Чем отличается обычный договор от двуязычного (bilingual) и какой лучше для бизнеса?

В международной сделке язык договора - не техническая деталь. Он определяет, какой текст прочитает судья или арбитр, когда стороны толкуют условия по-разному. Распространены две модели: договор на одном языке и его отдельный перевод или двуязычный договор, в котором оба текста находятся в одном документе.

В этой статье разберем, чем отличаются эти модели, какой риск несет каждая и когда какая лучше. В конце - чек-лист того, что проверить в двуязычном договоре перед подписанием.

Обычный договор и отдельный перевод

В этой модели существует один подписанный оригинал, например на английском языке, и его перевод как вспомогательный документ. Перевод никто не подписывает, и юридической силы он не имеет: он нужен лишь для того, чтобы другая сторона или ее бухгалтер поняли текст.

Риски:

• Одна сторона опирается на перевод, который она не подписывала. В споре она не сможет сослаться на перевод - суд прочитает оригинал;
• Версии расходятся - в оригинал вносят изменение, а перевод остается старым, и через полгода бухгалтерия компании работает на других условиях;
• Путается нумерация - статья 8.2 в оригинале может оказаться 8.3 в переводе, и статья, на которую ссылаются в переписке, касается другого обязательства;
• Качество неизвестно - отдельный перевод часто готовит сотрудник или машинный переводчик, и путаницу в терминах до подписания никто не замечает.

Тем не менее во многих случаях эта модель правильная: когда одна сторона владеет языком оригинала, перевод нужен для внутреннего использования или грузинскому банку либо реестру он нужен только для информации.

Двуязычный договор: один документ в две колонки

Двуязычный договор - это один документ в две колонки: слева один язык, справа другой. Каждая статья стоит рядом со своим переводом, и стороны подписывают оба текста одновременно.

Преимущества:

• Один документ, одна подпись - каждая сторона подписывает тот текст, который читает, и основания для спора "lost in translation" больше нет;
• Быстрое сравнение - каждая статья стоит рядом со своим переводом, и юрист видит расхождение еще на этапе переговоров;
• Единые изменения - правка вносится сразу на обоих языках, отдельного файла не существует;
• Грузинские ведомства - инструкция Публичного реестра требует перевода на грузинский для сделки на иностранном языке; в двуязычном договоре грузинский текст уже есть в самом документе.

У двуязычного формата есть и обратная сторона: подготовка занимает больше времени, поскольку каждое изменение нужно отразить в обеих колонках, и окончательный текст договора фиксируется только тогда, когда согласованы обе версии.

Prevailing Language: одно предложение, которое решает спор

В двуязычном договоре обязательно должно быть указано, какой язык имеет преимущественную силу в случае противоречия. Например: "In case of any discrepancy between the English and Georgian versions, the English version shall prevail." («В случае любого расхождения между английской и грузинской версиями преимущественную силу имеет английская версия».)

Без такой оговорки обе версии имеют равную силу. Если между ними обнаружится расхождение, суду или арбитру придется выяснять, что имели в виду стороны, - а это время и расходы, и результат никто не знает заранее.

Иностранный инвестор, как правило, хочет преимущества английской версии, грузинская компания - грузинской. Частый компромисс - чтобы преимущественным был язык той страны, правом которой регулируется договор, или язык, на котором ведется арбитраж.

Пример: одно слово - два обязательства

Представьте договор поставки между грузинским производителем и немецким дистрибьютором. В английском тексте написано: "The Supplier shall use reasonable endeavours to deliver the Goods by 1 March". В грузинском переводе, который подготовил сотрудник производителя: "მიმწოდებელი ვალდებულია მიაწოდოს საქონელი 1 მარტამდე" (в русском переводе: «Поставщик обязан поставить товар до 1 марта»).

Английский текст - это обязательство приложить усилия: поставщик должен постараться. Грузинский текст - это обязательство достичь результата: поставщик должен поставить. Если поставка задержалась, грузинский директор считает, что договор нарушен, а немецкий адвокат - что нет. Если договор двуязычный и преимущественный язык английский, спор будет решен по английскому тексту. Если преимущественный язык не указан, у каждой стороны есть свой аргумент.

Где возникает расхождение между двумя версиями

При проверке двуязычных договоров чаще всего мы находим:

• Shall и may - в одной колонке обязанность, в другой возможность;
• Indemnity и Guarantee - два разных обязательства, переданные в грузинском тексте одним словом;
• Business days и calendar days - исчисление срока в колонках различается;
• Including but not limited to - в одной версии перечень открытый, в другой исчерпывающий;
• Суммы и валюта - цифра одна, а прописью написано другое.

Самые опасные пункты - Force Majeure, Jurisdiction и Liability, потому что именно их читают первыми, когда что-то идет не так. Подробнее: перевод договора.

Какой выбрать?

• Двуязычный - когда подписывают обе стороны и каждая хочет читать текст на своем языке: поставка, дистрибуция, аренда, заем, трудовой договор с иностранным сотрудником, соглашение партнеров;
• Обычный перевод - когда перевод нужен только для внутреннего использования, для банка или для информации, либо когда обе стороны владеют языком оригинала.

Если договор уже подписан на одном языке, перейти на двуязычную версию можно через соглашение об изменении, которое стороны подписывают заново. Если у вас уже есть обе версии, но вы не уверены в их соответствии, возможна только проверка и редактура: редактура и корректура.

Чек-лист перед подписанием

1. В договоре указан преимущественный язык;
2. Нумерация статей совпадает в обеих колонках;
3. Каждый термин из статьи об определениях (Definitions) используется одинаково на обоих языках во всем тексте;
4. Суммы, валюта, проценты и сроки в обеих колонках идентичны;
5. Приложения составлены на обоих языках, или в договоре указано, на каком языке они составлены;
6. Наименования сторон и идентификационные номера совпадают с выпиской из реестра.

Как мы готовим двуязычный формат

TARGMANEBI готовит двуязычный договор в Word в виде таблицы, с единой нумерацией и глоссарием определений, чтобы ваш юрист мог редактировать текст. Пункты Force Majeure, Jurisdiction и Liability мы проверяем дважды, а при необходимости подписываем NDA еще до получения файла. Стандартный договор готов в тот же или на следующий день.

Как заказать двуязычный договор

Часто задаваемые вопросы

Связанные страницы