მონღოლური ენის თარჯიმანი გჭირდებათ, როცა ულან-ბატორში ან მონღოლეთის რომელიმე აიმაგში გაცემული საბუთი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ან პირიქით - ქართული დოკუმენტი მონღოლეთის უწყებას, უნივერსიტეტს, კომპანიას ან ნოტარიუსს უნდა მიაწოდოთ. TARGMANEBI ამზადებს მონღოლურიდან ქართულად და ქართულიდან მონღოლურად წერილობით თარგმანს, რომელიც საჭიროებისას ნოტარიულად მოწმდება და აპოსტილიან პაკეტად ფორმდება.
მონღოლური საბუთის თარგმნა მხოლოდ ლექსიკის საკითხი არ არის. ერთ ფურცელზე შეიძლება ერთად შეგხვდეთ კირილიცის ორი დამატებითი ასო, ძველი ვერტიკალური დამწერლობა, სახელის განსხვავებული სტრუქტურა, ასოებითა და ციფრებით შედგენილი რეგისტრაციის ნომერი და ელექტრონული პლატფორმიდან ჩამოტვირთული ცნობის ნიშნები. თითოეულ ამ ელემენტს თავისი წესი აქვს და შეცდომა ხშირად სწორედ მათში ხდება და არა ჩვეულებრივ წინადადებაში.
მონღოლურიდან ქართულად და ქართულიდან მონღოლურად
მონღოლურიდან ქართულად ყველაზე ხშირად ითარგმნება სამოქალაქო აქტები, პასპორტი და პირადობის მოწმობა, დიპლომები, e-Mongolia-დან მიღებული ცნობები, კომპანიის ამონაწერები და ხელშეკრულებები. საპირისპირო მიმართულებით ქართველ მოქალაქეებსა და კომპანიებს სჭირდებათ ნასამართლობის ცნობის, ქორწინების მოწმობის, საჯარო რეესტრის ამონაწერის, მინდობილობის ან დიპლომის მონღოლური ვერსია.
თუ მონღოლეთის მხარე თარგმანს სხვა ენაზე ითხოვს, მაგალითად რუსულად, ინგლისურად ან ჩინურად, ამას შეკვეთისთანავე ვაზუსტებთ. მონღოლეთის მეზობელ ქვეყნებთან დაკავშირებულ საქმეებში ხშირად სასარგებლოა რუსული ენის თარჯიმანი და ჩინური ენის თარჯიმანი, ხოლო ცენტრალური აზიის დოკუმენტებისთვის - ყაზახური ენის თარჯიმანი.
მონღოლურიდან ქართულად
მონღოლეთში გაცემული პირადი, სამოქალაქო, სასწავლო, კორპორაციული და ქონებრივი საბუთების ქართული ვერსია საქართველოს უწყებებისთვის.
ქართულიდან მონღოლურად
ქართული დოკუმენტების მომზადება მონღოლური კირილიცით მონღოლეთის სახელმწიფო ორგანოს, დამსაქმებლის ან სასწავლებლისთვის.
შერეული პაკეტები
საბუთები, სადაც მონღოლურთან ერთად რუსული ან ინგლისური ტექსტია, ან ტრადიციული დამწერლობის ბლოკი ემატება კირილიცას.
მონღოლური კირილიცა: ასოები Ө და Ү
დღევანდელ მონღოლეთში ყოველდღიური და ოფიციალური ტექსტების აბსოლუტური უმრავლესობა კირილიცით იწერება. ეს ანბანი ქვეყანამ 1940-იან წლებში მიიღო და იგი 35 ასოსგან შედგება, ანუ რუსულზე ორით მეტისგან. დამატებითი ასოებია Ө ө და Ү ү, რომლებიც ისეთ ხმოვნებს აღნიშნავს, რომლებიც რუსულში არ არსებობს.
პრაქტიკაში ეს ნიშნავს, რომ О და Ө, ან У და Ү ერთმანეთის შემცვლელი არ არის: ერთი ასოს შეცვლით სხვა სიტყვა ან სხვა პირის სახელი შეიძლება მივიღოთ. ცუდად დასკანერებულ საბუთში ეს ასოები ადვილად ირევა, ამიტომ თარჯიმანი ყოველ საკუთარ სახელს, ტოპონიმსა და დაწესებულების დასახელებას დედანთან ასო-ასო ადარებს. ლათინურ ტრანსლიტერაციაში Ө და Ү სხვადასხვა წყაროში განსხვავებულად გადმოიცემა, მაგალითად Ö ან O, Ü ან U, ამიტომ საბოლოო ორიენტირად კლიენტის პასპორტს ვიღებთ.
