდიულად მნიშვნელოვანი დეტალი შეინარჩუნოს.
ვმუშაობთ ორივე მიმართულებით: ინდონეზიურიდან ქართულად და ქართულიდან ინდონეზიურად. შეკვეთის მიცემა შეგიძლიათ ოფისში, თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, ან დისტანციურად - საკმარისია ყველა გვერდის მკაფიო სკანი. ზეპირი თარგმანი შეხვედრაზე, მოლაპარაკებაზე ან ნოტარიუსთან წინასწარი შეთანხმებით ეწყობა.
სანამ ფაილს გამოგზავნით: მიუთითეთ, რომელ უწყებაში წარადგენთ თარგმანს და სჭირდება თუ არა მას ნოტარიული დამოწმება. ეს ორი პასუხი განსაზღვრავს თარგმანის ფორმატს, ხელმოწერის წესს და იმას, დაგჭირდებათ თუ არა ინდონეზიური აპოსტილი.
ინდონეზიური თარგმანის მომსახურება TARGMANEBI-ში
ინდონეზიურ ტექსტთან მუშაობა იწყება დოკუმენტის ტიპის დადგენით. სამოქალაქო აქტს, სასამართლო გადაწყვეტილებას, სამედიცინო ეპიკრიზსა და სააქციო საზოგადოების წესდებას განსხვავებული ტერმინოლოგია და განსხვავებული მკითხველი ჰყავს. ამიტომ ჯერ ვხედავთ ფაილს, ვაზუსტებთ დანიშნულებას და მხოლოდ ამის შემდეგ ვთანხმდებით სამუშაოს მოცულობასა და ვადაზე.
წერილობითი თარგმანი
პირადი, სასწავლო, იურიდიული, კორპორაციული, სამედიცინო და საბანკო დოკუმენტები Bahasa Indonesia-დან ქართულად და ქართულიდან ინდონეზიურად.
ნოტარიული ფორმა
თარგმანი, რომელსაც თარჯიმანი ხელს აწერს ნოტარიუსის წინაშე. ვგეგმავთ ვიზიტს და წინასწარ გეუბნებით, რა უნდა მოიტანოთ.
ზეპირი თარგმანი
საქმიანი შეხვედრა, ხელშეკრულების განხილვა, სამედიცინო კონსულტაცია ან ოფიციალური პროცედურა თბილისში, შეთანხმებით.
ჩვენთან მომართვის ტიპური მიზეზებია ინდონეზიელი მეუღლის საბუთების მომზადება საქართველოში ქორწინების ან ბინადრობისთვის, ინდონეზიელი სტუდენტის ჩარიცხვა ქართულ უნივერსიტეტში, ქართული კომპანიის თანამშრომლობა ინდონეზიელ მომწოდებელთან და ტურისტული ან სამედიცინო ვიზიტის დროს წარმოშობილი ფორმალობები. თითოეულ შემთხვევაში განსხვავებულია მიმღები და, შესაბამისად, თარგმანის საბოლოო ფორმაც.
Bahasa Indonesia - სახელმწიფო ენა ლათინური ანბანით
ინდონეზიის 1945 წლის კონსტიტუციის 36-ე მუხლის თანახმად, სახელმწიფო ენა არის Bahasa Indonesia. ის მალაიურ საფუძველზე ჩამოყალიბდა და დღეს ქვეყნის ყველა ოფიციალური ბლანკი, ნოტარიული აქტი, სასამართლო გადაწყვეტილება და სასწავლო ცნობა ამ ენაზე გამოიცემა. ქვეყანაში ასობით რეგიონული ენაა - იავური, სუნდური, ბალიური და სხვა - მაგრამ სახელმწიფო საბუთის ძირითადი ტექსტი, როგორც წესი, ინდონეზიურია.
ინდონეზიური ლათინური ანბანით იწერება, ამიტომ ქართველ მკითხველს დოკუმენტი ერთი შეხედვით "მარტივი" ეჩვენება. სინამდვილეში სიძნელე სხვაგანაა: აბრევიატურების სიმრავლეში (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული დაყოფის სახელებში (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) და იმაში, რომ ერთი ქართული სიტყვა რამდენიმე ინდონეზიურ ტერმინს შეიძლება ფარავდეს. მისამართის ველი, მაგალითად, ზოგჯერ RT/RW ნომრებსაც შეიცავს, რომლებიც ადგილობრივ სამეზობლო ერთეულებს აღნიშნავს და ასეთივე სიზუსტით უნდა გადავიდეს.
