Эта страница - для компаний, юристов и инвесторов, которым нужно заключить договор с иностранным партнером или представить иноязычный контракт в грузинский банк, Публичный реестр или суд. Три вещи, которые мы делаем по каждому заказу: двуязычный формат (оригинал и перевод рядом), NDA до отправки файла и сдача стандартного договора в тот же или на следующий день.
Другие направления юридического перевода - судебные материалы, нотариальные акты, корпоративные документы - описаны на странице юридический перевод.
Почему для договора мало «хорошего перевода»
В обычном тексте синоним - вопрос стиля. В договоре синоним - новое обязательство. Если в статье 3 «Goods» переведено на грузинский как «საქონელი» (товар), а в статье 9 - как «პროდუქცია» (продукция), адвокат другой стороны спросит: это два разных предмета?
Поэтому перевод договора мы начинаем не с первого предложения, а со статьи об определениях (Definitions). Для каждого определенного термина мы один раз подбираем эквивалент и во всем документе, включая приложения, используем только его. Если у вашей компании есть переведенные версии прежних договоров, мы согласуем термины с ними, чтобы новый контракт не противоречил старому.
Двуязычный формат: две колонки, один документ
Двуязычный (Bilingual) договор - это один документ, где в левой колонке оригинал, а в правой - перевод. Каждая статья стоит прямо рядом со своим переводом.
- Одна подпись - стороны подписывают один документ, а не две отдельные версии, которые со временем могут разойтись;
- Быстрое сравнение - юрист с одного взгляда видит, совпадает ли пункт 12.3 со своим переводом;
- Единая нумерация - статьи, подпункты и приложения пронумерованы одинаково на обоих языках;
- Prevailing Language - в договоре прописано, какой язык имеет преимущественную силу в случае расхождений.
Двуязычный формат мы готовим в Word в виде таблицы, чтобы ваш юрист мог его редактировать. При необходимости сохраняем заголовки, логотип и блок подписей оригинала. Чем двуязычный договор отличается от обычного перевода, подробно: двуязычный или обычный договор.
При заказе укажите, правом какой страны регулируется договор и какой язык будет иметь преимущественную силу. Эти два факта определяют выбор терминологии во всем тексте.
Ключевые оговорки, которые мы проверяем дважды
Force Majeure (непреодолимая сила)
Что считается непреодолимой силой, в какой срок сторона должна уведомить другую и что происходит, если обстоятельство продолжается. Одно пропущенное «including but not limited to» делает перечень исчерпывающим - и сторона, которую затронули пандемия или санкции, остается без защиты.
Jurisdiction и Governing Law
Право какой страны применяется и где рассматривается спор. «Exclusive jurisdiction» и «non-exclusive jurisdiction» влекут разные правовые последствия: первая исключает другие суды, вторая - нет. В арбитражной оговорке мы точно передаем название института, место арбитража (Seat) и язык.
Liability и Indemnity
Предел ответственности (Limitation of Liability), неустойка (Liquidated Damages) и возмещение убытков (Indemnity). Indemnity и Guarantee на грузинский часто переводят одним словом - это ошибка, потому что это два разных обязательства.
Termination и Notices
Основания одностороннего расторжения, срок и форма уведомления. Путаница между «business days» и «calendar days» меняет исчисление срока и может сделать расторжение договора запоздалым.
Shall, May, Must
«Shall» - это обязанность, «may» - право. В переводе эта разница должна сохраняться в каждой статье, иначе обязанность стороны на бумаге превращается в простую возможность.
Приложения, спецификации и графики
Основной текст договора часто занимает 10-15 страниц, а приложения - вдвое больше: техническая спецификация, таблица цен, график поставок, соглашение об уровне обслуживания (SLA), форма банковской гарантии. При споре именно в приложении ищут, что сторона должна была поставить и когда.
Приложения мы переводим в той же терминологии, что и основной текст, и сохраняем структуру таблиц. Если основной текст в пункте 4.1 определяет «Delivery Date» как дату поставки, то и в графике приложения будет тот же термин - а не «день передачи».
Какие договоры мы переводим
- международные контракты купли-продажи и поставки (Supply, Sale and Purchase Agreement);
- дистрибьюторские и агентские договоры;
- договоры аренды и лизинга;
- договоры займа, залога и ипотеки;
- трудовые и консультационные договоры;
- соглашения участников (Shareholders Agreement) и договоры купли-продажи долей (SPA);
- соглашения о конфиденциальности (NDA);
- меморандумы и протоколы о намерениях (MoU, LoI);
- строительные контракты, в том числе по формам FIDIC.