ტრადიციული მონღოლური დამწერლობა ახალ ოფიციალურ საბუთებში
კირილიცამდე მონღოლები საუკუნეების განმავლობაში იყენებდნენ ტრადიციულ მონღოლურ დამწერლობას (Монгол бичиг). იგი ვერტიკალურად, ზემოდან ქვემოთ იწერება, ხოლო სვეტები ერთმანეთს მარცხნიდან მარჯვნივ მიჰყვება. მეოცე საუკუნის შუა ხანებში ეს დამწერლობა ყოველდღიურ ცხოვრებაში თითქმის მთლიანად ჩაანაცვლა კირილიცამ.
2015 წელს მიღებული მონღოლური ენის შესახებ კანონით დაიგეგმა, რომ 2025 წლიდან სახელმწიფო და ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოები ოფიციალურ საქმისწარმოებას ორი დამწერლობით, კირილიცითა და ტრადიციული მონღოლურით, აწარმოებდნენ. ეს კირილიცის გაუქმებას არ ნიშნავს: ტრადიციული დამწერლობა მას ემატება. ამიტომ ბოლო პერიოდში გაცემულ ზოგიერთ ბლანკზე, ბეჭედსა თუ სათაურში შეიძლება ორივე დამწერლობა ერთად დაინახოთ.
თარგმნისას ვერტიკალური ბლოკი არ იკარგება. თუ იგი კირილიცის ტექსტს იმეორებს, თარგმანში აღინიშნება, რომ იგივე ინფორმაცია ტრადიციული მონღოლური დამწერლობითაც არის მოცემული. თუ ბლოკი დამატებით შინაარსს შეიცავს, იგი ცალკე ითარგმნება. ძველი ხელნაწერი ან საარქივო ტექსტი, რომელიც მხოლოდ ტრადიციული დამწერლობითაა შესრულებული, შეკვეთამდე ინდივიდუალურად განიხილება.
მონღოლური სახელი: გვარი, რომელიც გვარი არ არის
ევროპული გაგებით მემკვიდრეობითი გვარი მონღოლებს ტრადიციულად არ ჰქონიათ. პირის იდენტიფიკაციის ძირითადი ნაწილია მამის, ზოგჯერ დედის სახელი და საკუთარი სახელი, ამასთან მამის სახელი საკუთარ სახელამდე იწერება. მაგალითად, Бат-ის ვაჟი Болд დოკუმენტში ჩაიწერება როგორც Бат Болд, ტექსტში ხშირად ნათესაობით ბრუნვაში - Батын Болд, ხოლო ყოველდღიურად მამის სახელი ინიციალამდე მოკლდება: Б. Болд.
ამას ემატება გვარ-ტომის სახელი (ургийн овог), რომელიც 2000 წლიდან ოფიციალურად აღირიცხება და პირადობის მოწმობაში ჩანს, თუმცა საერთაშორისო პასპორტში არ იწერება. სიტყვა „ოვოგი“ (овог) სხვადასხვა პერიოდის საბუთებში ხან მამის სახელს აღნიშნავდა, ხან გვარ-ტომის სახელს, ამიტომ ველის სათაურს ყოველთვის კონტექსტით ვკითხულობთ.
პრაქტიკული შედეგი ასეთია: პასპორტის ლათინურ ველში Surname, როგორც წესი, მამის სახელია და არა საოჯახო გვარი. ქართულ თარგმანში სახელების თანმიმდევრობას და ველების სათაურებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, რომ ქართულმა უწყებამ მამის სახელი შეცდომით გვარად არ მიიჩნიოს და ერთი ოჯახის წევრებს „სხვადასხვა გვარი“ არ გაუჩნდეთ. სახელის ქართული ფორმა მოწმდება პასპორტის ლათინურ ჩანაწერთან. დამატებით იხილეთ პასპორტის თარგმნა.
რეგისტრაციის ნომერი - Регистрийн дугаар
მონღოლეთის მოქალაქის თითქმის ყველა ოფიციალურ საბუთში გვხვდება რეგისტრაციის ნომერი, регистрийн дугаар. სამოქალაქო რეგისტრაციის შესახებ მონღოლური კანონის მიხედვით, იგი ორი ასოსა და რვა ციფრისგან შედგება, ციფრები კი მოქალაქის დაბადების თარიღსა და სქესს ასახავს. ეს ნომერი იწერება დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებში, პირადობის მოწმობასა და პასპორტში.
