მართვის მოწმობის თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით

მართვის მოწმობის თარგმნა ხშირად საჭიროა მაშინ, როცა მძღოლის დოკუმენტი უნდა გამოიყენოთ უცხოეთში, ოფიციალურ უწყებაში, სადაზღვევო კომპანიაში, მანქანის დაქირავების სერვისში, სასამართლოში, დამსაქმებელთან ან სხვა ორგანიზაციაში. მართვის მოწმობა შეიცავს პირად მონაცემებს, დოკუმენტის ნომერს, გაცემის თარიღს, მოქმედების ვადას, კატეგორიებს და სხვა მნიშვნელოვან ინფორმაციას, ამიტომ თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი და ოფიციალური ფორმატის შესაბამისი.

მართვის მოწმობის თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელისა და გვარის სწორ ტრანსლიტერაციას, დაბადების თარიღს, დოკუმენტის ნომერს, კატეგორიებს, გაცემის და მოქმედების ვადას, გამცემ ორგანოს, შეზღუდვებს და ყველა იმ ჩანაწერს, რომელიც დოკუმენტში ჩანს. თუ თარგმანში სახელი, გვარი ან დოკუმენტის ნომერი განსხვავებულად არის გადატანილი, მიმღებმა მხარემ შეიძლება დამატებითი განმარტება მოითხოვოს ან დოკუმენტი არ მიიღოს.

როდის გჭირდებათ მართვის მოწმობის თარგმნა?

მართვის მოწმობის თარგმნა შეიძლება დაგჭირდეთ სხვადასხვა სიტუაციაში. მაგალითად, თუ მიდიხართ უცხოეთში და გჭირდებათ დოკუმენტის წარდგენა ავტომობილის დაქირავებისთვის, სადაზღვევო საკითხისთვის, სამართლებრივი ან ადმინისტრაციული პროცედურისთვის, შესაძლოა მოთხოვნილი იყოს მართვის მოწმობის თარგმანი. ზოგჯერ საკმარისია თარგმანი, ზოგჯერ კი საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანიც.

მართვის მოწმობა შეიძლება დაგჭირდეთ ასევე უცხოეთში სამუშაოდ, თუ პოზიცია დაკავშირებულია ავტომობილის მართვასთან, ლოჯისტიკასთან, ტრანსპორტთან, კურიერულ მომსახურებასთან, მძღოლის პოზიციასთან ან კომპანიის ავტომობილის გამოყენებასთან. ასეთ შემთხვევაში დამსაქმებელმა ან შესაბამისმა უწყებამ შეიძლება მოითხოვოს დოკუმენტის თარგმანი კონკრეტულ ენაზე.

• უცხოეთში დოკუმენტის წარსადგენად;
• მანქანის დაქირავებისთვის;
• სადაზღვევო კომპანიისთვის;
• უცხოეთში სამუშაოდ ან დამსაქმებელთან წარსადგენად;
• სასამართლო ან ადმინისტრაციული საქმისთვის;
• მძღოლის კვალიფიკაციის დასადასტურებლად;
• საელჩოში ან საკონსულოში წარსადგენად;
• ავტომობილის მართვასთან დაკავშირებული პროცედურისთვის;
• ოფიციალურ უწყებაში ან ორგანიზაციაში წარსადგენად.

რა მონაცემები უნდა ითარგმნოს მართვის მოწმობაში?

მართვის მოწმობაში მოცემულია რამდენიმე მნიშვნელოვანი მონაცემი, რომლებიც თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს. ეს მონაცემებია მფლობელის სახელი და გვარი, დაბადების თარიღი, დოკუმენტის ნომერი, გაცემის თარიღი, მოქმედების ვადა, მართვის კატეგორიები, გამცემი ორგანო და სხვა ჩანაწერები. კატეგორიების არასწორად გადატანა ან ვადის შეცდომით მითითება შეიძლება პრობლემური იყოს, რადგან დოკუმენტი სწორედ მართვის უფლებას ადასტურებს.