Языки: грузинский - английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский и другие. При необходимости выполняем перекрестный перевод между двумя иностранными языками, например с английского на испанский, без промежуточной грузинской версии.
Договор уже переведен? Проверим
Если договор уже перевел ваш сотрудник или партнер, до подписания мы можем выполнить только юридическое редактирование: сверяем перевод с оригиналом пункт за пунктом и возвращаем исправления в режиме рецензирования (Track Changes) с комментариями к каждому спорному месту.
Чаще всего мы находим: путаницу между «shall» и «may», пропущенные подпункты, неверно перенесенные суммы и валюту, три разных перевода одного термина и объединение Warranty и Indemnity в одно слово. Проверка текстов общего характера описана на странице редактирование и корректура.
Иноязычный договор в Грузии: банк, реестр, суд
Часто бывает и обратная ситуация: договор заключен на английском или русском языке, и его нужно представить в грузинское ведомство. Согласно инструкции Публичного реестра, к иноязычной сделке должен прилагаться перевод на грузинский. Грузинский банк при рассмотрении займа или залога тоже требует перевод на грузинский, а судопроизводство ведется на грузинском языке.
В таком случае мы переводим на грузинский с нотариальным заверением и сохраняем нумерацию статей оригинала, чтобы любая ссылка в грузинском тексте вела к тому же месту в оригинале. Если в договоре уже есть грузинская колонка, проверяем, совпадает ли она с иноязычным текстом.
Нотариальное заверение и апостиль
Для банка, Публичного реестра или суда часто нужен нотариально заверенный перевод договора: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Если договор предстоит представить за рубежом, дополнительно может понадобиться апостиль или легализация - требование принимающей стороны мы заранее уточним. Подробнее: нотариальное заверение и апостиль.
Конфиденциальность
До подписания договор - коммерческая тайна: цены, скидки, условия эксклюзивности, личность партнеров. Поэтому при необходимости мы подписываем NDA до получения файла - по вашему шаблону или по нашему. С документом работают только назначенные на проект переводчик и редактор, текст мы не загружаем в публичные онлайн-переводчики. Подробнее: конфиденциальность.
Как проходит работа
NDA
При необходимости подписываем соглашение о неразглашении до получения файла.
Терминология
Составляем глоссарий определений и используем термины ваших прежних договоров, если они у вас есть.
Перевод и проверка
В двуязычном или отдельном формате. Второй специалист проверяет цифры, суммы, сроки и ключевые оговорки.
Сдача
Word и PDF, при необходимости с нотариальным заверением. Стандартный договор - в тот же или на следующий день.
Переводите или проверяете договор перед подписанием? Пришлите его нам - подскажем, какой формат лучше и когда перевод будет готов.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Сколько времени занимает перевод договора?
Стандартный договор готов в тот же или на следующий день. Объемный контракт с приложениями мы сдаем частями, по графику, привязанному к дате подписания.
Что лучше - двуязычный или отдельный перевод?
Если договор подписывают обе стороны, лучше двуязычный формат: один документ, одна нумерация, оговорка о преимущественном языке. Если перевод нужен только для внутреннего использования или для банка, достаточно отдельного перевода.
Можете ли вы учесть в переводе замечания нашего юриста?
Да. Мы работаем в режиме рецензирования и согласуем терминологию с вашим юристом до сдачи окончательной версии.
Договор регулируется английским правом. Перевод это учитывает?
Да. Термин мы выбираем по той правовой системе, которая указана в договоре. Понятия английского права «consideration» или «warranty» не совпадают точно с грузинскими концепциями - в таких местах мы оставляем термин оригинала в скобках, чтобы смысл не потерялся.
Кто увидит наш договор?
Только переводчик и редактор, назначенные на проект. При необходимости мы подписываем NDA до получения файла.
Переводите ли вы отсканированный или подписанный PDF?
Да. Подписанный экземпляр мы переводим с указанием печатей и рукописных пометок.
Можете перевести договор напрямую с английского на испанский или с русского на турецкий?
Да, перекрестный перевод мы выполняем напрямую, без промежуточной грузинской версии. Возможность нотариального заверения для конкретной языковой пары проверим до заказа.