ნომრის ასოები კირილიცაა, ამიტომ მათ არც ვთარგმნით და არც ქართულად ვატრანსლიტერირებთ: თარგმანში რეგისტრაციის ნომერი დედნის ზუსტი ფორმით გადადის. კანონი ცალკე იცნობს 12-ნიშნა სამოქალაქო რეგისტრაციის ნომერსაც, ხოლო მონღოლეთში მცხოვრებ უცხოელებს განსხვავებული, ე.წ. F-რეგისტრაციის ნომერი ენიჭება, რომელიც ქვეყნის კოდს, დაბადების თარიღსა და სქესს ასახავს. ეს იდენტიფიკატორები თარგმანში ერთმანეთში არ უნდა აირიოს.
სამოქალაქო აქტები და სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტო
მონღოლეთში სამოქალაქო მდგომარეობის, ქონებრივი უფლებებისა და იურიდიული პირების რეგისტრაციას ერთი უწყება აწარმოებს - სახელმწიფო რეგისტრაციის გენერალური სააგენტო (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). სწორედ მის სისტემაში ინახება დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, გარდაცვალების, სახელის შეცვლისა და შვილად აყვანის ჩანაწერები.
| დოკუმენტი | მონღოლური სახელწოდება | რას ვაკვირდებით თარგმნისას |
|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | Төрсний гэрчилгээ | ბავშვისა და მშობლების სახელები სწორი თანმიმდევრობით, რეგისტრაციის ნომერი, დაბადების ადგილი აიმაგისა და სომონის დონეზე. |
| ქორწინების მოწმობა | Гэрлэлтийн гэрчилгээ | მეუღლეების მონაცემები, რეგისტრაციის თარიღი და ადგილი, ორივე პირის რეგისტრაციის ნომერი. |
| განქორწინების მოწმობა | Гэрлэлт цуцлалтын гэрчилгээ | ქორწინების შეწყვეტის საფუძველი, სასამართლოს გადაწყვეტილების მითითება და თარიღები. |
| გარდაცვალების მოწმობა | Нас баралтын гэрчилгээ | გარდაცვლილის მონაცემები, გარდაცვალების თარიღი და ადგილი, გამცემი ერთეული. |
| რეესტრის ცნობა | Лавлагаа | ცნობის ტიპი, მოთხოვნის თარიღი, უნიკალური ნომერი და ელექტრონული დამოწმების ნიშნები. |
ოჯახურ საქმეებში, მაგალითად ქორწინების რეგისტრაციისას საქართველოში, ბავშვის მოქალაქეობის ან მემკვიდრეობის საკითხზე, ხშირად რამდენიმე აქტი ერთად ითარგმნება. ასეთ დროს ერთიან ტერმინოლოგიას და თითოეული პირის სახელის ერთ ფორმას მთელ პაკეტში ვინარჩუნებთ.
e-Mongolia: ელექტრონული ცნობები და მათი თარგმნა
მონღოლეთის სახელმწიფო სერვისების დიდი ნაწილი ციფრულ პლატფორმა e-Mongolia-ზე გადავიდა. ელექტრონული მმართველობის სააგენტოს ინფორმაციით, სახელმწიფო რეგისტრაციის სფეროში ასზე მეტი სერვისი გაციფრულდა: მათი ნაწილი მოქალაქეებისთვის e-Mongolia-ზეა ხელმისაწვდომი, ნაწილი კი ორგანიზაციებისთვის - ბიზნესის ელექტრონულ სისტემაში. შედეგად, კლიენტები სულ უფრო ხშირად გვიგზავნიან არა ქაღალდის მოწმობას, არამედ პლატფორმიდან ჩამოტვირთულ ცნობას.
ასეთი ფაილის თარგმანში ვასახავთ ცნობის სათაურს, გაცემის თარიღს, უნიკალურ ნომერს, ელექტრონული ბეჭდის ან ხელმოწერის ჩანაწერს და გადამოწმების მითითებას. გამოსახულება, მაგალითად QR ან შტრიხკოდი, ტექსტად არ „იშიფრება“: თარგმანში მხოლოდ აღინიშნება, რომ იგი დოკუმენტზეა. სანამ შეკვეთას გააკეთებთ, კარგია მიმღებ ქართულ უწყებასთან გადაამოწმოთ, მიიღებს თუ არა ის ამობეჭდილ ელექტრონულ ცნობას, თუ აპოსტილიან ვერსიას ითხოვს.
