В албанских документах используются термины и административные формы, которые не имеют прямых соответствий в грузинской практике. В справках гражданского состояния встречаются certifikatë lindjeje, certifikatë martese, certifikatë familjare или certifikatë personale; в деловых документах - Qendra Kombëtare e Biznesit, NIPT или ekstrakt historik; в миграционных делах - leje qëndrimi или leje unike. Профессиональный перевод выбирает правильное значение по контексту и сохраняет единую терминологию во всём пакете.
Перед началом работы важны три вопроса: куда будет подан документ, нужен ли апостиль или легализация и принимает ли получатель электронный PDF.
С албанского на грузинский и с грузинского на албанский
Мы работаем в обоих направлениях - от одностраничных справок до многостраничных договоров, судебных материалов, корпоративных документов, медицинских историй и пакетов об образовании. При переводе с албанского обрабатываются заголовки, поля, примечания, подписи, печати и элементы электронного заверения; при переводе на албанский текст пишется естественным официальным стилем, понятным албаноязычному учреждению. Если в документе есть также английский или другой язык, мы заранее согласуем, какие части войдут в итоговый перевод.
Личные документы и гражданское состояние
Миграция и образование
- Приложения к виду на жительство и единому разрешению
- Воссоединение семьи, трудовые договоры, подтверждение дохода или жилья
- Школьный аттестат, диплом и приложение к нему
- Академические справки и справки о статусе студента, учебные программы
Бизнес, медицина, право
- Выписки QKB, уставы, данные о бенефициарных владельцах
- Банковские выписки, налоговые и финансовые отчёты
- Заключения врачей, результаты анализов, страховые документы
- Судебные решения, доверенности, согласия
e-Albania и документы с электронной печатью
Большинство государственных услуг Албании доступно на портале e-Albania, где граждане или уполномоченные пользователи получают справки, выписки и результаты заявлений в электронном виде. Такие PDF часто содержат электронную печать, QR-код, уникальный номер или другой механизм проверки.
Для перевода нам нужен исходный электронный файл, а не скриншот, на котором видны все страницы, нижние колонтитулы, текст электронной печати и данные для проверки. Не обрезайте QR-код или номер документа и не превращайте PDF в изображение, если при этом теряются текст и электронная печать. Если получатель требует бумажную версию, перевода одного PDF может оказаться недостаточно, поэтому формат согласуется заранее.
Албанский гражданский реестр и распространённые справки
Албанские документы о гражданском состоянии связаны с национальным реестром актов гражданского состояния и могут отражать рождение, брак, состав семьи, адрес или иной статус человека. У некоторых справок короткое название, но несколько юридически значимых полей, поэтому каждое поле сохраняется.
Certifikatë lindjeje - свидетельство о рождении, для личных дел, гражданства, брака, наследства и образования. Certifikatë martese - свидетельство о браке, для воссоединения семьи, смены фамилии, вида на жительство, банковских и юридических вопросов. Certifikatë familjare - справка о составе семьи, подтверждающая родство или членов домохозяйства. Certifikatë personale - персональная справка с отдельными записями о личном и гражданском состоянии. Vërtetim banimi - справка о месте жительства, подтверждающая адрес или регистрацию. Dëshmi penaliteti - справка о несудимости, для работы, вида на жительство, визы и лицензий. См. перевод справки о несудимости.Албанский алфавит: почему важны ë и ç
Албанский язык использует латинский алфавит с особыми буквами и диграфами. Особого внимания требуют буквы ë и ç, а также сочетания, которые читаются как один звук: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh и zh. Неверное прочтение может изменить имя, фамилию, место рождения или название учреждения.
Грузинская форма имени следует латинской записи в паспорте и повторяется одинаково во всех связанных документах. Если грузинская справка и паспорт расходятся, до начала перевода мы согласуем, какая запись является основной и нужно ли указать альтернативную форму в скобках.