ინდონეზიური და მალაიური: მსგავსება, რომელიც შეცდომას იწვევს
ინდონეზიური და მალაიზიაში გამოყენებული მალაიური ახლო მონათესავე სტანდარტული ენებია და მოლაპარაკეები ერთმანეთს დიდწილად უგებენ. თუმცა ოფიციალურ დოკუმენტში ეს მსგავსება ხაფანგად იქცევა. ინდონეზიურად "ორშაბათი" Senin-ია, მალაიურად - Isnin; აგვისტო ინდონეზიურად Agustus-ია, მალაიურად - Ogos. მალაიზიაში kerajaan ხშირად ხელისუფლებას ნიშნავს, ინდონეზიაში მთავრობისთვის pemerintah გამოიყენება. სიტყვა percuma მალაიურად "უსასყიდლოს" ნიშნავს, ინდონეზიურად კი "ამაოდ".
განსხვავება კიდევ უფრო დიდია უწყებებისა და სამართლებრივი ცნებების დონეზე. ინდონეზიური ქორწინების, მემკვიდრეობისა და კომპანიების სამართალი საკუთარ სისტემას ეყრდნობა, ამიტომ მალაიზიური ტერმინოლოგიით მომზადებული თარგმანი შეიძლება გრამატიკულად გასაგები იყოს, მაგრამ იურიდიულად არაზუსტი. ფაილის მიღებისას ყოველთვის ვადგენთ, რომელი ქვეყნის რომელმა ორგანომ გასცა საბუთი. თუ თქვენი დოკუმენტი მალაიზიიდან ან ბრუნეიდანაა, იხილეთ მალაიური ენის თარჯიმნის გვერდი.
ძველი მართლწერა და პირადი სახელები: Soekarno თუ Sukarno?
ინდონეზიური მართლწერა მე-20 საუკუნეში რამდენჯერმე შეიცვალა: ძველი oe, dj და tj თანამედროვე ტექსტებში u, j და c ასოებით იწერება. მოქმედ წესებს ენის განვითარების სააგენტო Badan Bahasa ადგენს; ბოლო რედაქცია, EYD Edisi V, 2022 წლის აგვისტოში გამოქვეყნდა. ზოგადი ტექსტისთვის ეს მხოლოდ სტილის საკითხია, მაგრამ პირადი სახელებისა და გვარებისთვის - არა.
ბევრ ოჯახს ძველი ჩაწერა შენარჩუნებული აქვს: ერთ ადამიანს პასპორტში შეიძლება ეწეროს Soetomo ან Djojo, ხოლო მისი შვილის საბუთში უკვე ახალი ფორმა გამოჩნდეს. თარჯიმანი ასეთ სახელს არ "ასწორებს". ლათინური ფორმა გადმოგვაქვს ზუსტად ისე, როგორც ოფიციალურ დოკუმენტშია, ქართული ტრანსკრიფცია კი ერთხელ შეთანხმებული ფორმით მეორდება ყველა გვერდზე და ყველა დაკავშირებულ საბუთში.
რომელ ინდონეზიურ დოკუმენტებს ვთარგმნით
ქვემოთ მოცემულია ძირითადი ჯგუფები, რომლებსაც ინდონეზიიდან ჩამოსული ან ინდონეზიაში მიმავალი პირები ყველაზე ხშირად აწყდებიან. ჩამონათვალი სრული არ არის: თუ თქვენი საბუთი აქ ვერ იპოვეთ, გამოგვიგზავნეთ და დაგიდასტურებთ, ვინ იმუშავებს მასზე.
