Biuro tłumaczeń TARGMANEBI ma biura w Tbilisi, Batumi i Kutaisi, ale obsługujemy także miasta i miejscowości w regionach Gruzji - zdalnie, online i przez kuriera. Na tej stronie zebraliśmy wszystkie miasta, w których można skorzystać z tłumaczenia dokumentów, poświadczenia notarialnego lub apostille bez konieczności wyjazdu do stolicy.
Zamówienia z każdego miasta realizujemy według tego samego standardu: dokument ocenia doświadczony tłumacz, tłumaczenie przygotowujemy z uwzględnieniem jego urzędowego przeznaczenia, a w razie potrzeby dołączamy poświadczenie notarialne. Prosimy wybrać poniżej swój region i miasto albo zadzwonić bezpośrednio - powiemy, jak najłatwiej skorzystać z usługi w Państwa mieście.
Jakie miasta obsługujemy?
Poniżej znajdą Państwo wszystkie miasta i miejscowości pogrupowane według regionów. Każde miasto ma własną stronę, na której szczegółowo opisujemy, jakie dokumenty tłumaczy się tam najczęściej, z jakimi językami pracujemy i jak zamówić usługę online lub przez kuriera.
Adżaria
Czarnomorskie kurorty i górska Adżaria: tłumaczenie dokumentów z języka tureckiego, rosyjskiego i angielskiego w codziennych sprawach.
- Kobuleti
- Keda
- Szuachewi
- Chulo
- Czakwi
- Oczchamuri
Guria
Ozurgeti, kurort Ureki i miasteczka Gurii: tłumaczenie dokumentów osobistych i rodzinnych, poświadczenie notarialne i apostille.
- Ozurgeti
- Lanczchuti
- Czochatauri
- Ureki
- Laituri
- Narudża
- Nasakirali
Imeretia
Miasta wokół Kutaisi i ośrodki przemysłowe: tłumaczenie dokumentów na potrzeby nauki, pracy i biznesu.
- Zestaponi
- Cziatura
- Samtredia
- Cchaltubo
- Tkibuli
- Saczchere
- Choni
- Terdżola
- Wani
- Bagdati
- Charagauli
- Kulaszi
- Szorapani
Kachetia
Telawi, Sagaredżo i gminy Kachetii: tłumaczenie dokumentów dla branży winiarskiej, eksportu i w sprawach osobistych.
- Telawi
- Sagaredżo
- Gurdżaani
- Kwareli
- Achmeta
- Dedoplisckaro
- Lagodechi
- Cnori
- Sighnaghi
Mccheta-Mtianetia
Mccheta, Duszeti i miejscowości przy Gruzińskiej Drodze Wojennej: tłumaczenia na potrzeby turystyki, nieruchomości i spraw urzędowych.
- Mccheta
- Duszeti
- Tianeti
- Stepancminda
- Pasanauri
- Żinwali
- Sioni
Racza-Leczchumi i Dolna Swanetia
Ambrolauri, Oni, Cageri i Lentechi: zdalna obsługa online i przez kuriera dla mieszkańców górskiego regionu.
- Ambrolauri
- Oni
- Cageri
- Lentechi
- Charistwala
Megrelia-Górna Swanetia
Zugdidi, port w Poti i Mestia: tłumaczenie dokumentów morskich, firmowych, rodzinnych i edukacyjnych.
- Zugdidi
- Poti
- Senaki
- Abasza
- Martwili
- Chobi
- Calendżicha
- Dżwari
- Czchorocku
- Mestia
Samcche-Dżawachetia
Achalciche, Bordżomi, Bakuriani i Dżawachetia: tłumaczenia dla kurortów, handlu przygranicznego i w sprawach urzędowych.
- Achalciche
- Bordżomi
- Achalkalaki
- Ninocminda
- Wale
- Bakuriani
- Bakurianis Andeziti
- Cagweri
- Achaldaba
- Adigeni
- Abastumani
Dolna Kartlia
Rustawi, Marneuli, Bolnisi i miasta Dolnej Kartlii: tłumaczenie dokumentów przemysłowych, rolniczych i osobistych.
- Rustawi
- Marneuli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetrickaro
- Calka
- Kazreti
- Manglisi
- Szaumiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Wewnętrzna Kartlia
Gori, Chaszuri, Kaspi i Kareli: tłumaczenie dokumentów na potrzeby nauki, pracy, wiz i biznesu.
- Gori
- Chaszuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
Z jakich usług mogą Państwo skorzystać w swoim mieście?
Z regionów mogą Państwo skorzystać z tych samych usług co w centralnym biurze w Tbilisi. Najczęściej potrzebne są tłumaczenia dokumentów osobistych do wyjazdu za granicę, dokumentów edukacyjnych dla zagranicznych uczelni, dokumentacji medycznej na potrzeby leczenia oraz dokumentów firmowych do współpracy z zagranicznymi partnerami.
Tłumaczenie dokumentów
Paszport, akt urodzenia i akt małżeństwa, dyplom, świadectwo szkolne, zaświadczenia urzędowe, umowy, dokumenty medyczne i bankowe.
Poświadczenie notarialne
Tłumaczenie, które muszą Państwo złożyć w ambasadzie, na uczelni, w banku, w sądzie lub w urzędzie, w razie potrzeby poświadczamy notarialnie.
Apostille i legalizacja
Dokument przesyłają nam Państwo przez kuriera, a my zajmujemy się procedurą apostille lub legalizacji - bez konieczności wyjazdu do Tbilisi.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenie ustne u notariusza, w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), podczas rejestracji małżeństwa, na spotkaniu biznesowym i w placówce medycznej.
