Biuro tłumaczeń w Kutaisi

Biuro tłumaczeń w Kutaisi - obsługa TARGMANEBI dla Imeretii, Raczy-Leczchumi i Dolnej Swanetii. Zamówienie z Kutaisi różni się od zamówienia z Tbilisi treścią, a nie jakością: jest tu mniej umów korporacyjnych, a znacznie więcej dokumentów, które ludzie tłumaczą na potrzeby własnego życia - zaświadczenie o niekaralności do zezwolenia w Grecji, akt urodzenia do szkoły dziecka we Włoszech, dyplom dla pracodawcy w Polsce, pełnomocnictwo do mieszkania pozostawionego w Kutaisi.

Międzynarodowe lotnisko w Kutaisi dało miastu to, co wcześniej miało tylko Tbilisi: bezpośrednie i tanie połączenia z dziesiątkami europejskich miast. Zmieniło to także rytm dokumentów. Ludzie kupują bilet dwa tygodnie wcześniej i idą na wizytę w konsulacie z gotowym już pakietem - a ten pakiet często jest potrzebny tego samego dnia, w którym trafia do biura. Dlatego przy zamówieniach z Kutaisi podajemy nie jeden standardowy termin, lecz dwa warianty: zwykły i taki, który pozwala zdążyć na wizytę.

Jakie dokumenty tłumaczy się w Kutaisi najczęściej

Kolejka w biurze w Kutaisi dzieli się na trzy duże strumienie, a każdy z nich ma własny wymóg co do formy tłumaczenia: z pieczęcią biura, poświadczone notarialnie lub z apostille.

Emigracja zarobkowa z Imeretii - pakiet, który się nie rozsypie

Wyjazd z Imeretii do Europy to nie jednorazowy dokument, lecz pakiet, który z latami się rozrasta: najpierw zaświadczenie o niekaralności i dyplom do zezwolenia, potem akt małżeństwa do łączenia rodzin, następnie akt urodzenia dziecka do szkoły, a na koniec pełnomocnictwo, aby brat mógł zająć się mieszkaniem pozostawionym w Kutaisi.

Najczęstszy błąd w takim pakiecie nie jest techniczny, lecz dotyczy spójności: zapisu imienia i nazwiska. Jeśli w zaświadczeniu o niekaralności widnieje Mariam, w umowie Mariami, a w akcie urodzenia Mariam-i, zagraniczny urząd widzi trzy różne osoby. Dlatego w biurze w Kutaisi przy pierwszym zamówieniu zapisujemy, jak imię i nazwisko figuruje w paszporcie, a każde kolejne tłumaczenie wychodzi z tym samym zapisem - nawet po latach.

Druga częsta kwestia to daty. Gruziński dokument często zapisuje datę słownie, europejski formularz wymaga cyfr, a format włoski i amerykański są ze sobą sprzeczne. Redaktor sprawdza z oryginałem każdą datę, liczbę i kwotę, ponieważ właśnie w tym miejscu dokument najczęściej wraca do poprawki.

Uniwersytet im. Akakiego Cereteli i zagraniczni studenci

Studencki strumień dokumentów w Kutaisi płynie w obie strony. Gruziński absolwent tłumaczy dyplom i suplement, aby aplikować na studia magisterskie w Europie, do czego potrzebne jest tłumaczenie na angielski, a często także apostille. Zagraniczny student robi odwrotnie - tłumaczy na gruziński swoje świadectwo szkolne, dyplom i zaświadczenie lekarskie na potrzeby rekrutacji, pobytu i wizy studenckiej.

W obu kierunkach problemy sprawia ten sam punkt: nazwy przedmiotów i przeliczanie godzin lub punktów kredytowych. Suplementu do dyplomu nie można przetłumaczyć mechanicznie, ponieważ zagraniczna uczelnia odczytuje przedmiot po jego treści, a nie słowo w słowo. Suplement powierzamy tłumaczowi, który pracuje z dokumentami edukacyjnymi, a jeśli student ma kilka dokumentów, wszystkie trzy tłumaczy ta sama osoba, aby terminy się nie pomieszały.

Student ma zwykle termin wyznaczony przez system rekrutacyjny, dlatego takie zamówienia układamy według kalendarza: którego dnia mija termin przesłania plików, którego dnia dokumenty muszą być u notariusza, a którego w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall) w celu uzyskania apostille.

Wolna strefa przemysłowa i zagraniczne firmy

Wolna Strefa Przemysłowa w Kutaisi przyciągnęła do miasta zagraniczny kapitał, a wraz z nim dwujęzyczny obieg dokumentów. Życie firmy zarejestrowanej w strefie zaczyna się od tłumaczenia: wyciąg dotyczący założyciela, statut i pełnomocnictwo z języka obcego na gruziński, poświadczone notarialnie. Potem zaczyna się codzienny przepływ - umowy, faktury, certyfikaty, umowy o pracę z zagranicznymi menedżerami.

