Перевод судебных материалов и документации по спорам (Litigation)

TARGMANEBI переводит исковые заявления, отзывы на иск, доказательства, заключения экспертиз и аудиторские отчеты, судебные и арбитражные решения - для адвокатов, юридических фирм, юридических департаментов компаний и частных лиц. Работу мы начинаем с NDA, график составляем от процессуального срока назад, а дело на сотни страниц переводим в единой терминологии.

Условия сотрудничества для юридических фирм описаны на странице для юридических компаний, другие направления юридического перевода - на странице юридический перевод.

Какие документы мы переводим

Конфиденциальность: NDA - первый шаг

Материалы спора часто содержат информацию, утечка которой нанесет больше вреда, чем сам спор: коммерческую тайну, финансовые данные, персональные данные, внутреннюю переписку. Наши правила работы:

• NDA до получения файлов - по форме вашей фирмы или по нашей;
• Ограниченный доступ - над делом работают только назначенные на него переводчики и редактор;
• Защищенная передача - крупные дела мы принимаем по защищенной ссылке или через data room, а не в чате мессенджера;
• Без публичных переводчиков - текст не загружается в публичные онлайн-сервисы;
• Срок хранения - после завершения проекта файлы хранятся или удаляются по договоренности.

Подробно о наших правилах: конфиденциальность.

Процессуальный срок: график от последнего дня

Пропуск срока в суде необратим. Поэтому по крупному делу мы составляем график от дня подачи назад:

1. Приоритетные документы - иск или жалоба, которые должны быть поданы в срок, переводятся первыми;
2. Основные доказательства - те приложения, на которые иск ссылается напрямую;
3. Вспомогательные материалы - переписка и фоновые документы, поэтапно.

Стандартный документ - решение, повестка, иск на несколько страниц - готов в тот же или на следующий день. Дело на сотни страниц мы сдаем частями, по согласованному графику, чтобы ваша команда могла начать работу уже с первой партии.

Сотни страниц, одна терминология

Когда дело занимает 300 страниц и над ним работают несколько переводчиков, главный риск - несогласованность: в одном приложении «Claimant» - это «მოსარჩელე» (истец), в другом - «მომჩივანი» (заявитель жалобы). Для суда это два разных процессуальных статуса.

• До начала работы мы составляем терминологический глоссарий - стороны, органы, процессуальные термины, определения из договора;
• Один редактор проверяет все части до сдачи;
• Цифры и даты проверяются отдельно, по оригиналу;
• Ссылки на страницы - если иск ссылается на «Exhibit C-14, p. 7», та же ссылка в переводе должна вести на правильную страницу.

Если у вашей команды уже есть список терминов по делу или прежние переводы, мы включаем их в глоссарий, чтобы новые документы совпадали со старыми.

Электронные доказательства и переписка

В современном споре значительная часть доказательств - это электронная почта, переписка в WhatsApp и Telegram, расшифровки голосовых сообщений и скриншоты. При переводе таких материалов:

• сохраняем дату, время и отправителя каждого сообщения, чтобы суд мог восстановить хронологию;
• жаргон и сокращения переводим по смыслу и при необходимости оставляем оригинал в скобках;
• эмодзи и вложения обозначаем в квадратных скобках - [изображение], [PDF-файл], - чтобы ничего не упустить;
• смешанные языки (например, русский и грузинский в одном чате) переводим единым текстом и указываем, какая часть на каком языке была написана.

Аудиторские и финансовые отчеты в споре

В корпоративном споре решающим часто становится аудиторский отчет или форензик-экспертиза. Такой текст требует сразу двух видов знаний: юридических и финансовых. Термины МСФО (Impairment, Provisions, Contingent Liabilities) и виды аудиторского мнения (Qualified, Adverse, Disclaimer of Opinion) должны быть переданы точно - одно слово меняет позицию аудитора. Подробнее: перевод финансовой отчетности и аудиторского заключения.

Арбитражные решения и решения иностранных судов

Грузия - участница Нью-Йоркской конвенции 1958 г., что упрощает признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений. Согласно статье IV Конвенции, к ходатайству о приведении в исполнение прилагаются решение и арбитражное соглашение, а если они составлены не на официальном языке страны, где испрашивается исполнение, - заверенный перевод.

Если решение иностранного суда - о расторжении брака, алиментах, взыскании долга - нужно признать в Грузии, решение и подтверждение его вступления в законную силу переводятся на грузинский и заверяются у нотариуса. Оригинал должен заранее получить апостиль или легализацию в стране выдачи.

Ответчик за рубежом: вручение иска и перевод

Если другая сторона спора живет или зарегистрирована за рубежом, иск, приложения и судебную повестку часто нужно перевести на язык ее страны, чтобы вручение действительно считалось состоявшимся и ответчик не мог заявить, что не знал содержания документа. Язык, формат и необходимость заверения мы уточняем вместе с адвокатом до начала перевода.

В таких случаях особенно важен точный перевод реквизитов суда, номера дела, даты заседания и срока представления ответа. Одна неверная дата дает ответчику основание для восстановления срока.

Частные споры: семья, наследство, имущество

Частные лица чаще всего обращаются к нам по семейным и наследственным спорам: расторжение брака, определение места жительства ребенка, алименты, раздел наследства, имущество за рубежом. В таком деле документы нередко приходят из разных стран - свидетельство о рождении из одной, свидетельство о браке из другой, банковская выписка из третьей, - и во всех них имя должно быть написано одинаково.

Нотариальное заверение и использование за рубежом

В Грузии судопроизводство ведется на грузинском языке, поэтому к иноязычному доказательству должен прилагаться перевод на грузинский. Если грузинское решение нужно признать или привести в исполнение за рубежом, часто требуются нотариальное заверение перевода и апостиль или легализация. Формат мы согласуем с вашим адвокатом до подачи. Подробнее: нотариальное заверение и апостиль.

Что получает ваша команда при сдаче

• Перевод в Word и PDF - редактируемая версия для адвоката и окончательная версия для подачи;
• Пронумерованные приложения - с нумерацией оригинала (Exhibit C-1, C-2), чтобы ссылки в иске не нарушились;
• Терминологический глоссарий - основные термины дела на двух языках, для будущих документов;
• Примечания переводчика - неразборчивые места, явные ошибки оригинала и двусмысленные формулировки, отдельным списком;
• Нотариальное заверение - для документов, которые официально подаются в суд или используются за рубежом.

С чего мы начинаем

Частые вопросы

Связанные страницы