| ჯგუფი | ინდონეზიური სახელწოდება | რას ვაკვირდებით |
|---|---|---|
| სამოქალაქო აქტები | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | რეგისტრაციის ნომერი, გამცემი Dukcapil-ის რეგიონი, მშობლების ველი, შენიშვნები |
| პირადობა და ოჯახი | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, სახელის ზუსტი ლათინური ფორმა, ოჯახის წევრების სტატუსი |
| რელიგიური ქორწინება | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | ქორწინების ადგილი, მოწმეები, რეგისტრაციის მონაცემები |
| განათლება | ijazah, transkrip nilai, SKPI | ხარისხის სახელი, IPK, კრედიტები (SKS), აკრედიტაციის ჩანაწერი |
| ბიზნესი | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | კომპანიის ფორმა, დირექტორები, კომისარები, სარეგისტრაციო ნომრები |
| იურიდიული და ქონება | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | მხარეები, უფლებამოსილება, ნოტარიუსის ან PPAT-ის მონაცემები |
| სხვა | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | მოქმედების ვადა, დიაგნოზი, ანგარიშის ბრუნვა, ბეჭდები |
Dukcapil და სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები
ინდონეზიაში მოსახლეობის აღრიცხვასა და სამოქალაქო რეგისტრაციას შინაგან საქმეთა სამინისტროს სისტემაში მოქმედი სამოქალაქო რეესტრი, მოკლედ Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil), აწარმოებს. სწორედ მისი რეგიონული სამსახურები გასცემენ akta kelahiran-ს (დაბადების აქტი), akta kematian-ს (გარდაცვალების აქტი) და არამუსლიმთა ქორწინებისა და განქორწინების აქტებს.
ასეთი აქტის თარგმანში ყურადღებას ვაქცევთ გამცემი სამსახურის სრულ სახელს, რომელიც ხშირად kabupaten-ის ან kota-ს სახელსაც შეიცავს, აქტის ნომრის ფორმატს და გვიანდელი რეგისტრაციის ან შესწორების შესახებ შენიშვნებს. ახალ ფორმებზე ხშირად QR კოდი და ელექტრონული ხელმოწერის მითითებაა. თარგმანში მათ არსებობას აღვწერთ, თუმცა თვითონ QR კოდი დოკუმენტის ნამდვილობის დასტურს არ ცვლის - ამას მიმღები უწყება წყვეტს.
NIK, e-KTP და Kartu Keluarga
NIK (Nomor Induk Kependudukan) თექვსმეტნიშნა მოსახლის საიდენტიფიკაციო ნომერია, რომელიც ადამიანს მთელი სიცოცხლის განმავლობაში უნარჩუნდება. ის ჩანს ელექტრონულ პირადობის მოწმობაზე (KTP-el, სასაუბროდ e-KTP), ოჯახის ბარათზე და სხვა დოკუმენტებზე. ნომრის პირველი ციფრები რეგიონის კოდს შეიცავს, შემდეგი ნაწილი დაბადების თარიღთანაა დაკავშირებული. თარგმანში NIK ციფრი-ციფრად გადმოდის, უცვლელად.
Kartu Keluarga (KK) ოჯახის ბარათია, სადაც ერთ მისამართზე რეგისტრირებული ოჯახის წევრები ცხრილის სახით არის ჩამოთვლილი: თითოეულის NIK, დაბადების ადგილი და თარიღი, რელიგია, განათლება, პროფესია, ოჯახური მდგომარეობა და ოჯახის თავთან მიმართება. ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად სათარგმნი ინდონეზიური საბუთია, რადგან ნათესაური კავშირის დასადასტურებლად ხშირად ითხოვენ. ფართო ცხრილი ქართულ თარგმანშიც ცხრილად რჩება, რომ წაკითხვისას სვეტები არ აირიოს.
- 16-ნიშნა NIK-ის სრული შედარება ორიგინალთან
- KK-ის ყველა სვეტის შენარჩუნება ცხრილის სახით
- status hubungan-ის სწორი ქართული ეკვივალენტი
- მისამართში RT/RW-სა და kelurahan-ის გადატანა
- ბარათის გაცემისა და განახლების თარიღის კონტროლი
- ერთი სახელის ერთნაირი ჩაწერა ყველა საბუთში
ერთსიტყვიანი სახელები და "გვარის" გრაფა
ინდონეზიაში მრავალ ადამიანს მემკვიდრეობითი გვარი არ აქვს. გავრცელებულია ერთსიტყვიანი სახელი - ამის ცნობილი მაგალითებია ქვეყნის პირველი პრეზიდენტები - ან რამდენიმე პირადი სახელი, რომელთაგან არც ერთი ოჯახურ გვარს არ წარმოადგენს. ამავე დროს, ზოგ ეთნიკურ ჯგუფს, მაგალითად ბატაკებს, მემკვიდრეობითი საგვარეულო სახელი (marga) აქვს, ზოგ არაბული წარმოშობის სახელში კი bin ან binti გვხვდება.
