Vertaling van vakbeschrijvingen voor vrijstellingen

Over de erkenning van studiepunten beslist meestal de examencommissie of een opleidingscoördinator. Die legt uw syllabus naast de beschrijving van het overeenkomstige vak aan de eigen universiteit en zoekt naar overlap: in onderwerpen, in resultaten, in uren. Is de vertaling vaag, of veranderen de termen van de ene syllabus naar de andere, dan wordt het vak eenvoudigweg niet erkend - de coördinator heeft zelden tijd om met vragen bij u terug te komen.

De vertaling van syllabi is dezelfde of de volgende dag klaar. Hieronder leggen we uit wat de ontvangende universiteit vergelijkt, hoe we de terminologie in een groot pakket consistent houden en hoe u het te vertalen volume kunt beperken.

Waarom dit een grote klus is

Eén syllabus telt meestal 2-5 pagina's. Voor de erkenning van studiepunten heeft u vaak syllabi van 15-30 vakken nodig, wat oploopt tot 50-100 pagina's. Dan vertaalt u niet meer één document, maar voert u een project uit, en de kwaliteit daarvan hangt af van twee dingen: consistente terminologie en een goede organisatie van het werk.

Dezelfde term - bijvoorbeeld "zelfstudie" of "tussentijdse toets" - komt in 30 syllabi 30 keer voor. Wordt hij op de ene plek zo en op een andere plek anders vertaald, dan neemt de coördinator aan dat er twee verschillende dingen bedoeld zijn. Daarom wordt een groot pakket altijd met één gedeelde termenlijst behandeld.

Wanneer heeft u een vertaling van syllabi nodig?

• Bij een overstap naar een universiteit in het buitenland - wanneer u een aan een Georgische universiteit begonnen studie in een ander land voortzet en vraagt om de al afgeronde vakken te erkennen;
• Bij een aanmelding voor een masteropleiding - wanneer de opleiding nagaat of u tijdens uw bachelor de vereiste voorkennisvakken heeft gevolgd;
• Bij een uitwisselingsprogramma - wanneer de vakken die u aan de gastuniversiteit heeft afgerond door uw eigen universiteit erkend moeten worden;
• Bij beroepserkenning - wanneer een toezichthoudende instantie de inhoud van bepaalde vakken en het aantal uren controleert;
• Bij terugkeer naar Georgië - wanneer een Georgische universiteit een Georgische vertaling nodig heeft van de vakken die u in het buitenland heeft afgerond.

In al deze gevallen beslist iemand die uw syllabus vergelijkt met de eigen opleiding. De taak van de vertaling is die vergelijking zo eenvoudig mogelijk te maken.

Wat staat er in een Georgische syllabus?

Syllabi van Georgische universiteiten verschillen in opmaak, maar inhoudelijk bevatten ze meestal dezelfde velden: naam en code van het vak, ECTS-studiepunten, de verdeling van de uren over contacttijd en zelfstudie, voorkennisvereisten, het doel van het vak, leerresultaten, onderwijsmethoden, een onderwerpenplan per week, de toetsingsonderdelen en de literatuurlijst.

Leerresultaten zijn vaak in drie categorieën verdeeld: kennis en inzicht, vaardigheden, en verantwoordelijkheid en zelfstandigheid. Die indeling volgt het Europees Kwalificatiekader, dus in de vertaling benoemen we de categorieën zoals Europese universiteiten dat doen (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), en de coördinator herkent ze meteen.

De verdeling van de uren vraagt bijzondere aandacht. Sommige universiteiten letten minder op studiepunten dan op het aantal contacturen - bijvoorbeeld bij practica of klinische stages. Daarom vertalen we de urentabel volledig, met elk subtype (hoorcollege, werkcollege, practicum, stage) afzonderlijk vermeld.

Wat de ontvangende universiteit vergelijkt

• Leerresultaten - "kent", "kan toepassen" en "analyseert" beschrijven competenties op verschillende niveaus en moeten ook in de vertaling met verschillende werkwoorden worden weergegeven;
• Studielast - studiepunten, contacturen en uren zelfstudie;
• Onderwerpen - de behandelde stof, week voor week;
• Toetsingsonderdelen - tussentijdse en eindtoetsen en hun weging in procenten;
• Voorkennisvereisten - welk vak afgerond moet zijn voordat dit vak wordt gegeven;
• Literatuurlijst - verplichte en aanvullende studieboeken.