მონღოლური პასპორტი და პირადობის მოწმობა
პასპორტისა და პირადობის მოწმობის თარგმანში მოწმდება გვარ-ტომის სახელი, მამის სახელი, საკუთარი სახელი, დაბადების თარიღი და ადგილი, სქესი, რეგისტრაციის ნომერი, დოკუმენტის ნომერი, გაცემისა და მოქმედების ვადები და გამცემი ორგანო. მანქანურად წაკითხვადი ზოლის მონაცემები თარგმანში ცვლილების გარეშე გადადის.
მონღოლური თარიღი ხშირად ასე იწერება: 2024 оны 05 сарын 12, სადაც წელიწადი წინ დგას. თვეებს მონღოლურში რიგობითი სახელები აქვს - „პირველი თვე“, „მეორე თვე“ და ასე შემდეგ - და ტექსტში ისინი ხან ციფრით, ხან სიტყვით გვხვდება. ქართულ თარგმანში თარიღი ქართული წესით გადმოდის, ისე რომ დღე და თვე ერთმანეთში არ აირიოს.
ბინადრობის და სამუშაო ნებართვის დოკუმენტები
ქართველმა მოქალაქემ ან კომპანიამ, რომელიც მონღოლეთში თანამშრომელს აგზავნის, უნდა იცოდეს, რომ უცხოელის ბინადრობის საკითხებს მონღოლეთის საიმიგრაციო სააგენტო (Immigration Agency of Mongolia) განაგებს, ხოლო სამუშაო ნებართვას შრომის სფეროს უფლებამოსილი სამსახური გასცემს. სააგენტოს ოფიციალური ინფორმაციით, სამუშაო ბინადრობის მისაღებად სხვა საბუთებთან ერთად საჭიროა სწორედ სამუშაო ნებართვა, მომწვევი ორგანიზაციის მიმართვა და პასპორტის ასლი, ხოლო პირველად მომართვისას ბიომეტრიული მონაცემები ადგილზე რეგისტრირდება.
ასეთ პროცესში ქართული მხრიდან ხშირად ითარგმნება დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინებისა და ბავშვების დაბადების მოწმობები. საპირისპიროდ, მონღოლეთში მიღებული ბინადრობის ბარათი, სამუშაო ხელშეკრულება ან დამსაქმებლის ცნობა შეიძლება საქართველოში დაგჭირდეთ - ბანკში, სახელმწიფო სერვისებში ან სასამართლოში. მოთხოვნები დროთა განმავლობაში იცვლება, ამიტომ საბუთების საბოლოო ჩამონათვალი ყოველთვის მიმღებ უწყებასთან უნდა დაზუსტდეს.
კომპანიის დოკუმენტები და იურიდიული პირების რეესტრი
მონღოლური კომპანია სამართლებრივ ურთიერთობებში მონაწილეობის უფლებას სახელმწიფო რეგისტრაციის მომენტიდან იძენს, ხოლო იურიდიული პირების რეესტრს იგივე სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტო აწარმოებს. საქართველოში ფილიალის გახსნისას, პარტნიორის გადამოწმებისას ან ტენდერში მონაწილეობისას ითარგმნება რეგისტრაციის მოწმობა, რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დამფუძნებელთა გადაწყვეტილება და დირექტორის უფლებამოსილების დამადასტურებელი საბუთი.
ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმის აბრევიატურები, მაგალითად ХХК (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება) ან ХК (სააქციო საზოგადოება), თარგმანში განმარტებით გადადის, ხოლო კომპანიის სახელწოდება იმ ლათინური ფორმით, რომელსაც თავად კომპანია იყენებს. ქართული კომპანიის საჯარო რეესტრის ამონაწერს მონღოლეთისთვის იმავე სიზუსტით ვამზადებთ.
სამთამადნო, სავაჭრო და საინვესტიციო ხელშეკრულებები
მონღოლეთის ეკონომიკაში სამთო-მოპოვებით სექტორს განსაკუთრებული ადგილი უკავია, ამიტომ ბიზნეს თარგმანებში ხშირად გვხვდება სამთამადნო ლიცენზიები, მიწოდების ხელშეკრულებები, ტექნიკური სპეციფიკაციები, ლაბორატორიული ანალიზის ოქმები, სატრანსპორტო და სასაწყობე საბუთები. ასეთ ტექსტებში გადამწყვეტია ერთეულები, ტონაჟი, ქიმიური შემადგენლობის პროცენტები, მიწოდების პირობები და ვადები.