თუ დოკუმენტში არის ლათინური ჩანაწერები, ქართული ჩანაწერები ან რამდენიმე ენა ერთად, თარგმნისას მაინც მნიშვნელოვანია ყველა ნაწილი მკაფიოდ და ერთიანად იყოს გადატანილი. ასევე მნიშვნელოვანია, რომ სახელი და გვარი ემთხვეოდეს პასპორტში ან სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში გამოყენებულ ფორმას, რათა სხვადასხვა დოკუმენტს შორის შეუსაბამობა არ შეიქმნას.

• სახელი და გვარი;
• დაბადების თარიღი;
• მართვის მოწმობის ნომერი;
• გაცემის თარიღი;
• მოქმედების ვადა;
• მართვის კატეგორიები;
• გამცემი ორგანო;
• შეზღუდვები ან დამატებითი ჩანაწერები;
• ბეჭედი, ხელმოწერა ან ოფიციალური აღნიშვნა, თუ დოკუმენტზე ჩანს.

კატეგორიებისა და ტექნიკური აღნიშვნების ზუსტი გადატანა

მართვის მოწმობა მხოლოდ ტექსტი არ არის. ბარათის უკანა მხარე ცხრილია: კატეგორიების პიქტოგრამები, თითოეული კატეგორიის გაცემისა და მოქმედების თარიღი და შეზღუდვების კოდები. 1968 წლის ვენის საგზაო მოძრაობის კონვენციის ნიმუშის მოწმობაზე ველები დანომრილია, ამიტომ თარგმანშიც იგივე სტრუქტურა უნდა დარჩეს.

უცხოელი დამსაქმებელი ან პოლიციელი ჯერ კატეგორიების სვეტს ათვალიერებს. თუ თარგმანში CE "C"-დ ან C1 "C"-დ არის ჩაწერილი, ის დოკუმენტში სხვა უფლებას ხედავს, ვიდრე რეალურად გაქვთ. TIR მძღოლისთვის ეს ნიშნავს, რომ დამსაქმებელი ზუსტი თარგმანის მოტანამდე შეიძლება არ დაუშვას სამუშაოზე.

• კატეგორიები - AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, T გადაგვაქვს ორიგინალის ლათინური აღნიშვნით, შეცვლის გარეშე;
• თარიღები კატეგორიების მიხედვით - B შეიძლება 2010 წლიდან გქონდეთ, CE კი 2021 წლიდან; თითოეული თარიღი თავის სტრიქონზე რჩება;
• შეზღუდვების კოდები - მაგალითად, 01 (მხედველობის კორექცია: სათვალე ან ლინზები), 78 (მხოლოდ ავტომატური გადაცემათა კოლოფი). ვთარგმნით კოდსაც და მის მნიშვნელობასაც;
• პიქტოგრამები - სატრანსპორტო საშუალების გამოსახულება თარგმანში აღიწერება სიტყვიერად, რომ ნოტარიულ ასლზე კატეგორია ცალსახად იკითხებოდეს;
• გამცემი ორგანო - "შსს-ს მომსახურების სააგენტო" ითარგმნება ოფიციალური სახელწოდებით, არა თავისუფალი ვარიანტით.

რა ენებზე ვთარგმნით მართვის მოწმობას?

TARGMANEBI გთავაზობთ მართვის მოწმობის თარგმნას ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია მართვის მოწმობის თარგმნა ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად, იტალიურად, ფრანგულად, ესპანურად, თურქულად, ბერძნულად, უკრაინულად, პოლონურად, ჩეხურად, არაბულად, ჩინურად და სხვა ენებზე.

ენა დამოკიდებულია ქვეყანასა და ორგანიზაციაზე, სადაც დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ. მაგალითად, აშშ-ს, კანადის ან ბრიტანეთისთვის ხშირად გამოიყენება ინგლისური თარგმანი; გერმანიისთვის შეიძლება საჭირო იყოს გერმანული; იტალიისთვის - იტალიური; თურქეთისთვის - თურქული; პოლონეთისთვის - პოლონური ან ინგლისური, კონკრეტული მოთხოვნის მიხედვით.

