🇮🇳 Tolk Tamil

Een officieel Tamil document kan uit Chennai, Madurai, Puducherry, Jaffna, Colombo of Singapore komen, en elk van deze plaatsen heeft een eigen register, eigen nummeringsregels en een eigen waarmerkingstraject. Daarom begint de vertaling van een Tamil document met één vraag: welk land en welke instantie hebben dit document afgegeven.

U heeft een tolk Tamil nodig wanneer een document in het தமிழ்-schrift is geschreven of wanneer een Georgische tekst moet worden voorbereid voor een Tamiltalige ontvanger. TARGMANEBI maakt schriftelijke vertalingen in beide richtingen: akten van de burgerlijke stand, verklaringen van het Revenue Department van Tamil Nadu, uittreksels uit registers van Sri Lanka, school- en universiteitsdocumenten en klinische, bank- en grondstukken.

Tamiltalige documenten hebben vaak twee of drie talen op één vel: in India staat naast het Tamil het Engels, en in Sri Lanka het Singalees en het Engels. In de vertaling blijft elk taaldeel op zijn plaats, en gaat geen informatie verloren die maar in één taal is geschreven - bijvoorbeeld een handgeschreven Tamil aantekening in de marge van een Engels formulier.

Vertaling uit het Tamil naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Tamil

Documenten die worden ingediend bij Georgische overheidsinstanties, universiteiten, banken, notariskantoren en rechtbanken worden vertaald uit het Tamil naar het Georgisch. Uit het Georgisch naar het Tamil bereiden wij teksten voor die moeten worden gelezen door een ontvanger in Tamil Nadu, Sri Lanka of Singapore: een familielid, een werkgever, een particuliere partner of een lokale organisatie.

Vraagt de ontvangende instantie om een Engelse versie, laat het ons dan vooraf weten. Soms is een Engelse vertaling van het Tamil origineel praktischer dan een Georgische, vooral wanneer het pakket naar een derde land gaat. In zulke gevallen gebruiken wij ook de dienst tolk Engels.

De Tamil taal: Tamil Nadu, Puducherry, Sri Lanka en Singapore

Het Tamil behoort tot de Dravidische taalfamilie en is een van de talen met de oudste schrifttradities van Zuid-Azië. In India is het de officiële taal van de deelstaat Tamil Nadu en van het unieterritorium Puducherry, en het is opgenomen in het achtste schema (Eighth Schedule) van de grondwet van India. In 2004 kende de regering van India het Tamil de status van klassieke taal toe - als eerste taal die deze status kreeg.

Volgens artikel 18 van de grondwet van Sri Lanka is het Singalees de officiële taal, is het Tamil eveneens een officiële taal en dient het Engels als verbindingstaal. Artikel 153A van de grondwet van Singapore noemt vier officiële talen: Maleis, Mandarijn-Chinees, Tamil en Engels. Tamiltalige gemeenschappen wonen ook in Maleisië; voor documenten daarvandaan is ook de pagina tolk Maleis nuttig.

Deze geografie heeft praktische gevolgen. Een geboorteakte van de gemeente Chennai, een huwelijksuittreksel van een Divisional Secretariat in Jaffna en een schoolcertificaat uit Singapore behoren tot drie verschillende rechtsstelsels, al kunnen ze alle drie Tamil tekst bevatten. Zowel de terminologie van de vertaling als het waarmerkingstraject verschilt per land.

Het தமிழ்-schrift en de bijzonderheden bij het lezen

Het Tamilschrift is een abugida: een medeklinkerteken draagt een inherente klinker, en elke andere klinker wordt met een extra teken aangeduid. Het basisalfabet bestaat uit 12 klinkers, 18 medeklinkers en één bijzonder teken - ஃ (aytham). Hun combinaties leveren honderden lettergreepvormen op, dus op een wazige scan verandert het verlies van zelfs één klein krulletje de betekenis van een woord.