ქართული ფორმები, განცხადებები და რეესტრები ხშირად ცალკე ითხოვს "სახელსა" და "გვარს". თარჯიმანი ასეთ შემთხვევაში არ იგონებს გვარს და სახელს თვითნებურად არ ყოფს. ჩინური წარმოშობის ინდონეზიელთა სახელებში შეიძლება ინდონეზიური სახელი და ძველი ჩინური სახელი ერთდროულად შეგხვდეთ, ამიტომ ოფიციალურ ფორმად მხოლოდ ის მიიჩნევა, რაც სახელმწიფო საბუთშია. ვეყრდნობით პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლსა და გრაფებს, ხოლო თუ ორიგინალში ერთი სახელია, თარგმანი სწორედ ამას ასახავს. როცა ერთი პირის სახელი სხვადასხვა საბუთში განსხვავებულად წერია, შეუსაბამობას შეკვეთამდე გაცნობებთ, რომ მიმღებ უწყებასთან წინასწარ შეათანხმოთ ჩაწერის ფორმა.
ქორწინება: KUA-ს buku nikah და Dukcapil-ის akta perkawinan
ინდონეზიაში ქორწინების რეგისტრაცია რელიგიაზეა დამოკიდებული. მუსლიმი წყვილის ქორწინებას რელიგიურ საქმეთა სამინისტროს ადგილობრივი ოფისი, KUA (Kantor Urusan Agama), არეგისტრირებს და მეუღლეებს გადასცემს ქორწინების წიგნაკს - buku nikah, რომელიც ოფიციალურად ქორწინების აქტის ამონაწერია. სხვა რელიგიის წყვილები ჯერ რელიგიურ ცერემონიას გადიან, შემდეგ კი ქორწინებას Dukcapil აღრიცხავს და გასცემს akta perkawinan-ს.
ამიტომ "ინდონეზიური ქორწინების მოწმობა" ორი სხვადასხვა ფორმის დოკუმენტი შეიძლება იყოს, სხვადასხვა უწყებისა და განსხვავებული ველებით. buku nikah ჩვეულებრივ რამდენიმეგვერდიანი წიგნაკია, სადაც ორივე მეუღლის, ზოგჯერ მეურვისა (wali) და მოწმეების მონაცემებია; თარგმნისას ვთარგმნით ყველა შევსებულ გვერდს, ბეჭედსა და ხელმოწერის ადგილს. საქართველოში ქორწინების აღიარებისთვის ან სახელის ცვლილებისთვის მოთხოვნები წინასწარ უნდა გადაამოწმოთ შესაბამის უწყებაში.
განქორწინება და სასამართლო გადაწყვეტილებები
მუსლიმთა განქორწინების საქმეებს ინდონეზიაში რელიგიური სასამართლო, Pengadilan Agama, განიხილავს, ხოლო სხვა წყვილების საქმეებს - საერთო სასამართლო, Pengadilan Negeri, რის შემდეგაც განქორწინება Dukcapil-ში რეგისტრირდება. შესაბამისად, საბუთი შეიძლება იყოს სასამართლოს გადაწყვეტილება (putusan), განქორწინების აქტი (akta cerai ან akta perceraian) ან ორივე ერთად.
სასამართლო ტექსტი ინდონეზიურად გრძელი წინადადებებით, ლათინური და არაბული წარმოშობის იურიდიული ფორმულებით და მუხლების მრავალი მითითებით გამოირჩევა. ასეთ გადაწყვეტილებას ვთარგმნით სრულად, სარეზოლუციო ნაწილის, ძალაში შესვლის ჩანაწერისა და ხელმოწერების ჩათვლით. ბავშვის მეურვეობის, ალიმენტისა და ქონების განაწილების ნაწილები განსაკუთრებით ყურადღებით მოწმდება.