ხელშეკრულების თარგმნისას ერთიან ტერმინოლოგიურ სიას ვადგენთ და მას ყველა დანართზე ვავრცელებთ. თუ ხელშეკრულება ორენოვანია, მაგალითად მონღოლურ-ინგლისური, ვამოწმებთ, რომელ ვერსიას ანიჭებს დოკუმენტი უპირატესობას და არის თუ არა ორ ტექსტს შორის აზრობრივი სხვაობა. ასეთი სხვაობა კლიენტს ცალკე ეცნობება და თარგმანში თვითნებურად არ სწორდება. თანხები, ვალუტა, მათ შორის ტუგრიკი (MNT), და საბანკო რეკვიზიტები ორმაგ შემოწმებას გადის.
უძრავი ქონების და მიწის დოკუმენტები
ქონებრივი უფლებების რეგისტრაციაც სახელმწიფო რეგისტრაციის სააგენტოს სისტემაშია. საკუთრების მოწმობა, რეესტრის ცნობა, ნასყიდობის ან იჯარის ხელშეკრულება, იპოთეკისა და გირავნობის დოკუმენტი საქართველოში შეიძლება დაგჭირდეთ მემკვიდრეობის, განქორწინებისას ქონების გაყოფის, სესხის ან ინვესტიციის დროს.
ასეთ საბუთში ზუსტად გადმოდის ქონების მისამართი, ფართობი, სარეგისტრაციო ნომერი, მესაკუთრეთა წილები და შეზღუდვები. ულან-ბატორის მისამართი ხშირად შეიცავს ადმინისტრაციულ ერთეულებს: დიურეგს (дүүрэг) და ხოროოს (хороо). ასეთი ტერმინები თარგმანში ტრანსლიტერაციით და მოკლე განმარტებით აისახება, რომ მისამართი წყაროსთან შედარებადი დარჩეს.
მონღოლეთის ნოტარიუსი და სანოტარო აქტები
მონღოლეთში სანოტარო საქმიანობას ნოტარიატის შესახებ კანონი არეგულირებს და ნოტარიუსი სანოტარო მოქმედებებს, როგორც წესი, მისთვის განსაზღვრულ ტერიტორიულ ერთეულში ასრულებს. ჩვენთან ყველაზე ხშირად ითარგმნება მონღოლეთში დამოწმებული მინდობილობა, მშობლის თანხმობა ბავშვის გამგზავრებაზე, ხელმოწერის დამოწმება, ასლის დამოწმება და მემკვიდრეობასთან დაკავშირებული აქტები.
სანოტარო დამოწმების ტექსტი სრულად ითარგმნება: ნოტარიუსის სახელი, რეესტრის ნომერი, თარიღი, ბეჭედი და დამოწმების ფორმულა. თუ მონღოლური მინდობილობა საქართველოში უნდა გამოიყენოთ, მასზე, როგორც წესი, ჯერ აპოსტილი უნდა დაისვას, შემდეგ კი მთელი პაკეტი ქართულად ითარგმნოს.
აპოსტილი მონღოლეთსა და საქართველოს შორის
ჰააგის კონფერენციის ოფიციალური სტატუსის ცხრილის მიხედვით, მონღოლეთი აპოსტილის კონვენციას 2009 წლის 2 აპრილს შეუერთდა და კონვენცია მისთვის 2009 წლის 31 დეკემბერს შევიდა ძალაში. საქართველოსთვის კონვენცია 2007 წლის 14 მაისიდან მოქმედებს. მონღოლეთის მიერთებას რამდენიმე ევროპული სახელმწიფო შეეწინააღმდეგა, მაგრამ საქართველო მათ შორის არ არის, ამიტომ ორ ქვეყანას შორის საჯარო დოკუმენტები აპოსტილით მიმოიცვლება.
მონღოლეთში აპოსტილის უფლებამოსილი ორგანოა საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი. 2025 წლის 4 სექტემბრიდან იგი ელექტრონულ აპოსტილსაც გასცემს e-Mongolia-ს მეშვეობით, ხოლო ელექტრონული აპოსტილის გადამოწმება შესაძლებელია ონლაინ რეესტრში e-mongolia.mn/check. ქაღალდის აპოსტილის ნამდვილობა უფლებამოსილ ორგანოსთან მიმართვით მოწმდება.