Voor een Georgische lezer is de grootste moeilijkheid dat een Tamil letter een stemloze en een stemhebbende klank vaak op dezelfde manier weergeeft: één en hetzelfde teken kan afhankelijk van de positie als "k" of als "g" worden uitgesproken. Daardoor kan de Latijnse vorm van een naam niet eenduidig uit alleen de Tamil letters worden afgeleid - Ganesan en Kanesan kunnen twee lezingen zijn van één en dezelfde Tamil vermelding.

In oude of ceremoniële teksten komen soms ook Tamil cijfers voor, terwijl moderne officiële formulieren meestal internationale cijfers gebruiken. Wij nemen het getal, de datum en het bedrag ongewijzigd over en vergelijken ze, als het origineel een Engels veld heeft, ook daarmee.

De opbouw van namen: de initiaal van de vader en het ontbreken van een achternaam

Tamil namen hebben vaak helemaal geen achternaam in Europese zin. Een gebruikelijke vorm in Tamil Nadu plaatst de initiaal van de naam van de vader vóór de voornaam: R. Senthil betekent dat R de eerste letter is van de naam van de vader, geen tweede voornaam en geen familienaam. In sommige documenten staat de initiaal na de naam, en in andere is de naam van de vader voluit geschreven.

In een Indiase paspoortaanvraag moeten initialen in de regel voluit worden geschreven. Daardoor kan in het paspoort Senthil Rajendran staan, terwijl op het schoolcertificaat R. Senthil staat. Sommige vrouwen gebruiken na het huwelijk de naam van hun echtgenoot in plaats van die van hun vader, dus de opbouw van de naam kan verschillen tussen de documenten van één persoon uit verschillende jaren.

In de Georgische vertaling "verzinnen" wij geen achternaam. De naam wordt precies overgenomen zoals die in het document staat, en de Georgische transliteratie wordt gecontroleerd aan de hand van het geldige paspoort. Verschilt de vorm van de naam tussen twee documenten, dan laten wij u dat vooraf weten, zodat u indien nodig tijdig een aanvullend document kunt verkrijgen dat uw identiteit bevestigt.

Welke Tamil documenten worden vertaald?

Geboorte- en overlijdensakten uit Tamil Nadu

In Tamil Nadu is de registratie van geboorten en overlijdens gebaseerd op de centrale wet van 1969 (Registration of Births and Deaths Act) en de deelstaatregels van 2000. Binnen Chennai worden de registraties bijgehouden door de Greater Chennai Corporation, terwijl in de andere districten van de deelstaat een online systeem voor de burgerlijke stand wordt gebruikt. Een gedownloade akte draagt een digitale handtekening.

Een akte kan Tamil en Engelse velden naast elkaar hebben, terwijl een met de hand toegevoegde aantekening alleen in het Tamil kan zijn. In de vertaling onderscheiden wij duidelijk het registratienummer, de datum van registratie, de datum waarop de akte is afgedrukt en de geboorteplaats - een ziekenhuis, een woning of een andere instelling. In oude registraties waarin de naam van het kind bij de registratie niet was opgegeven, kan een later ingevulde naam voorkomen; ook die vermelding wordt volledig vertaald.

Meer over de algemene regels voor akten van de burgerlijke stand leest u op de pagina vertaling van een geboorteakte.

Community, Nativity en Legal Heir - verklaringen van het Revenue Department

In Tamil Nadu worden verklaringen van het Revenue Department van de deelstaat vaak aangevraagd via het portaal TNeSevai, opgezet door de Tamil Nadu e-Governance Agency. In de lijst van diensten staan Community Certificate, Nativity Certificate en Income Certificate als afzonderlijke onderdelen.

Een Community Certificate bevestigt de gemeenschapscategorie van een persoon volgens de indeling van de deelstaat en wordt in India vooral gebruikt in het onderwijs en bij werk. Een Nativity Certificate bevestigt dat de persoon afkomstig is uit de deelstaat. Een Legal Heir Certificate vermeldt de wettelijke erfgenamen van een overledene en wordt in de regel afgegeven door het taluk-kantoor (Tahsildar) na een verificatie ter plaatse.

Deze verklaringen hebben geen exact Georgisch equivalent, dus wij vertalen de titel omschrijvend en behouden de oorspronkelijke term tussen haakjes. In een erfeniszaak in Georgië beslist de notaris of de rechtbank of een Legal Heir Certificate volstaat, dus zoek vooraf uit in welke vorm zij het nodig hebben.