მართვის მოწმობის თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სახელის ჩაწერის გადამოწმება სხვა დოკუმენტებთან შესაბამისობაში. სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაციის თავისებურებები აღწერილია ნორვეგიული ენის თარჯიმნის და უკრაინული ენის თარჯიმნის გვერდებზე.

სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია პასპორტის მიხედვით

მართვის მოწმობის თარგმნაში ყველაზე გავრცელებული შეცდომა სახელისა და გვარის ლათინური ჩანაწერია. ქართული ასოები ლათინურად რამდენიმენაირად გადადის: "ჭ" - ch ან ch', "წ" - ts ან ts', "ყ" - q ან k. თარჯიმანი, რომელიც გვარს "სმენით" წერს, ხშირად პასპორტისგან განსხვავებულ ვარიანტს ირჩევს.

შედეგი ერთია: დამსაქმებელს, გაქირავების კომპანიას ან საზღვრის კონტროლს ორი დოკუმენტი აქვს, რომლებზეც გვარი სხვადასხვანაირად წერია. თუ Tskhvediani ერთგან Tsxvediani-ა, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ ორივე დოკუმენტი ერთ ადამიანს ეკუთვნის.

• TARGMANEBI ყოველთვის ითხოვს საზღვარგარეთის პასპორტის ასლს და სახელს, გვარსა და დაბადების ადგილს პასპორტის მიხედვით წერს;
• თუ პასპორტი ჯერ არ გაქვთ, ვიყენებთ ID ბარათის ლათინურ ჩანაწერს და გაფრთხილებთ, რომ პასპორტის აღების შემდეგ ჩანაწერი უნდა შეადაროთ;
• ერთ შეკვეთაში შემავალი ყველა დოკუმენტი (მოწმობა, ნასამართლეობის ცნობა, ფორმა 100) ერთი და იმავე ლათინური ჩანაწერით მზადდება.

სჭირდება თუ არა მართვის მოწმობას ნოტარიული დამოწმება?

ნოტარიული დამოწმება დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების მიზანზე. თუ მართვის მოწმობის თარგმანი უნდა წარადგინოთ ოფიციალურ უწყებაში, სასამართლოში, სადაზღვევო კომპანიაში, საელჩოში ან უცხო ქვეყნის ადმინისტრაციულ ორგანოში, შესაძლოა საჭირო გახდეს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.

თუ დოკუმენტი მხოლოდ ინფორმაციული მიზნისთვის გჭირდებათ, შეიძლება საკმარისი იყოს ჩვეულებრივი თარგმანი. თუმცა, რადგან სხვადასხვა ქვეყანას და ორგანიზაციას განსხვავებული მოთხოვნები აქვს, უმჯობესია წინასწარ გადაამოწმოთ, ითხოვენ თუ არა ნოტარიულ დამოწმებას. თუ მოთხოვნის ტექსტი გაქვთ, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ და დაგეხმარებით სწორად გარკვევაში.

მართვის მოწმობის თარგმნა მანქანის დაქირავებისთვის

უცხოეთში ავტომობილის დაქირავებისას ზოგიერთ კომპანიას შეიძლება დასჭირდეს მართვის მოწმობის თარგმანი ან დამატებითი დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს მართვის უფლებას. მოთხოვნები განსხვავდება ქვეყნის, კომპანიის და მომსახურების პირობების მიხედვით. ზოგიერთ შემთხვევაში საკმარისია ლათინურად მითითებული მონაცემები, ზოგჯერ კი ითხოვენ დოკუმენტის თარგმანს კონკრეტულ ენაზე.

თუ მანქანის დაქირავებას გეგმავთ, წინასწარ გადაამოწმეთ კომპანიის პირობები. თუ მათ სჭირდებათ თარგმანი, დოკუმენტი უნდა იყოს შესრულებული ზუსტად და მკაფიოდ, განსაკუთრებით კატეგორიების, მოქმედების ვადის და პირადი მონაცემების ნაწილში.