კომპანიის დოკუმენტები: AHU, OSS და NIB
ინდონეზიური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია (Perseroan Terbatas, PT) ნოტარიუსის მიერ შედგენილი დაფუძნების აქტით (akta pendirian) იქმნება, რის შემდეგაც იურიდიული პირის სტატუსი იუსტიციის სამინისტროს ელექტრონულ სისტემაში, AHU Online-ში, მტკიცდება. საქმიანობის რეგისტრაცია კი ერთიანი ელექტრონული სისტემის, OSS-ის, მეშვეობით ხდება, სადაც კომპანია იღებს NIB-ს (Nomor Induk Berusaha) - მეწარმის საიდენტიფიკაციო ნომერს.
კორპორაციული დოკუმენტის თარგმნისას მნიშვნელოვანია ორგანოების სწორი დასახელება: Direksi (დირექტორთა საბჭო), Dewan Komisaris (სამეთვალყურეო საბჭო) და RUPS (აქციონერთა საერთო კრება) ქართულში სხვადასხვა ცნებით უნდა გადმოვიდეს. ასევე უცვლელად რჩება კომპანიის რეგისტრირებული სახელი, აქტის ნომერი, ნოტარიუსის ვინაობა და სამინისტროს გადაწყვეტილების რეკვიზიტები. ქართული საწარმოს ამონაწერი ინდონეზიელი პარტნიორისთვის საპირისპირო მიმართულებით, იგივე სიზუსტით მზადდება.
Notaris, PPAT და უძრავი ქონების საბუთები
ინდონეზიაში ნოტარიუსი (notaris) ადგენს აუთენტურ აქტებს - მინდობილობას, ხელშეკრულებას, კომპანიის დოკუმენტებს. მიწისა და უძრავი ქონების გარიგებებს კი ცალკე თანამდებობის პირი, PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), აფორმებს, ხოლო საკუთრების სერტიფიკატს მიწის ეროვნული სააგენტოს (BPN) სისტემა გასცემს. ერთსა და იმავე პირს ორივე ფუნქცია შეიძლება ჰქონდეს, მაგრამ აქტის სახე განსხვავებულია.
ქონების დოკუმენტებში ხშირად გვხვდება უფლების სახე (მაგალითად, hak milik ან hak guna bangunan), ნაკვეთის ფართობი, საკადასტრო მონაცემები და შეზღუდვები. ამ ცნებებს ქართულ სამართალში ზუსტი შესატყვისი ყოველთვის არ აქვს, ამიტომ საჭიროებისას ორიგინალ ტერმინს ფრჩხილებში ვტოვებთ. ასე მკითხველი ხედავს, რომ საქმე ინდონეზიური სამართლის კონკრეტულ ინსტიტუტს ეხება.
ijazah, transkrip და სასწავლო დოკუმენტები
ინდონეზიური დიპლომი, ijazah, ჩვეულებრივ თან ახლავს ნიშნების ფურცელს (transkrip nilai), ზოგჯერ კი დიპლომის დანართსაც (SKPI). აკადემიური შედეგი IPK-ით, ანუ კუმულაციური საშუალო ქულით, გამოიხატება, დატვირთვა კი SKS კრედიტებით. სათარგმნ ტექსტში ხშირია ხარისხის მოკლე აღნიშვნები, როგორიცაა S.Kom., S.H. ან M.M., რომლებიც სახელის შემდეგ იწერება.
ასეთ აღნიშვნას არ ვთარგმნით ქართული ხარისხის თვითნებური ეკვივალენტით. ვინარჩუნებთ ორიგინალ აბრევიატურას და ვუმატებთ აღწერით თარგმანს, რომ უწყებამ თავად განსაზღვროს აღიარების საკითხი. სკოლის ატესტატი, სტუდენტის ცნობა და სასწავლო პროგრამის აღწერაც ითარგმნება, მათ შორის საგნების სახელები, საათები და ქულების სისტემის შენიშვნები.