Huwelijksregistratie in Tamil Nadu

De Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009 maakt huwelijksregistratie verplicht voor Indiase burgers van alle religies van wie het huwelijk in de deelstaat is gesloten. De functie van huwelijksregistrar wordt vervuld door de Sub-Registrar Offices. Daarnaast kan een huwelijk ook worden geregistreerd op grond van de Hindu Marriage Act of de Special Marriage Act, en elke akte heeft een eigen vorm.

Voor de vertaling zijn de namen van de echtgenoten, hun geboortedata, de namen van de ouders, de adressen, de datum en plaats van het huwelijk, de getuigen en het registratienummer van belang. Een verklaring van een tempelceremonie is een afzonderlijk document en vervangt niet automatisch de akte van de staatsregistratie. Meer details vindt u bij vertaling van een huwelijksakte.

De burgerlijke stand van Sri Lanka - Registrar General's Department

In Sri Lanka worden geboorte-, huwelijks- en overlijdensregistraties bijgehouden door het Registrar General's Department, terwijl gewaarmerkte afschriften worden afgegeven door de registratie-eenheden van de Divisional Secretariats. Staat de registratie in het elektronische eBMD-systeem, dan kan een afschrift ook online worden aangevraagd; een oude registratie wordt echter aangevraagd bij het secretariaat waar de gebeurtenis oorspronkelijk is geregistreerd.

Oude Sri Lankaanse akten werden vaak met de hand ingevuld, alleen in het Singalees of alleen in het Tamil. Het departement zelf biedt ook een officiële vertaling van de geboorteakte aan, onder meer uit het Tamil naar het Engels. Op de nieuwe digitale nationale geboorteakte staat de tekst volgens de toelichting van het departement in twee talen: Singalees en Engels, of Tamil en Engels.

Bij het vertalen voor een Georgische instantie controleren wij in welke taal de velden zijn ingevuld en welk deel alleen het gedrukte sjabloon is. Op een huwelijksakte letten wij op het stelsel waaronder het huwelijk is geregistreerd, want in Sri Lanka gelden verschillende regels voor algemene, Kandyaanse en islamitische huwelijken.

De Sri Lankaanse NIC: het oude en het nieuwe nummer

De Sri Lankaanse nationale identiteitskaart (NIC) wordt afgegeven door het Department for Registration of Persons. Sinds 2016 worden nieuwe kaarten afgegeven met een nummer van 12 cijfers, zonder Latijnse letter aan het eind. Het oude formaat - negen cijfers en een letter aan het eind, meestal V - komt nog voor op kaarten uit eerdere jaren en in oude verklaringen.

De eerste vier cijfers van het nieuwe nummer geven het geboortejaar aan, dus bij de controle vergelijken wij het NIC-nummer ook met de geboortedatum. Oude en nieuwe documenten van één persoon kunnen nummers in twee verschillende formaten tonen. Dat is geen fout, en in de vertaling blijven beide precies zoals ze in het origineel staan.

Documenten uit Singapore en Tamil tekst

In Singapore is het Tamil een officiële taal, maar de meeste staatsdocumenten worden in het Engels afgegeven. Tamil tekst komt vaker voor in certificaten van schoolcursussen Tamil, in brieven van gemeenschaps- en religieuze organisaties, in familiecorrespondentie en in persoonlijke documenten.

Is een document uit Singapore volledig in het Engels, dan is geen tolk Tamil nodig - in dat geval vertalen wij uit het Engels naar het Georgisch. Bij een gemengde tekst verwerken wij de delen in beide talen in één vertaling, zodat de ontvanger één samenhangend document krijgt.

School- en universiteitsdocumenten

Wie een school van de Tamil Nadu State Board heeft afgerond, heeft meestal SSLC-cijferlijsten (tiende klas) en HSC-cijferlijsten (twaalfde klas), afgegeven door het Directorate of Government Examinations. De uitslag wordt eerst online in voorlopige vorm gepubliceerd, terwijl het origineel via de school aan de leerling wordt overhandigd. Het directoraat heeft ook een online verificatiesysteem voor cijferlijsten.