Апостиль, легализация и порядок действий
Для международного использования может потребоваться апостиль или консульская легализация. Апостиль подтверждает подпись и печать на документе, но не заменяет перевод. Правильный порядок зависит от страны выдачи, страны назначения и конкретного ведомства. Часто на публичный документ сначала ставят апостиль, а затем переводят его вместе со страницей апостиля; в других случаях получатель может потребовать нотариальную копию, заверение перевода или дополнительный консульский этап. Апостиль или заверение без точного требования может оказаться лишним, поэтому пришлите письменную инструкцию. См. апостиль и легализация.
Для албанского публичного документа в Грузии: полный перевод, при необходимости с апостилем - уточните, требует ли грузинское ведомство оригинал, апостиль и нотариальное заверение. Для грузинского документа в Албании: перевод на албанский и необходимое международное заверение - уточните формат албанского ведомства и требования к заверенному переводу. Для электронного PDF: переводится электронная печать и все технические элементы - уточните, принимает ли получатель цифровой документ. Для частного договора: перевод, при необходимости с засвидетельствованием подписи или копии.
Проживание в Албании, leje qëndrimi и leje unike
В делах о проживании и работе в Албании используются leje qëndrimi (вид на жительство) и leje unike (единое разрешение), которое в зависимости от оснований может охватывать и проживание, и работу. Приложения различаются для воссоединения семьи, трудоустройства, учёбы, инвестиций или иных целей.
Чаще всего переводят паспорт, свидетельство о рождении или браке, справку о несудимости, трудовой договор, письмо компании, подтверждение жилья, справку о доходах и медицинскую страховку. У каждого заявления свой перечень, поэтому это практический ориентир, а не замена официальным требованиям. При воссоединении семьи имена в свидетельстве о браке должны совпадать с паспортами, данные родителей в свидетельстве о рождении должны быть верными, а справка о составе семьи должна показывать всех значимых членов; при смене фамилии в браке может понадобиться свидетельство о браке или акт о перемене имени, при разводе - решение суда, а для поездки несовершеннолетнего - согласие родителя, доверенность и свидетельство о рождении.
QKB, NIPT и албанские деловые документы
Основной орган регистрации бизнеса и выдачи выписок в Албании - Qendra Kombëtare e Biznesit (QKB), Национальный центр бизнеса. В деловых документах часто указаны NIPT - налоговый и идентификационный номер, - правовой статус, адрес, администратор, участники, капитал, виды деятельности и история регистрации.
Мы различаем текущую выписку, историческую выписку (ekstrakt historik), устав, решения о регистрации, лицензии и данные о бенефициарных владельцах. Для банков, тендеров или проверки партнёров краткой выписки часто недостаточно, и переводить нужно также историю изменений или структуру собственности. Для компаний мы также переводим договоры, коммерческие предложения, тендерную документацию, аудиторские отчёты, технические описания и переписку, сохраняя единую терминологию в рамках проекта. См. перевод выписки из реестра.