სამედიცინო, საბანკო და შრომითი დოკუმენტები
ინდონეზიის კლინიკიდან მიღებული ეპიკრიზი, ლაბორატორიული პასუხი ან ექიმის ცნობა (surat keterangan dokter) ხშირად ლათინურ და ინგლისურ ტერმინებს ერევა. დიაგნოზს, მედიკამენტის დასახელებას, დოზასა და საზომ ერთეულებს ვინარჩუნებთ ზუსტად ისე, როგორც ორიგინალშია, ხოლო ხელნაწერ ჩანაწერს, რომელიც ობიექტურად არ იკითხება, ვარაუდით არ ვავსებთ.
საბანკო ამონაწერი (rekening koran), შემოსავლის ცნობა, შრომითი ხელშეკრულება და დამსაქმებლის წერილი ხშირად ვიზისთვის, ბინადრობისთვის ან ანგარიშის გასახსნელად სჭირდებათ. ინდონეზიური რუპიის თანხებში ათასების გამყოფად წერტილი გამოიყენება, ამიტომ ციფრების ფორმატს ცალკე ვამოწმებთ, რათა ქართველმა მკითხველმა თანხა არასწორად არ წაიკითხოს. ნასამართლობის არქონის ცნობას, SKCK-ს, ინდონეზიის ეროვნული პოლიცია გასცემს და მისი თარგმანიც ამავე წესით მზადდება.
ინდონეზიის აპოსტილი: მოქმედებს 2022 წლის 4 ივნისიდან
ჰააგის კონფერენციის ოფიციალური სტატუსის ცხრილის მიხედვით, ინდონეზიამ აპოსტილის კონვენციასთან მიერთების დოკუმენტი 2021 წლის 5 ოქტომბერს დეპონირა და კონვენცია მისთვის 2022 წლის 4 ივნისს შევიდა ძალაში. საქართველო კონვენციის მონაწილეა 2007 წლის 14 მაისიდან. ეს ნიშნავს, რომ ინდონეზიაში გაცემული საჯარო დოკუმენტი საქართველოში წარსადგენად, როგორც წესი, აპოსტილით დასტურდება და საკონსულო ლეგალიზაცია აღარ სჭირდება.
ინდონეზიაში აპოსტილის კომპეტენტური ორგანოა იუსტიციის სამინისტრო (Kementerian Hukum), ზოგადი სამართლებრივი ადმინისტრირების გენერალური დირექტორატის, Ditjen AHU-ს, მეშვეობით; მიერთების დროს ამ ფუნქციას იუსტიციისა და ადამიანის უფლებათა სამინისტრო ასრულებდა. განაცხადი ელექტრონულად შეიტანება, ხოლო გაცემული აპოსტილის გადამოწმება ონლაინ რეესტრშია შესაძლებელი. HCCH-ის მონაცემებით, 2026 წლის 13 აპრილიდან გაცემული სერტიფიკატები ახალ მისამართზე მოწმდება, ადრინდელი კი ძველ რეესტრში.
პრაქტიკული თანმიმდევრობა: ჯერ აპოსტილი ინდონეზიაში, შემდეგ თარგმანი საქართველოში. აპოსტილის სერტიფიკატიც ვთარგმნით, რადგან ის დოკუმენტის განუყოფელი ნაწილია. ზოგი უწყება დამატებით მოთხოვნას აწესებს, ამიტომ სიას წინასწარ გადაამოწმეთ. დეტალები იხილეთ აპოსტილის გვერდზე.
ნოტარიული თარგმანი საქართველოში
საქართველოს უწყებების უმეტესობა უცხოური დოკუმენტის თარგმანს ნოტარიულად დამოწმებული სახით ითხოვს. ამ დროს ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას - ის არ ადასტურებს ინდონეზიური დოკუმენტის შინაარსს ან ნამდვილობას. ორიგინალის ნამდვილობას აპოსტილი ადასტურებს, თარგმანის სიზუსტეზე კი პასუხს თარჯიმანი აგებს.
ჩვენ ვამზადებთ თარგმანს, ვაწყობთ ნოტარიუსთან ვიზიტს და გეუბნებით, საჭიროა თუ არა დედანი ან დამოწმებული ასლი. დაწვრილებით წესები აღწერილია გვერდებზე ნოტარიული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება.