მნიშვნელოვანია, რას ადასტურებს აპოსტილი: ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერი პირის სტატუსს და ბეჭდის ან შტამპის ნამდვილობას. დოკუმენტის შინაარსის სისწორეს იგი არ ადასტურებს. ქართული დოკუმენტი მონღოლეთისთვის აპოსტილით საქართველოში მზადდება, დეტალები იხილეთ გვერდზე აპოსტილი. პრაქტიკაში უფრო მოსახერხებელია ჯერ აპოსტილის მიღება და შემდეგ თარგმნა, რომ აპოსტილის ტექსტიც თარგმანში მოხვდეს.
ნოტარიული თარგმანი საქართველოში: რას ადასტურებს ნოტარიუსი
საქართველოს უწყებები უცხოენოვან დოკუმენტს ჩვეულებრივ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით ითხოვენ. ამ დროს ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას და არა თარგმანის შინაარსს. თარგმანის სიზუსტეზე პასუხისმგებლობა თარჯიმანს და ბიუროს ეკისრება, რაც ჩვენი ხარისხის კონტროლის მთავარი მიზეზია.
დამოწმებული თარგმანი, როგორც წესი, დედანთან ან მის ასლთან ერთად იკინძება. რომელი ვარიანტია საჭირო - დედანთან აკინძვა, ნოტარიულ ასლთან თუ ელექტრონული ცნობის ამობეჭდილ ვერსიასთან - მიმღები უწყების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული. დაწვრილებით: ნოტარიული თარგმნა. თუ ქართული თარგმანი მონღოლეთში უნდა წარადგინოთ, დამოწმებულ თარგმანზე შესაძლოა დამატებით აპოსტილიც დასჭირდეს, რაც წინასწარ მონღოლეთის მიმღებ მხარესთან უნდა დაზუსტდეს.
განათლების დოკუმენტები და მათი აღიარება
მონღოლური დიპლომი, მისი დანართი, ატესტატი, აკადემიური ცნობა და სასწავლო გეგმა ითარგმნება, როდესაც სტუდენტი საქართველოში სწავლის გაგრძელებას აპირებს ან სპეციალისტი აქ დასაქმებას გეგმავს. საქართველოში უცხოური განათლების აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს და განაცხადს თარგმნილ საბუთებთან ერთად განიხილავს.
სასწავლო დოკუმენტში ზუსტად გადმოდის საგნების სახელწოდებები, კრედიტები ან საათები, ნიშნების სისტემა, კვალიფიკაცია და სპეციალობა. სპეციალობის სახელს სიტყვასიტყვით კი არა, ქართულ აკადემიურ ტერმინოლოგიასთან შესაბამისობით ვთარგმნით, თუმცა დედნის აზრს არ ვცვლით. იხილეთ ასევე დიპლომის თარგმნა.
სამედიცინო, საბანკო და სასამართლო დოკუმენტები
სამედიცინო ცნობებში, ეპიკრიზებში, ანალიზების პასუხებსა და ვაქცინაციის ჩანაწერებში დიაგნოზი, დოზა, ერთეული და თარიღი ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. მონღოლურ კლინიკურ ტექსტში ხშირია რუსული ან ლათინური სამედიცინო ტერმინები, რომლებსაც ქართულ მედიცინაში დამკვიდრებული შესატყვისით ვთარგმნით. გაურკვეველი ხელნაწერი ვარაუდით არ ივსება.
საბანკო ამონაწერებში, სესხის ხელშეკრულებებსა და ანგარიშის ცნობებში ყურადღება ექცევა ვალუტას, ნაშთს, ოპერაციების თარიღებს და ანგარიშის ნომრებს. სასამართლო გადაწყვეტილებებში, სარჩელებსა და აღსრულების დოკუმენტებში კი - მხარეთა სტატუსს, საქმის ნომერს, სასამართლოს სრულ დასახელებას და სარეზოლუციო ნაწილს. ასეთი ტექსტები ხშირად ვრცელია, ამიტომ თარჯიმანი ტერმინთა ერთ სიას მთელ საქმეზე იყენებს.