Van deze zes zijn de leerresultaten het gevoeligst. In het Bolognastelsel worden resultaten per niveau geformuleerd, en wordt "analyseert" vertaald als "is bekend met", dan kan het vak op een lager niveau worden ingeschaald. Daarom vertalen we de werkwoorden van de leerresultaten met de academische terminologie die universiteiten in het ontvangende land gebruiken.

Hoe wij een groot pakket aanpakken

Fouten die u studiepunten kosten

• De vaknaam verschilt tussen supplement en syllabus. De coördinator kan de twee documenten niet aan elkaar koppelen en erkent het vak niet;
• De leerresultaten zijn afgevlakt. "Analyseert" en "evalueert" zijn allebei vertaald als "kent", en het vak lijkt van een lager niveau;
• De uren zijn weggelaten. Alleen de studiepunten zijn vertaald, terwijl de ontvangende partij de contacturen nodig heeft;
• De weging van de toetsen is verloren gegaan. De percentages van de tussentijdse en de eindtoets zijn van de tabel naar de lopende tekst verhuisd en zijn niet meer in één oogopslag te lezen;
• Elke syllabus is vertaald, ook de syllabi die niemand nodig heeft. Dat kost tijd en verbergt de belangrijke syllabi voor de coördinator.

Alle vijf zijn in de vertaalfase te voorkomen - daarom beginnen we met de termenlijst en sluiten we af met een controle van het hele pakket.

Opmaak en tabellen

Een syllabus is vaak als tabel opgemaakt: veldnamen links, inhoud rechts en een weekplanning aan het eind. In de vertaling volgen de velden, tabellen en de verdeling per week het origineel, zodat de coördinator snel vindt wat hij zoekt: studiepunten, uren, leerresultaten.

Geeft de ontvangende universiteit u een eigen formulier (bijvoorbeeld een sjabloon voor vakbeschrijvingen), stuur het ons dan toe - we zetten de vertaling ook in de velden van dat formulier.

Hoe u het volume beperkt

• Laat alleen de vakken vertalen die u nodig heeft. Vraag de ontvangende universiteit op welke vakken de erkenning betrekking heeft. Vaak hebben ze niet elke syllabus nodig;
• Ga na of er een Engelse versie is. Sommige universiteiten publiceren hun syllabi ook in het Engels;
• Vraag naar de waarmerking. Syllabi hebben niet altijd notariële legalisatie nodig - soms volstaat het stempel van de afgevende universiteit op het origineel. Voeg alleen waarmerking toe als de ontvangende partij erom vraagt.

Een korte e-mail aan het erkenningsbureau vóór uw bestelling bespaart vaak de meeste moeite: zodra u precies weet welke vakken en welke vorm ze verwachten, wordt het pakket kleiner en krijgt de coördinator precies wat hij nodig heeft.

Talen en vertaalrichtingen

We vertalen syllabi uit het Georgisch naar het Engels, Duits, Russisch, Frans, Italiaans, Pools, Tsjechisch en andere talen. We vertalen ook uit vreemde talen naar het Georgisch, als u een in het buitenland begonnen studie in Georgië voortzet en een Georgische universiteit uw buitenlandse syllabi nodig heeft voor de erkenning van studiepunten.

Bij vertaling naar het Georgisch geldt dezelfde regel: de buitenlandse vaknaam wordt bij de eerste vermelding in de oorspronkelijke vorm tussen haakjes behouden, en studiepunten en uren veranderen alleen van taal, nooit van getal. Zo vergelijkt de coördinator aan de Georgische universiteit precies wat u in het buitenland heeft gestudeerd.

Doorlooptijd

De vertaling van syllabi is dezelfde of de volgende dag klaar. Heeft de ontvangende universiteit een bepaalde deadline, vermeld de datum dan bij uw bestelling.

Zo bestelt u

Veelgestelde vragen

Gerelateerde pagina's