In Sri Lanka zijn de belangrijkste schooldocumenten de certificaten G.C.E. Ordinary Level en Advanced Level, afgegeven door het Department of Examinations. Een universitair pakket omvat in beide landen vaak een voorlopig certificaat, een consolidated mark statement, een gradueringscertificaat, een transfer certificate en een conduct certificate.

In de vertaling behouden wij het registratienummer, de volgorde van de semesters, de studiepunten, de CGPA en de classificatie (First Class, Distinction enzovoort). Wij zetten de cijfers niet om naar het Georgische systeem - dat is de bevoegdheid van de erkenningsinstantie. Zie vertaling van een diploma.

Studenten uit India in Georgië

Veel studenten uit India, ook uit Tamil Nadu, studeren aan Georgische universiteiten. De meeste documenten die nodig zijn bij de inschrijving en voor de verblijfsvergunning zijn in het Engels, maar voor familiedocumenten is vaak een vertaling Tamil nodig: een inkomensverklaring van een ouder, een grondregistratie, een oude geboorteakte of een bankafschrift van een sponsor met aantekeningen in het Tamil.

Na het afstuderen ontstaat de omgekeerde behoefte: een Georgisch diploma, een academische verklaring of een document over klinische stage moet in India worden ingediend. In zulke gevallen vraagt de ontvangende instantie in de regel een Engelse vertaling, en de Georgische apostille op het Georgische document is een afzonderlijke fase. De volgorde moet vooraf worden gepland; meer details vindt u op de pagina apostille.

Grond en vastgoed: Patta, Chitta en Encumbrance Certificate

In Tamil Nadu zijn Patta en Chitta de belangrijkste registraties van een perceel; ze vermelden de eigenaar, het kadasternummer (survey number) en de classificatie van de grond. Het Encumbrance Certificate, plaatselijk vaak Villangam genoemd, is iets anders: het vermeldt de geregistreerde transacties met het vastgoed over een bepaalde periode en wordt aangevraagd via TNREGINET, het portaal van het Registration Department van de deelstaat.

In Georgië worden deze documenten vooral gebruikt om de herkomst van middelen, de financiële positie van een sponsor of een erfenis aan te tonen. Ze bevatten veel lokale termen: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. Zulke woorden "vergeorgischen" wij niet kunstmatig - wij behouden de oorspronkelijke vorm en voegen bij de eerste vermelding een korte toelichting toe.

Klinische en bankdocumenten

Klinische dossiers in India en Sri Lanka zijn meestal in het Engels geschreven, maar Tamil kan voorkomen in een handgeschreven aantekening van een arts, de geïnformeerde toestemming van een patiënt, een formulier van een regionaal ziekenhuis of een verzekeringsaanvraag. Doseringen, eenheden, namen van geneesmiddelen en data controleren wij een voor een. Zie vertaling van een medische verklaring.

In een bankafschrift, een leningsovereenkomst en een inkomensverklaring worden het bedrag en de valuta (INR, LKR of SGD) ongewijzigd overgenomen. In Indiase documenten worden cijfers vaak gegroepeerd per lakh en crore, bijvoorbeeld 12,50,000 - deze notatie lijkt niet op de Europese, maar in de vertaling blijft het getal in dezelfde vorm staan en wordt het niet in een andere valuta omgerekend.

Apostille: India en Singapore

India is partij bij het Haagse Apostilleverdrag van 1961: volgens de statustabel van de HCCH is het verdrag voor India op 14 juli 2005 in werking getreden. De apostille wordt afgegeven door het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of External Affairs), ook bij de regionale vestigingen - in Chennai is het MEA Branch Secretariat actief. Daarvoor wordt het document meestal op deelstaatniveau gewaarmerkt: een persoonlijk document bij het Home Department of het General Administration Department van de deelstaat, een onderwijsdocument bij het Education Department.