რუსულენოვანი და საბჭოთა პერიოდის მონღოლური საბუთები
მეოცე საუკუნის მონღოლეთში რუსული ენა განათლებასა და ტექნიკურ სფეროში ფართოდ გამოიყენებოდა, ამიტომ ძველ დიპლომებში, სამედიცინო ჩანაწერებსა თუ სამუშაო ცნობებში შეიძლება რუსული ტექსტი, ორენოვანი ბლანკი ან საბჭოთა სტანდარტის ფორმა შეგხვდეთ. ასეთ შემთხვევაში თარგმანი კეთდება იმ ენიდან, რომელზეც ტექსტი რეალურად წერია, და დოკუმენტის ყველა ენობრივი ნაწილი ერთიან ქართულ ტექსტში ერთიანდება.
ძველ საბუთებში დაწესებულებებისა და ადმინისტრაციული ერთეულების სახელები ხშირად განსხვავდება დღევანდელისგან. ისტორიულ სახელს ვინარჩუნებთ ისე, როგორც დედანშია, ხოლო საჭიროებისას ფრჩხილებში ვუთითებთ განმარტებას. ხელით შევსებული ველი, დაზიანებული ადგილი ან წაუკითხავი ბეჭედი თარგმანში შესაბამისი შენიშვნით აღინიშნება.
როგორ შევუკვეთოთ მონღოლური თარგმანი
შეკვეთა რამდენიმე მარტივი ნაბიჯით ხდება და მისი დაწყება ოფისში მოსვლის გარეშეც შეიძლება. მთავარია, პირველივე ეტაპზე ვიცოდეთ, სად წარადგენთ თარგმანს და რა ფორმა სჭირდება მიმღებს.
საბუთის გამოგზავნა
ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF, მათ შორის უკანა მხარე, აპოსტილი და დანართები.
მოთხოვნების დაზუსტება
ენის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, ნოტარიული დამოწმება და სახელების ფორმა პასპორტის მიხედვით.
თარგმნა და შემოწმება
ტექსტთან ერთად მოწმდება რეგისტრაციის ნომრები, თარიღები, Ө და Ү ასოები, ბეჭდები და შტამპები.
ჩაბარება
ელექტრონული ფაილი ან ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდის ვერსია შეთანხმებული წესით.
სტანდარტული მოცულობის პირადი დოკუმენტის თარგმანი, ჩვეულებრივ, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ვრცელი ხელშეკრულების, ტექნიკური დოკუმენტაციის ან მრავალგვერდიანი საქმის ვადა მასალის ნახვის შემდეგ თანხმდება. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი დამოუკიდებელი ეტაპებია და მათი ვადები შესაბამის უწყებაზეა დამოკიდებული.
მომსახურება თბილისის ოფისში და დისტანციურად
ჩვენი ოფისი თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 მდებარეობს. აქ შეგიძლიათ დედნის მოტანა, დამოწმებული თარგმანის ადგილზე მიღება და კითხვების პირისპირ გარკვევა. ბევრი კლიენტი კი მონღოლეთიდან ან საქართველოს სხვა ქალაქიდან გვიკავშირდება, ამიტომ სამუშაოს დიდ ნაწილს დისტანციურად ვასრულებთ.
დისტანციური შეკვეთისას ფაილს ელექტრონულად გვიგზავნით, ელექტრონულ თარგმანს იმავე გზით იღებთ, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდის ვერსიის მიღების წესი ცალკე თანხმდება. დაგვირეკეთ ნომერზე 501 113 200 და გეტყვით, რა სჭირდება თქვენს შემთხვევას. მსგავს მომსახურებას აზიის სხვა ენებზეც გთავაზობთ, მაგალითად კორეული ენის თარჯიმანი; ყველა ენის სია იხილეთ გვერდზე თარჯიმნის მომსახურება.
ხარისხის კონტროლი მონღოლურ თარგმანში
დასრულებული თარგმანი ჩაბარებამდე ცალკე შემოწმებას გადის. მეორე წაკითხვისას თარგმანი დედანს აბზაც-აბზაც ედარება, ხოლო მონაცემები ცალკე სიით მოწმდება: სახელები და მათი თანმიმდევრობა, რეგისტრაციის ნომრები, თარიღები, თანხები, ბეჭდების ტექსტი და დანართები.
სახელების ერთიანობა
ერთი პირის სახელი ყველა საბუთში ერთნაირად იწერება და პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ეთანხმება.
