Traduzione dei programmi di studio per il riconoscimento dei crediti

La decisione sul riconoscimento dei crediti la prende di solito la facoltà o il coordinatore del corso di studi. Mette il vostro programma accanto alla descrizione dell'insegnamento corrispondente nella propria università e cerca le sovrapposizioni: negli argomenti, nei risultati, nelle ore. Se la traduzione è vaga o i termini cambiano da un programma all'altro, il coordinatore semplicemente non riconoscerà l'esame: raramente ha il tempo di tornare da voi con delle domande.

Le traduzioni dei programmi sono pronte in giornata o il giorno successivo. Qui sotto spieghiamo che cosa confronta l'università ricevente, come manteniamo coerente la terminologia in un pacchetto di grandi dimensioni e come potete ridurre il volume da tradurre.

Perché è un lavoro impegnativo

Un singolo programma occupa di solito 2-5 pagine. Per il riconoscimento dei crediti spesso servono i programmi di 15-30 insegnamenti, cioè 50-100 pagine in tutto. A quel punto non state più traducendo un documento, ma gestendo un progetto, e la sua qualità dipende da due cose: una terminologia coerente e una buona organizzazione del lavoro.

Lo stesso termine - ad esempio "studio individuale" o "prova intermedia" - compare 30 volte in 30 programmi. Se in un punto viene tradotto in un modo e altrove in un altro, il coordinatore penserà che si tratti di due cose diverse. Per questo un pacchetto di grandi dimensioni si gestisce sempre e solo con un unico glossario condiviso.

Quando serve la traduzione dei programmi

• Trasferimento in un'università all'estero - quando proseguite in un altro Paese gli studi iniziati in un'università georgiana e chiedete il riconoscimento degli esami già sostenuti;
• Candidatura a un corso di laurea magistrale - quando il programma verifica se durante la laurea triennale avete seguito gli insegnamenti propedeutici richiesti;
• Programma di scambio - quando gli esami sostenuti nell'università ospitante devono essere riconosciuti dalla vostra università di origine;
• Riconoscimento professionale - quando un ente regolatore verifica il contenuto di insegnamenti specifici e il numero di ore;
• Rientro in Georgia - quando un'università georgiana ha bisogno della traduzione in georgiano degli insegnamenti seguiti all'estero.

In ognuno di questi casi la decisione la prende una persona che confronta il vostro programma con il proprio. Il compito della traduzione è rendere questo confronto il più semplice possibile.

Che cosa contiene un programma georgiano

I programmi delle università georgiane differiscono nell'impaginazione, ma nei contenuti coprono di solito gli stessi campi: titolo e codice dell'insegnamento, crediti ECTS, ripartizione delle ore tra didattica frontale e studio individuale, propedeuticità, obiettivo dell'insegnamento, risultati di apprendimento, metodi didattici, piano degli argomenti settimana per settimana, componenti della valutazione e bibliografia.

I risultati di apprendimento sono spesso suddivisi in tre categorie: conoscenza e comprensione, abilità, responsabilità e autonomia. Questa suddivisione segue il Quadro europeo delle qualifiche, quindi nella traduzione chiamiamo le categorie come fanno le università europee (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), e il coordinatore le riconosce subito.

La ripartizione delle ore merita un'attenzione particolare. Ad alcune università interessano meno i crediti e più il numero di ore di didattica frontale, ad esempio per le esercitazioni di laboratorio o il tirocinio clinico. Per questo traduciamo per intero la tabella delle ore, indicando separatamente ogni tipologia (lezione, seminario, laboratorio, tirocinio).

Che cosa confronta l'università ricevente

• Risultati di apprendimento - "conosce", "è in grado di applicare" e "analizza" descrivono competenze di livello diverso e anche nella traduzione vanno resi con verbi diversi;
• Carico di lavoro - crediti, ore di didattica frontale e ore di studio individuale;
• Argomenti - i temi trattati, settimana per settimana;
• Componenti della valutazione - esami intermedi e finali e il loro peso percentuale;
• Propedeuticità - quale insegnamento va superato prima di poter seguire questo;
• Bibliografia - testi di base e integrativi.

Di questi sei elementi, i risultati di apprendimento sono i più delicati. Nel sistema di Bologna i risultati si formulano per livello, e se "analizza" viene tradotto con "conosce", l'insegnamento può essere giudicato di livello inferiore. Per questo traduciamo i verbi dei risultati con la terminologia accademica usata dalle università del Paese ricevente.

Come gestiamo un pacchetto di grandi dimensioni

Errori che vi costano crediti

• Il titolo dell'insegnamento è diverso nel supplemento e nel programma. Il coordinatore non riesce a collegare i due documenti e non riconosce l'esame;
• I risultati di apprendimento vengono appiattiti. "Analizza" e "valuta" sono stati tradotti entrambi con "conosce", e l'insegnamento sembra di livello inferiore;
• Le ore vengono omesse. Sono stati tradotti solo i crediti, mentre a chi riceve servono le ore di didattica frontale;
• I pesi della valutazione si perdono. Le percentuali dell'esame intermedio e di quello finale sono passate dalla tabella al testo continuo e non si leggono più a colpo d'occhio;
• Sono stati tradotti tutti i programmi, anche quelli che non servono a nessuno. Si perde tempo e si nascondono al coordinatore quelli importanti.

Tutti e cinque si possono evitare in fase di traduzione: per questo iniziamo dal glossario e finiamo con la verifica dell'intero pacchetto.

Formato e tabelle

Un programma è spesso impaginato come una tabella: i nomi dei campi a sinistra, il contenuto a destra e il piano settimanale alla fine. Nella traduzione campi, tabelle e suddivisione per settimane seguono l'originale, così il coordinatore trova subito ciò che cerca: crediti, ore, risultati.

Se l'università ricevente vi fornisce un proprio modulo (ad esempio un modello di descrizione dell'insegnamento), inviatecelo: riporteremo la traduzione anche nei campi di quel modulo.

Come ridurre il volume

• Traducete solo gli insegnamenti che vi servono. Chiedete all'università ricevente quali insegnamenti riguarda il riconoscimento. Molto spesso non servono tutti i programmi;
• Verificate se esiste una versione inglese. Alcune università pubblicano i programmi anche in inglese;
• Chiedete della certificazione. I programmi non richiedono sempre l'autenticazione notarile: a volte basta il timbro dell'università che li ha rilasciati sull'originale. Aggiungete la certificazione solo quando chi riceve il documento la richiede.

Una breve e-mail all'ufficio riconoscimenti prima dell'ordine spesso fa risparmiare la fatica maggiore: quando sapete esattamente quali insegnamenti e quale forma si aspettano, il pacchetto è più piccolo e il coordinatore riceve esattamente ciò che gli serve.

Lingue e combinazioni

Traduciamo programmi dal georgiano in inglese, tedesco, russo, francese, italiano, polacco, ceco e altre lingue. Traduciamo anche dalle lingue straniere in georgiano, se proseguite in Georgia gli studi iniziati all'estero e un'università georgiana ha bisogno dei vostri programmi stranieri per riconoscere i crediti.

Nella traduzione in georgiano vale la stessa regola: il titolo straniero dell'insegnamento resta nella forma originale tra parentesi alla prima menzione, e crediti e ore cambiano solo nella lingua, mai nel numero. Così il coordinatore dell'università georgiana confronta esattamente ciò che avete studiato all'estero.

Tempi

Le traduzioni dei programmi sono pronte in giornata o il giorno successivo. Se l'università ricevente ha una scadenza precisa, indicateci la data al momento dell'ordine.

Come ordinare

Domande frequenti

Pagine correlate