მნიშვნელოვანია ერთი განსხვავება: ნოტარიული თარგმანი და საერთაშორისო მართვის მოწმობა სხვადასხვა დოკუმენტია. საერთაშორისო მოწმობა წიგნაკია, რომელსაც გასცემს შსს-ს მომსახურების სააგენტო მოქმედი ეროვნული მოწმობის საფუძველზე. სააგენტო გასცემს ორ ტიპს:

• 1968 წლის ვენის კონვენციის ნიმუში - მოქმედებს 3 წელი, ამ კონვენციის მონაწილე ქვეყნებში;
• 1949 წლის ჟენევის კონვენციის ნიმუში - მოქმედებს 1 წელი, ჟენევის კონვენციის მონაწილე ქვეყნებში;
• განცხადება შეგაქვთ პირადად, სააგენტოს ტერიტორიულ ერთეულში; ეს მომსახურება დისტანციურად არ გაიცემა.

საერთაშორისო მოწმობა მხოლოდ ეროვნულ მოწმობასთან ერთად მოქმედებს. ზოგ ქვეყანაში (მაგალითად, იტალიაში) მის ნაცვლად ოფიციალური თარგმანიც მიიღება, თუმცა გაქირავების კომპანიებს საკუთარი წესები აქვთ და ბევრი მათგანი მაინც წიგნაკს ითხოვს. დაჯავშნამდე შეამოწმეთ ხელშეკრულების პირობები.

მართვის მოწმობის თარგმნა სამუშაოდ

თუ უცხოეთში სამუშაოდ მიდიხართ და თქვენი საქმიანობა დაკავშირებულია ავტომობილის მართვასთან, მართვის მოწმობის თარგმანი შეიძლება დაგჭირდეთ დამსაქმებლისთვის, ლიცენზირების ორგანოსთვის ან სხვა უწყებისთვის. ეს განსაკუთრებით ეხება მძღოლის, კურიერის, სატრანსპორტო მომსახურების, ლოჯისტიკის ან ტექნიკური მომსახურების პოზიციებს.

ასეთ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია, რომ თარგმანში სწორად აისახოს მართვის კატეგორიები და დოკუმენტის მოქმედების ვადა. დამსაქმებელს ან უწყებას უნდა ჰქონდეს მკაფიო ინფორმაცია, რა ტიპის სატრანსპორტო საშუალების მართვის უფლება აქვს დოკუმენტის მფლობელს.

სჭირდება თუ არა მართვის მოწმობას აპოსტილი?

მართვის მოწმობის აპოსტილის საჭიროება დამოკიდებულია კონკრეტულ მოთხოვნაზე. ზოგ შემთხვევაში მიმღები მხარე ითხოვს მხოლოდ თარგმანს, ზოგ შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, ხოლო ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს დამატებითი დამოწმება. რადგან მოთხოვნები ქვეყანებისა და ორგანიზაციების მიხედვით განსხვავებულია, სასურველია წინასწარ გაარკვიოთ, რა ფორმატს ითხოვენ.

თუ გაქვთ მოთხოვნის ტექსტი, წერილი ან ინსტრუქცია, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ. დაგეხმარებით განსაზღვრაში, მართვის მოწმობას სჭირდება თუ არა თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი ან სხვა დამატებითი პროცედურა.

როგორ ხდება მართვის მოწმობის თარგმნის შეკვეთა?

მართვის მოწმობის თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. ყველაზე მარტივია დოკუმენტის წინა და უკანა მხარის მკაფიო ფოტოს ან სკანის გამოგზავნა WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. დოკუმენტის მიღების შემდეგ ვამოწმებთ სათარგმნ ენას, ფორმატს, ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას და ვადას.

• გამოგვიგზავნეთ მართვის მოწმობის წინა და უკანა მხარის ფოტო ან სკანი;
• მიუთითეთ სათარგმნი ენა;
• გვითხარით, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი;
• მონიშნეთ, გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება;
• თუ დოკუმენტი გჭირდებათ მანქანის დაქირავებისთვის ან სამუშაოდ, მიუთითეთ ქვეყანა;
• დაურთეთ საზღვარგარეთის პასპორტის ასლი, რომ სახელი და გვარი პასპორტის მიხედვით ჩაიწეროს;
• თუ თარგმანი სასწრაფოა, მიუთითეთ გამგზავრების თარიღი და საათი.