Ө, Ү და ციფრები
მონღოლური კირილიცის სპეციფიკური ასოები და ერთმანეთის მსგავსი ციფრები ცალკე, ხელით მოწმდება.
კონფიდენციალურობა
პასპორტის, რეესტრისა და სამედიცინო მონაცემები მხოლოდ შეკვეთის შესასრულებლად გამოიყენება.
თუ დედანში შეცდომას, ურთიერთგამომრიცხავ მონაცემს ან წაუკითხავ ფრაგმენტს ვიპოვით, ამას კლიენტს ჩაბარებამდე ვატყობინებთ. თარგმანი დედნის ასახვაა, ამიტომ წყაროს შეცდომას თვითნებურად არ ვასწორებთ, მაგრამ ვეხმარებით, გაიგოთ, რა უნდა გააკეთოთ გამცემ ორგანოსთან.
გამოგვიგზავნეთ მონღოლური ან ქართული დოკუმენტის ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF. დავაზუსტებთ თარგმნის მიმართულებას, სახელების ფორმას, ნოტარიული დამოწმებისა და აპოსტილის საჭიროებას და შეგითანხმებთ ვადას.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები მონღოლურ თარგმანზე
მონღოლური დოკუმენტი კირილიცითაა თუ ძველი მონღოლური დამწერლობით?
ყოველდღიური და ოფიციალური ტექსტების უმრავლესობა კირილიცით იწერება. 2025 წლიდან სახელმწიფო ორგანოები ტრადიციულ დამწერლობასაც იყენებენ კირილიცასთან ერთად, ამიტომ ახალ საბუთზე შეიძლება ორივე შეგხვდეთ. თარგმანში ორივე ბლოკი აისახება.
რატომ განსხვავდება მონღოლი მამისა და შვილის „გვარი“?
მონღოლურ სახელში საკუთარ სახელს წინ უძღვის მამის ან დედის სახელი, რომელიც თაობიდან თაობაზე იცვლება. პასპორტის Surname ველში ხშირად სწორედ ეს სახელი წერია. თარგმანში სახელების თანმიმდევრობას და ველების სათაურებს ზუსტად ვინარჩუნებთ.
რეგისტრაციის ნომერი თარგმანში როგორ გადადის?
მონღოლეთის მოქალაქის რეგისტრაციის ნომერი ორი ასოსა და რვა ციფრისგან შედგება. მას არ ვთარგმნით და არ ვატრანსლიტერირებთ: თარგმანში ნომერი დედნის ზუსტი ფორმით გადადის, რომ ნებისმიერ ბაზასთან შედარებადი დარჩეს.
მონღოლური დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილით გამოიყენება?
დიახ. ორივე ქვეყანა აპოსტილის ჰააგის კონვენციის მონაწილეა და საქართველოს მონღოლეთის მიერთებაზე წინააღმდეგობა არ განუცხადებია. მონღოლეთში აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი გასცემს, 2025 წლის სექტემბრიდან ელექტრონულადაც.
e-Mongolia-დან ჩამოტვირთული ცნობის თარგმნა შეიძლება?
დიახ, თუ ფაილი სრულია და ტექსტი, ნომერი და გადამოწმების მონაცემები მკაფიოდ იკითხება. თარგმანში აისახება ელექტრონული ბეჭდისა და კოდის არსებობა, ხოლო მიმღები უწყება წყვეტს, საკმარისია თუ არა ელექტრონული ცნობა.
ქართველი ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსს ამოწმებს?
არა. ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. თარგმანის სიზუსტეზე პასუხს თარჯიმანი და ბიურო აგებს, ამიტომ ჩაბარებამდე თითოეული თარგმანი დედანთან მეორედ მოწმდება.
რა ვადაში მზადდება მონღოლური თარგმანი?
სტანდარტული მოცულობის პირადი დოკუმენტის თარგმანი, ჩვეულებრივ, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ვრცელი ან ტექნიკური მასალის ვადა ფაილის ნახვის შემდეგ თანხმდება, ხოლო აპოსტილის ვადები შესაბამის უწყებაზეა დამოკიდებული.
შეკვეთა მონღოლეთიდან, დისტანციურად შეიძლება?
დიახ. ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF ელექტრონულად გამოგვიგზავნეთ და დაგიზუსტებთ ენას, მოცულობას, დამოწმების ფორმას და იმას, დაგვჭირდება თუ არა დედანი. თბილისის ოფისი დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118 მდებარეობს.