ქართული დოკუმენტი ინდონეზიისთვის და penerjemah tersumpah
როცა ქართული საბუთი ინდონეზიაში უნდა წარადგინოთ, ჯერ საქართველოში აპოსტილი უნდა დაისვას, შემდეგ კი თარგმანი გაკეთდეს. ინდონეზიაში მოქმედებს ნაფიცი თარჯიმნის, penerjemah tersumpah-ის, ინსტიტუტი: იუსტიციის სამინისტრო ასეთ თარჯიმანს კვალიფიკაციის გამოცდის შემდეგ ნიშნავს და ის ფიცს დებს. ამ საკითხს იუსტიციისა და ადამიანის უფლებათა მინისტრის 2016 წლის N29 ბრძანება აწესრიგებს, 2019 წლის ცვლილებებით.
ინდონეზიური უწყება, უნივერსიტეტი ან ბანკი შეიძლება ითხოვდეს, რომ თარგმანი სწორედ ინდონეზიელმა ნაფიცმა თარჯიმანმა შეასრულოს, ან მიიღოს საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი. ეს მიმღებზეა დამოკიდებული, ამიტომ მოთხოვნა წინასწარ, წერილობით დააზუსტეთ. ხელშეკრულებებთან დაკავშირებით აღსანიშნავია, რომ 2009 წლის N24 კანონი ინდონეზიელი მხარის მონაწილეობით დადებულ შეთანხმებებში ინდონეზიური ენის გამოყენებას ითვალისწინებს, ამიტომ ორენოვანი ტექსტის მომზადება ხშირად გონივრულია.
როგორ შევუკვეთოთ ინდონეზიური თარგმანი
ფაილის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი, მათ შორის უკანა მხარე, აპოსტილის სერტიფიკატი და დანართები.
დანიშნულება
მიუთითეთ უწყება, სადაც თარგმანს წარადგენთ, და საჭიროა თუ არა ნოტარიული ფორმა.
სახელების შეთანხმება
ვადასტურებთ სახელებისა და გვარების ქართულ ჩაწერას, განსაკუთრებით ერთსიტყვიანი სახელის შემთხვევაში.
მომზადება და ჩაბარება
თარგმანი გადის კონტროლს და გადაეცემა ელექტრონულად ან ოფისში; საჭიროებისას ნოტარიუსთან.
მოკლე, მკაფიოდ წაკითხვადი დოკუმენტი, როგორიცაა akta kelahiran ან KTP-el, ჩვეულებრივ მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ეს ტიპური ვადაა და არა გარანტია: მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება, კომპანიის წესდება ან სამედიცინო ისტორია მეტ დროს მოითხოვს, ნოტარიუსთან ვიზიტი კი ცალკე იგეგმება. ზუსტ ვადას ფაილის ნახვის შემდეგ გეტყვით.
ხარისხის კონტროლი ინდონეზიურ თარგმანში
თარგმანის დასრულების შემდეგ ტექსტს მეორე წაკითხვით ვამოწმებთ და ცალკე ვადარებთ ყველა ციფრს: NIK-ს, აქტის ნომრებს, თარიღებს, თანხებსა და მისამართის კოდებს. ინდონეზიურ ბლანკებზე თარიღი ზოგჯერ სიტყვიერადაც წერია, ამიტომ ციფრული და სიტყვიერი ფორმა ერთმანეთს უნდა დაემთხვეს. ვამოწმებთ ბეჭდის ტექსტს, ხელით გაკეთებულ ჩასწორებებსა და ცარიელ გრაფებს.
პერსონალური მონაცემები, მათ შორის ოჯახის ბარათის ყველა წევრის ინფორმაცია, მხოლოდ შეკვეთის შესასრულებლად გამოიყენება. თუ ერთდროულად რამდენიმე დაკავშირებულ საბუთს თარგმნით, მაგალითად KK-ს, დაბადების აქტსა და პასპორტს, მთელ პაკეტს ერთ თარჯიმანზე ვამაგრებთ, რომ სახელები და ტერმინები ყველგან ერთნაირი იყოს.
გაქვთ ინდონეზიური დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში უნდა წარადგინოთ?
დარეკეთ ან გვესტუმრეთ: თბილისი, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. მკაფიო სკანი საკმარისია სამუშაოს დასაგეგმად.
ხშირად დასმული კითხვები ინდონეზიურ თარგმანზე
ინდონეზიური და მალაიური ერთი ენაა?
