Арабский перевод - с арабского на грузинский и с грузинского на арабский

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик на встрече, в клинике или у нотариуса, смотрите страницу переводчик арабского языка.

Мы переводим с современного литературного арабского и на него - это язык официальных документов во всём арабском мире. Рукописные записи, местный диалект в переписке и юридические термины, специфичные для отдельной страны, отмечаются и обрабатываются отдельно, чтобы перевод отражал именно этот документ, а не его обобщённую версию.

Какие арабские документы мы переводим

С арабского на грузинский

Арабские документы переводят на грузинский в основном для грузинских университетов, Дома юстиции, Публичного реестра, банков, нотариусов и клиник. Студентам из арабоязычных стран, поступающим в Грузии, нужен перевод аттестатов и выписок оценок; инвесторам - коммерческих лицензий и документов компаний; пациенты привозят истории болезни.

Арабские имена, даты и цифры требуют особого внимания. В документах может использоваться календарь хиджры наряду с григорианским или вместо него, восточноарабские цифры и полные цепочки имён, включая имя отца и деда. Мы точно воспроизводим всё это, указываем григорианские даты там, где в оригинале даты по хиджре, и сверяем имена с латинским написанием в паспорте.

С грузинского на арабский

Грузинские документы переводят на арабский для посольств арабоязычных стран, работодателей в странах Залива, университетов, судов и деловых партнёров. Перевод выполняется на официальном современном литературном арабском, а термины подбираются под страну-получателя там, где её юридическая лексика отличается.

Грузинские имена записываются арабским письмом по произношению, а рядом указывается латинское написание из паспорта, потому что в арабском письме нет букв для нескольких грузинских звуков и одно имя можно записать по-разному.

Арабский перевод для посольств, виз и консульской легализации

Некоторые арабоязычные страны, в том числе Саудовская Аравия, Оман, Бахрейн, Марокко и Тунис, являются участницами Гаагской конвенции и принимают апостиль. Многие другие по-прежнему требуют консульскую легализацию: документ заверяется в Грузии, затем в Министерстве иностранных дел, затем в посольстве страны назначения. Перевод должен встроиться в эту цепочку в правильном месте.

То же относится и к обратному направлению. Арабскому документу для использования в Грузии, как правило, нужен апостиль или легализация в стране выдачи до того, как его переведут здесь. Мы проверяем текущий статус соответствующей страны, потому что присоединение к Конвенции меняет ситуацию. Подробнее - апостиль и легализация.

Письмо справа налево и оформление документа

Арабский текст пишется справа налево, а грузинский и латинский - слева направо. Перевод на арабский верстается справа налево, а цифры, даты, номера паспортов и латинские имена размещаются так, чтобы они не переворачивались и не разрывались между строками. Перевод с арабского повторяет структуру оригинала, чтобы каждое поле можно было сопоставить с источником.

Таблицы, печати и подписи располагаются так же, как в оригинале. В результате получается документ, который арабоязычный чиновник читает естественно, а грузинский чиновник может сверить с источником строка за строкой.

Юридический, медицинский, деловой и технический арабский

Для каких арабоязычных стран мы готовим документы

Мы регулярно готовим документы для Объединённых Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Бахрейна, Омана, Египта, Ирака, Иордании, Ливана, Марокко, Алжира и Туниса, а также документы из этих стран. У каждой из них свои требования посольства и своя предпочтительная юридическая терминология, и мы учитываем и то, и другое.

Документы из Ирака, включая Курдистан, и из других стран, где официально используется больше одного языка, переводятся с того языка, на котором они действительно написаны. Если документ частично на арабском, а частично на другом языке, сообщите нам, и мы спланируем перевод соответственно.

Арабский перевод с нотариальным заверением

Для официального использования в Грузии арабский перевод заверяется нотариально. Для использования за рубежом нотариально заверенный перевод затем апостилируется или легализуется в зависимости от страны назначения. Подробнее - нотариальное заверение.

Как проходит заказ арабского перевода

Стоимость и сроки арабского перевода

Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и порядка заверения и согласуется после просмотра материала. Этапы легализации оцениваются отдельно, потому что зависят от конкретного посольства. Подробнее - цены на перевод.

Стандартная справка обычно готова за один-два рабочих дня. Консульская легализация добавляет время, которое зависит от посольства, поэтому при наличии срока начинайте заранее.

Частые вопросы об арабском переводе

Связанные страницы