Трудовые, банковские, образовательные, медицинские и юридические тексты
Работа и банки. Трудовые договоры, справки работодателя, расчётные листы, данные социального страхования, подтверждения дохода и письма о командировании - с точной передачей должности, срока, оплаты, рабочего времени и условий расторжения. В банковских и налоговых документах точно передаются владелец счёта, IBAN, назначение, валюта, период, остаток, обороты и налоговый номер; присылайте файлы чёткими, но без чрезмерной обработки, чтобы не потерять ни одного поля. Образование. Пакет обычно включает диплом, выписку оценок или приложение, часы, название квалификации, форму обучения, отметку об аккредитации, а иногда и учебные программы. Признание иностранного высшего образования в Албании также проходит через электронные сервисы, а для албанского диплома в Грузии требования зависят от грузинского университета, работодателя или органа признания. Медицина. Диагнозы, выписные эпикризы, результаты лабораторных и визуальных исследований, протоколы операций, рецепты и страховые формы. Дозировки, единицы, даты и анатомические термины никогда не толкуются вольно; неясные или рукописные записи могут потребовать уточнения в клинике. Медицинский перевод передаёт информацию и не является оценкой диагноза или лечения. См. медицинский перевод. Юридические и консульские документы. Судебные решения, иски, доказательства, нотариальные акты, доверенности, согласия, наследственные документы и договоры - с точной передачей процессуальных терминов, статуса сторон, сроков и статей. Перевод не подтверждает волю или подпись подписанта - для этого может понадобиться нотариус, апостиль или консульская форма. Консульские справки, проверки о несудимости, заявления об утере документов и сведения о водительском удостоверении имеют свою цель; в удостоверениях проверяются категории, даты, ограничения и выдавший орган. См. юридический перевод.Машинный перевод может передать общий смысл, но в официальном документе он часто не различает вид акта гражданского состояния, название органа, правовой статус или правильную форму имени. Небольшая ошибка может привести к расхождению между документами.
Как проходит заказ албанского перевода
Пришлите файл
Все страницы, включая апостиль, оборотные стороны и приложения.
Уточните требование
Куда будет подан документ и нужно ли нотариальное заверение.
Перевод и проверка
Полный контроль структуры, имён и терминологии.
Выдача
В электронном виде или в согласованной бумажной форме.
Стоимость, сроки и заказ онлайн
Первичная оценка определяет количество страниц, вид документа, направление перевода, сложность, заверение и ваш срок; после этого вы получаете стоимость и условия - цена по договорённости. Короткий личный документ обычно готов быстрее, чем договор, судебное дело, медицинская история или многостраничный деловой документ. См. стоимость перевода.
Для первичной оценки приезжать в офис не нужно - отправьте файл из Грузии или из-за рубежа. Это особенно удобно, когда кто-то в Албании присылает PDF из e-Albania, а перевод нужен в Грузии, или наоборот. Если в итоге требуется нотариально заверенная бумажная копия, предъявление оригинала, выдача и доставка согласуются заранее; работа по скану не всегда означает, что скана будет достаточно для заверения.
Нужен албанский документ на грузинском или грузинский документ на албанском? Пришлите полный файл и укажите, в какую страну и какое ведомство он будет подан.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы об албанском переводе
Можно ли нотариально заверить албанский перевод?
Да. В зависимости от цели и получателя перевод в любом направлении можно подготовить к нотариальному заверению. Заранее уточните, нужен ли оригинал, заверенная копия или чёткий электронный документ.
Можно ли перевести PDF, скачанный с e-Albania?
Да, если хорошо видны все страницы, данные электронной печати, QR-код или другой элемент проверки. Уточните в ведомстве, принимает ли оно электронную копию или требует бумажную.
Чем апостиль отличается от нотариально заверенного перевода?
Апостиль подтверждает подпись и печать публичного документа для международного использования, а нотариальное заверение касается самого перевода. В одном деле может понадобиться одно или оба - в правильном порядке.
Как албанские имена пишутся по-грузински?
Сначала они сверяются с латинской записью в паспорте или удостоверении личности, и во всех документах сохраняется одна форма - особенно для ë, ç, gj, nj, sh, th, xh и zh.
Переводите ли вы с грузинского на албанский?
Да - грузинские документы о гражданском состоянии, образовании, медицинские, юридические, банковские и деловые, в форме, подходящей для места подачи.
Переводите ли вы документы для вида на жительство или единого разрешения в Албании?
Да - паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, документы о проживании, работе, доходах и родстве. Окончательный перечень всегда уточняйте в заявлении или в компетентном албанском органе.
Как я получу готовый перевод?
В виде электронного PDF и, по договорённости, заверенной бумажной копии, которую можно забрать в офисе или получить с доставкой. Для официального использования уточните, принимает ли получатель скан или требует физический оригинал.