არა, ეს ახლო მონათესავე, მაგრამ ცალკე სტანდარტული ენებია. განსხვავდება ლექსიკა, ოფიციალური ტერმინები და უწყებების სახელები, ამიტომ ინდონეზიურ დოკუმენტს ინდონეზიურ ტერმინოლოგიაზე ორიენტირებული თარჯიმანი უნდა თარგმნიდეს.
რა არის NIK და იცვლება თუ არა თარგმანში?
NIK არის ინდონეზიის მოსახლის 16-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერი, რომელიც KTP-el-ზე, Kartu Keluarga-ზე და სხვა საბუთებზე ჩანს. თარგმანში ის უცვლელად, ციფრი-ციფრად გადმოდის.
პასპორტში მხოლოდ ერთი სახელია. რა ჩაიწერება გვარის ადგილას?
თარჯიმანი გვარს არ იგონებს. თარგმანი ასახავს იმას, რაც ოფიციალურ დოკუმენტშია. თუ ქართულ ფორმაში გვარის გრაფა სავალდებულოა, ჩაწერის წესი მიმღებ უწყებასთან უნდა შეთანხმდეს.
ინდონეზიურ დოკუმენტს საქართველოში აპოსტილი სჭირდება?
ორივე ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, ინდონეზიისთვის კონვენცია 2022 წლის 4 ივნისიდან მოქმედებს. ოფიციალური წარდგენისას საჯარო დოკუმენტს, როგორც წესი, ინდონეზიის იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილი სჭირდება, თუმცა მოთხოვნა მიმღებ უწყებასთან უნდა დაზუსტდეს.
buku nikah და akta perkawinan ერთი და იგივე დოკუმენტია?
არა. buku nikah-ს მუსლიმი წყვილის ქორწინებისას KUA გასცემს, akta perkawinan-ს კი არამუსლიმი წყვილის ქორწინების რეგისტრაციისას Dukcapil. ორივე ქორწინებას ადასტურებს, მაგრამ ფორმა და ველები განსხვავებულია.
ნოტარიუსი ამოწმებს ინდონეზიური დოკუმენტის ნამდვილობას?
არა. ნოტარიული თარგმანისას ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ორიგინალის ნამდვილობას აპოსტილი ადასტურებს, თარგმანის სიზუსტეზე კი თარჯიმანი აგებს პასუხს.
რამდენ ხანში მზადდება ინდონეზიური თარგმანი?
მოკლე და მკაფიო დოკუმენტი ჩვეულებრივ მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. დიდი მოცულობის ან რთული ტექსტის ვადა და ნოტარიუსთან ვიზიტი ფაილის ნახვის შემდეგ თანხმდება.
შესაძლებელია შეკვეთა ოფისში მოსვლის გარეშე?
დიახ. სამუშაოს დასაგეგმად საკმარისია ყველა გვერდის მკაფიო სკანი. თუ ნოტარიული დამოწმებისთვის დედანი ან თქვენი დასწრებაა საჭირო, ამას წინასწარ გაცნობებთ.
ოფიციალური წყაროები
ფაქტობრივი ინფორმაცია გადამოწმებულია 2026 წლის 26 ოქტომბრის მდგომარეობით. პროცედურები შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ წარდგენამდე შეამოწმეთ კონკრეტული უწყების მიმდინარე მოთხოვნა.
- HCCH - Apostille Convention status table: ინდონეზიის მიერთება და ძალაში შესვლის თარიღი.
- HCCH - Indonesia, competent authority: აპოსტილის გამცემი ორგანო და ონლაინ რეესტრი.
- Ditjen AHU - apostille service: აპოსტილის სერვისის ამოქმედება ინდონეზიაში.
- Dukcapil Kemendagri: მოსახლეობის აღრიცხვა და სამოქალაქო რეგისტრაცია.
- OSS Indonesia: მეწარმეთა რეგისტრაცია და NIB.
- Permenkumham 29/2016: ნაფიცი თარჯიმნის დანიშვნის წესი.
დაკავშირებული გვერდები
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის სხვა ენების თარგმანისა და დოკუმენტის დამოწმების დეტალებისთვის იხილეთ შემდეგი გვერდები.