Dla takiej firmy od dnia rejestracji zakładamy bazę terminologiczną: nazwę firmy, nazwy produktów, stanowiska i nazwy urzędów państwowych ustalamy raz, a potem przenosimy w tej samej formie do każdego dokumentu. Ma to znaczenie, gdy ta sama umowa trafia najpierw do banku, potem do urzędu celnego, a w końcu do sądu.

Swój strumień dokumentów ma także lokalny drobny biznes: pensjonaty i hotele na trasach do jaskini Prometeusza, Sataplii, Gelati i Bagrati, które potrzebują menu, regulaminów i umów po angielsku, rosyjsku, a często także po arabsku.

Języki w zamówieniach z Kutaisi

Statystyka Kutaisi różni się od statystyki Tbilisi. Grecki i włoski pojawiają się tu znacznie częściej niż średnio w kraju, ponieważ emigracja z Imeretii historycznie zmierzała właśnie do tych dwóch państw. Za nimi są polski i niemiecki - stosunkowo nowe kierunki, które wzmocniły bezpośrednie loty z lotniska.

Największym językiem pozostaje angielski, bo w tym języku krążą dyplomy, dokumenty medyczne i umowy międzynarodowe. Rosyjski jest częsty w sprawach majątkowych i spadkowych, turecki w umowach handlowych i budowlanych, a chiński i arabski pojawiły się za sprawą strefy i turystyki.

Wszystkie te języki znajdą Państwo na jednej liście, a zamówienie z Kutaisi trafia do tych samych tłumaczy, którzy pracują nad zamówieniami z Tbilisi. Jedyna różnica dotyczy logistyki, a nie jakości.

Biuro przy ul. Nikea 18 i obsługa online

Biuro w Kutaisi mieści się przy ul. Nikea 18. Osobiście warto przyjść, gdy trzeba złożyć oryginał lub odebrać egzemplarz poświadczony notarialnie. W pozostałych przypadkach nie ma potrzeby nosić papierów: wystarczy sfotografować dokument telefonem płasko, w dobrym świetle, tak aby widoczne były wszystkie cztery rogi i każda pieczęć, i przesłać go nam e-mailem lub przez WhatsApp.

Obsługa online ma szczególne znaczenie dla Kutaisi, ponieważ dojazd do miasta ze wsi Imeretii i z Raczy zajmuje pół dnia. Plik otrzymają Państwo tego samego lub następnego dnia, a jeśli potrzebne jest poświadczenie notarialne, odbiorą Państwo papier w biurze w Kutaisi albo wyślemy go kurierem pod Państwa adres.

Jeśli nie wiedzą Państwo, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne, czy wystarczy pieczęć biura, prosimy zadzwonić, zanim prześlą Państwo dokument. Ta jedna rozmowa często zmienia zarówno termin realizacji, jak i cenę.

Jak zamówić tłumaczenie w Kutaisi

Cena i termin realizacji w Kutaisi

Zamówienia z Kutaisi i z Tbilisi rozliczamy według jednego i tego samego cennika - nie ma dopłaty za oddział. O cenie decydują trzy rzeczy: język, objętość dokumentu i to, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne. Najtańsze jest standardowe jednostronicowe zaświadczenie, a suplement do dyplomu i karta informacyjna leczenia szpitalnego kosztują więcej, ponieważ terminologia i sprawdzanie liczb wymagają więcej czasu.

Orientacyjne terminy: zaświadczenie lub wyciąg - tego samego lub następnego dnia; dyplom z suplementem - jeden do dwóch dni; karta informacyjna leczenia szpitalnego - dwa dni; poświadczenie notarialne dodaje pół dnia; apostille zależy od harmonogramu Domu Sprawiedliwości. Tryb pilny to osobna dopłata, którą naliczamy wyłącznie na Państwa prośbę i która z góry widnieje w cenie - po złożeniu zamówienia cena się nie zmienia.

Nasze błędy poprawiamy od razu i bezpłatnie. Jeśli urząd zwrócił dokument z powodu tłumaczenia, prosimy przesłać nam pismo z odmową, a przygotujemy go ponownie bez dodatkowej opłaty.

Najczęściej zadawane pytania - tłumaczenia w Kutaisi

Biuro tłumaczeń w miastach Imeretii i sąsiednich regionów

Kutaisi jest centrum regionu, ale każde miasto Imeretii, Raczy i Gurii ma własną specyfikę. Prosimy wybrać swoje miasto.