Zamówienie online
Zdjęcie lub plik PDF dokumentu mogą nam Państwo przesłać telefonem, przez komunikator lub e-mailem. Wycenę i termin realizacji podamy tego samego dnia.
Odbiór i dostawa
Gotowe tłumaczenie otrzymają Państwo w formie elektronicznej, w naszym biurze (Tbilisi, Batumi, Kutaisi) lub przez kuriera pod wskazany adres.
Jak pracujemy w regionach?
Procedura jest w każdym mieście taka sama i maksymalnie prosta. Nie muszą Państwo wiedzieć, w jakiej formie należy przygotować dokument - ustalimy to na podstawie jego przeznaczenia.
Wybierz swoje miasto
Znajdź swoje miasto na liście albo zadzwoń - powiemy, gdzie można skorzystać z usługi.
Prześlij nam dokument
Przynieś go do naszego biura albo prześlij zdjęcie, plik PDF lub inny czytelny plik.
Oceniamy i tłumaczymy
Ustalamy objętość, język i potrzebę poświadczenia, a następnie przystępujemy do tłumaczenia.
Odbierasz gotowy dokument
W formie elektronicznej, w naszym biurze lub przez kuriera - tak, jak jest Ci wygodnie.
Z jakich języków tłumaczymy w regionach?
Przy zamówieniu z regionów tłumaczenia są dostępne w tych samych językach co w biurze centralnym: angielski, rosyjski, turecki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, grecki, ukraiński, arabski, chiński, niderlandzki, czeski, polski i inne języki. Tłumaczenie przygotowuje specjalista od danego języka, a my zajmujemy się przyjęciem dokumentu, poświadczeniem i przekazaniem gotowego tłumaczenia - online i przez kuriera.
Zapotrzebowanie różni się w zależności od regionu: w Adżarii i Samcche-Dżawachetii częste są dokumenty tureckie i rosyjskie, w Megrelii i Imeretii - angielskie i niemieckie dokumenty edukacyjne i związane z pracą, a w Kachetii i Dolnej Kartlii - umowy handlowe i rolnicze. W każdym przypadku dokument przygotowujemy zgodnie z wymogami państwa, w którym mają go Państwo złożyć.
Dlaczego warto wybrać TARGMANEBI w swoim mieście?
Jeden standard
Czy w Kobuleti, Telawi, Zugdidi, czy w Gori - dokument przygotowujemy z taką samą jakością.
Jeden numer dla całej Gruzji
501 113 200 - jednym telefonem poznają Państwo cenę, termin realizacji i sposób dostawy, niezależnie od tego, gdzie się znajdują.
Oszczędność czasu
Nie trzeba już jeździć do Tbilisi - poświadczenie i apostille załatwiamy bezpośrednio z Państwa regionu.
Potrzebują Państwo tłumaczenia w swoim mieście? Prosimy zadzwonić lub przesłać nam dokument. Podamy cenę, termin realizacji i najwygodniejszy sposób odbioru gotowego dokumentu.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania
Czy mają Państwo biuro w każdym z wymienionych miast?
Nie. Nasze biura znajdują się w Tbilisi (al. Dawida Aghmashenebeli 118), Batumi (ul. Pirosmani 18) i Kutaisi (ul. Nikea 18). W 87 miastach i miejscowościach wymienionych na tej stronie pracujemy zdalnie: przyjmujemy dokument online, gotowe tłumaczenie wysyłamy w formie elektronicznej lub przez kuriera, a poświadczenie notarialne odbywa się u miejscowego notariusza. Jeśli Państwa miasta nie ma na liście, dokument można przesłać online z dowolnego miejsca w Gruzji.
Czy tłumaczenie w regionach jest droższe niż w Tbilisi?
Nie. Cena zależy od objętości dokumentu, języka, stopnia trudności tekstu i potrzeby poświadczenia, a nie od miasta, w którym składają Państwo zamówienie. Aby poznać dokładną cenę, prosimy przesłać nam dokument.
Czy przy zamówieniu z regionów możliwe jest także poświadczenie notarialne?
Tak. Tłumaczenie, które muszą Państwo złożyć w instytucji urzędowej, w razie potrzeby poświadczamy notarialnie. Ustalamy to z wyprzedzeniem, podczas oceny dokumentu.
Czy mogę uzyskać apostille, będąc w regionie?
Tak. Dokument otrzymujemy przez kuriera lub w naszym biurze, a procedurą apostille zajmujemy się my. Jest to szczególnie wygodne, gdy dokument ma zostać złożony za granicą, a nie mają Państwo czasu na wyjazd do Tbilisi.
Skąd mam wiedzieć, jak skorzystać z usługi w moim mieście?
Prosimy wybrać swój region na liście powyżej i przejść na stronę miasta. W razie wątpliwości prosimy zadzwonić pod numer 501 113 200 - powiemy, gdzie i jak najszybciej skorzystać z usługi.
Czy mogę przesłać dokument online i w ogóle nie przychodzić do biura?
Tak. Prosimy przesłać nam zdjęcie lub plik PDF dokumentu - ocenimy go i przystąpimy do tłumaczenia. Gotowe tłumaczenie otrzymają Państwo w formie elektronicznej, a poświadczone tłumaczenie w naszym biurze lub przez kuriera.
Ile trwa tłumaczenie przy zamówieniu z regionów?
Standardowy jednostronicowy dokument jest zwykle gotowy tego samego lub następnego dnia roboczego. W przypadku obszernych i specjalistycznych tekstów termin potwierdzamy po ocenie dokumentu.