Итальянский перевод - с итальянского на грузинский и с грузинского на итальянский

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен переводчик у нотариуса, на встрече или на приёме у врача, смотрите страницу переводчик итальянского языка.

В итальянских процедурах часто участвуют две стороны: учреждение в Италии - иммиграционное окно префектуры, квестура, коммуна - и посольство Италии в Тбилиси, которое проверяет, а иногда и удостоверяет документы перед отправкой. В первую очередь мы выясняем, какая сторона будет читать перевод и в какой форме.

Какие итальянские документы мы переводим

С итальянского на грузинский

Итальянские документы переводятся на грузинский, когда на их основании должно действовать грузинское учреждение: брак или рождение, зарегистрированные в итальянской коммуне, вносятся в реестр в Грузии, решение итальянского суда об опеке или разводе, договор с итальянским работодателем, справка итальянской больницы. Мы переводим каждую запись, печать и отметку, включая стандартные формулы итальянских выписок о гражданском состоянии.

Итальянский административный язык формален и насыщен - «certificato di stato di famiglia», «estratto per riassunto», «permesso di soggiorno». Если в Грузии нет идентичного документа, итальянское название сохраняется и поясняется, чтобы грузинский читатель точно понимал, что перед ним.

С грузинского на итальянский

Грузинские документы переводятся на итальянский для посольства, префектур, квестур, коммун, университетов, работодателей и судов. Перевод выполняется в итальянском официальном стиле и с терминами, которых ожидают итальянские учреждения, а даты и адреса оформляются по итальянским правилам.

Имена переносятся из латинского написания в вашем паспорте. Итальянские учреждения связывают ваше досье через codice fiscale и паспортные данные, поэтому имя, написанное иначе хотя бы в одном переводе, может задержать вид на жительство или регистрацию. Мы соблюдаем одно написание во всех документах.

Итальянский перевод для воссоединения семьи

Воссоединение семьи («ricongiungimento familiare») начинается с того, что родственник, живущий в Италии, получает Nulla Osta, а затем продолжается визовым заявлением в посольство Италии в Тбилиси. Грузинская часть досье обычно включает свидетельства о рождении и браке и, если нужно, согласие другого родителя на ребёнка - всё с апостилями и переводом на итальянский.

Когда член семьи приезжает, те же документы снова используются для вида на жительство и регистрации в коммуне. Тщательный перевод, выполненный один раз вместе с переводом апостиля, избавляет от повторной работы на каждом этапе.

Nulla Osta, документы для работы и проживания

Nulla Osta - это разрешение, выдаваемое в Италии для работы, воссоединения семьи или учёбы, которое посольство должно увидеть до выдачи визы. Мы переводим документы Nulla Osta с итальянского на грузинский для того, кто их получает, а подтверждающие грузинские документы - на итальянский для самой процедуры.

Для работы в досье часто входят трудовой договор, справки о стаже и дипломы. При продлении вида на жительство регулярно требуются справка о несудимости и справки о семейном положении. Каждый документ переводится в той форме, которую просит учреждение, и мы отмечаем, каким из них, вероятно, понадобится апостиль.

Учёба и Dichiarazione di valore

Чтобы поступить в итальянский университет или добиться признания грузинской квалификации, обычно нужен перевод на итальянский диплома, приложения или выписок оценок, а также документ, подтверждающий ценность квалификации. Традиционно это «Dichiarazione di valore in loco», которую выдаёт дипломатическое представительство Италии; многие университеты также принимают заключение о сопоставимости CIMEA.

Оба пути зависят от полного перевода учебных документов - каждого предмета, кредита и оценки, с пояснением грузинской шкалы оценок так, как её приводит оригинал. Мы готовим перевод так, чтобы его можно было использовать для любого из путей, и уточняем с вами, какой из них требует ваш университет.

Юридический, медицинский и деловой итальянский

Итальянский перевод с нотариальным заверением и апостилем

Перевод для официального использования в Грузии заверяется нотариально. Грузия и Италия - участницы Конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Италии обычно снабжаются апостилем, который затем переводится вместе с документом. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Внутри Италии некоторые учреждения требуют перевод, заверенный присягой в итальянском суде («traduzione asseverata»), или перевод, удостоверенный консульством. Если вашей процедуре нужна такая форма, мы сообщаем об этом до заказа.

Как проходит заказ итальянского перевода

Стоимость и сроки итальянского перевода

Стоимость зависит от направления, количества страниц, тематики и формы заверения и согласуется после просмотра материала. Пакет для воссоединения семьи или разрешения на работу оценивается целиком. Смотрите цены на перевод.

Короткие справки обычно готовы за один-два рабочих дня; дипломы с приложениями и юридические документы требуют больше времени. Сроки апостиля зависят от Дома юстиции. Сообщите нам дату записи в посольство или срок, установленный итальянским учреждением, и мы спланируем работу от неё.

Частые вопросы об итальянском переводе

Связанные страницы