მნიშვნელოვანია, რომ დოკუმენტის ორივე მხარე კარგად ჩანდეს. თუ ფოტო დაბურულია, ბრჭყვიალებს, ნაწილობრივ არის გადაჭრილი ან რომელიმე მონაცემი არ იკითხება, შესაძლოა დაგვჭირდეს უკეთესი ხარისხის ფაილი. ოფიციალური თარგმნისთვის აუცილებელია, რომ დოკუმენტის ყველა დეტალი ზუსტად იკითხებოდეს.

რამდენ ხანში მზადდება მართვის მოწმობის თარგმანი?

მართვის მოწმობის თარგმანი, ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. დოკუმენტი სტანდარტული ფორმატისაა, ამიტომ ვადას ძირითადად სათარგმნი ენა და ნოტარიუსთან ვიზიტის დრო განსაზღვრავს.

სასწრაფო თარგმნა და დამოწმება იმავე დღეს

ხშირად მართვის მოწმობის თარგმანი გამგზავრების წინა საღამოს ან აეროპორტისკენ მიმავალ გზაზე გახსენდებათ: გაქირავების კომპანიამ დაჯავშნის დადასტურებაში მიუთითა, ან დამსაქმებელმა ბოლო წუთს მოითხოვა. ასეთი შეკვეთები ჩვენთვის რიგითი სამუშაოა.

• იმავე დღეს - თუ ფოტო სამუშაო საათებში მოგვივიდა, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება იმავე დღეს სრულდება;
• რედაქტორის შემოწმება - სასწრაფო შეკვეთაზეც კატეგორიები, თარიღები და ლათინური ჩანაწერი ორიგინალთან მოწმდება;
• ელექტრონული ასლი - დამოწმებული თარგმანის სკანს WhatsApp-ზე ან ელფოსტით გიგზავნით, ორიგინალს კი ოფისში იღებთ;
• ერთი შეკვეთით - თუ მოწმობასთან ერთად პასპორტი ან სხვა საბუთიც გჭირდებათ, ყველაფერი ერთად მზადდება.

მართვის მოწმობის თარგმნა ონლაინ

მართვის მოწმობის თარგმნის შეკვეთა ონლაინ ძალიან მარტივია. გადაიღეთ დოკუმენტის ორივე მხარის მკაფიო ფოტო ან გააკეთეთ სკანი და გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე. ჩვენი გუნდი შეამოწმებს დოკუმენტს და გეტყვით საჭირო დამოწმების ფორმატს და მზადყოფნის დროს.

ონლაინ შეკვეთა განსაკუთრებით მოსახერხებელია, თუ სხვა ქალაქში ხართ, მოგზაურობამდე ცოტა დრო გაქვთ ან დოკუმენტის სწრაფი შეფასება გჭირდებათ. დოკუმენტი მუშავდება იგივე სიზუსტით, როგორც ოფისში მოტანილი საბუთი.

რატომ უნდა აირჩიოთ TARGMANEBI?

მართვის მოწმობის თარგმნა შეიძლება მარტივ დოკუმენტად ჩანდეს, მაგრამ ოფიციალური გამოყენებისთვის მნიშვნელოვანია ყველა დეტალის სიზუსტე. TARGMANEBI მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, ფინანსურ, ბიზნეს და საგანმანათლებლო დოკუმენტებთან, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ მართვის მოწმობის სწორად მომზადებაში თქვენი კონკრეტული მიზნისთვის.

• ვმუშაობთ 14-ზე მეტ ენაზე;
• შესაძლებელია ნოტარიული დამოწმება;
• დოკუმენტის გამოგზავნა შესაძლებელია ონლაინ;
• ვიცავთ კონფიდენციალურობას;
• თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს;
• ყურადღებას ვაქცევთ სახელისა და გვარის სწორ ტრანსლიტერაციას;
• ვმუშაობთ თბილისში, ბათუმში, ქუთაისში და ონლაინ მთელი საქართველოდან;
• გეხმარებით დოკუმენტის სწორი ფორმატის შერჩევაში.

ხშირად დასმული კითხვები