Voor Singapore is het verdrag op 16 september 2021 in werking getreden, en de instantie die de apostille afgeeft is de Singapore Academy of Law. Georgië is sinds 14 mei 2007 partij bij het verdrag, dus een Indiase of Singaporese apostille vereist in Georgië in het algemeen geen aanvullende consulaire legalisatie meer. De eis van de betreffende instantie moet toch vooraf worden gecontroleerd.

Een praktische tip: laat eerst de apostille op het origineel aanbrengen en stuur ons daarna het volledige pakket, zodat ook de tekst van de apostille wordt vertaald. Wordt de apostille toegevoegd nadat de vertaling is gemaakt, dan moet de vertaling mogelijk worden bijgewerkt.

Sri Lanka: legalisatie in plaats van een apostille

In de statustabel van de HCCH voor het Apostilleverdrag staat Sri Lanka op dit moment niet vermeld als verdragsluitende staat. Voor een Sri Lankaans document wordt daarom meestal een legalisatieketen gebruikt: eerst wordt het document gewaarmerkt door de instantie die het heeft afgegeven of erop toeziet, en daarna door de Consular Affairs Division van het Sri Lankaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, die de waarmerking via een elektronisch systeem (e-DAS) uitvoert.

De volgende fase is meestal een diplomatieke vertegenwoordiging van Georgië. De ambassade van Georgië in India, in New Delhi, is ook geaccrediteerd voor Sri Lanka. Welke fasen de betreffende Georgische instantie vereist, moet vooraf worden uitgezocht, voordat u het document voor vertaling voorbereidt.

Ook een Georgisch document dat in Sri Lanka moet worden ingediend, doorloopt een legalisatie. Vraag in dat geval eerst schriftelijke instructies van de ontvanger: daaruit blijkt in welke taal de vertaling nodig is en welke waarmerking verplicht is.

Notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

In Georgië wordt een vertaling voor officiële indiening vaak notarieel gelegaliseerd. Bij deze procedure ondertekent de vertaler de vertaling in aanwezigheid van de notaris, en de notaris bevestigt de echtheid van de handtekening van de vertaler. De notaris controleert de inhoud van de vertaling niet, en ook niet de echtheid van het document uit Tamil Nadu, Sri Lanka of Singapore - dat is de functie van de apostille of de legalisatie.

De vertaling wordt aan het origineel of aan een kopie ervan gehecht, de pagina's worden samengebonden en de notariële akte wordt als één pakket opgemaakt. Heeft u hetzelfde document nodig voor meerdere instanties, vertel ons dan vooraf hoeveel exemplaren er moeten worden gemaakt. Meer details op de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling.

Kwaliteitscontrole bij vertalingen Tamil

Elke vertaling wordt een tweede keer gelezen: namen, getallen en data worden afzonderlijk met het origineel vergeleken, en lokale termen met officiële bronnen.

Hoe bestel ik een vertaling Tamil?

Doorlooptijd

Een Tamil document van standaardomvang is meestal dezelfde of de volgende dag klaar. Dat is een gebruikelijke doorlooptijd, geen garantie: veel pagina's, handgeschreven vermeldingen, een beschadigde scan of een notariële legalisatie veranderen de tijd. De concrete doorlooptijd spreken wij met u af nadat wij het document hebben gezien.

Vertaling Tamil in Tbilisi en op afstand

Het kantoor is gevestigd in Tbilisi aan de Davit Aghmashenebeli-laan 118. Bent u in Batoemi, Koetaisi of in het buitenland, dan kunt u het document op afstand sturen, en spreken wij vooraf af hoe het notarieel gelegaliseerde exemplaar wordt overhandigd. Voor andere Zuid-Aziatische talen zie de pagina's Hindi, Bengaals, Malayalam en Punjabi, en voor de lijst van alle talen de pagina tolkdiensten.

Een afbeelding die via een berichtenapp wordt verstuurd, wordt vaak gecomprimeerd, en de kleine krulletjes van de Tamil letters en de klinkertekens gaan verloren. Is de tekst klein, stuur dan liever het originele bestand of een met een scanner gemaakte pdf.

Officiële bronnen

De onderstaande links helpen u het soort document en het systeem van afgifte vast te stellen. Ze vervangen niet de schriftelijke controle van de eis van de ontvangende instantie.

Veelgestelde vragen