Чешский переводчик и перевод документов

Эта страница посвящена практической стороне работы с чешскими документами: определению выдавшего органа, формам фамилий, диакритическим знакам и устному переводу. Об общем письменном переводе чешских текстов читайте на отдельной странице - перевод с чешского языка.

Направления работы

Matrika - где рождается чешский акт гражданского состояния

В Чехии записи о рождении, браке и смерти ведёт реестр актов гражданского состояния - matrika. Выписку из акта выдаёт соответствующая служба местного муниципалитета, а на бланке указано, какой matriční úřad её выдал.

Для перевода это существенно: официальное название органа не переводится «по смыслу», а сохраняет оригинальную форму, при необходимости с пояснением. Именно по этому названию устанавливается происхождение документа.

Отдельного внимания требует регистрация фактов, произошедших за границей. Если рождение или брак состоялись за пределами Чехии и затем были внесены в чешскую систему, запись попадает в другой реестр, и бланк тоже другой. В таком документе часто указаны данные обеих стран, и в переводе они должны быть видны.

-ová: чешская женская фамилия

В чешском к фамилии женщины традиционно добавляется окончание -ová. Это значит, что у членов одной семьи в документах разные записи - и это совершенно нормально.

Проблема возникает в международном контексте. В паспорте имя может стоять в одной форме, в другом документе - в другой. В некоторых случаях женщина официально вправе зарегистрировать фамилию без окончания, и тогда у одного и того же человека в разных документах появляются две разные записи.

В переводе мы не выбираем «правильный» вариант и не исправляем оригинал: запись передаётся так, как в документе. Если в ваших документах две формы, это нужно выявить заранее, чтобы учреждение не увидело двух разных людей.

В чешском, как и в других славянских языках, имя в предложении меняется по падежам. Поэтому в одном и том же документе имя может встретиться в нескольких формах. В переводе используется именительный падеж.

Háček и čárka - знаки, которые меняют звук

Чешский использует латинский алфавит с двумя основными типами знаков: háček - маленькая «галочка» над буквой (š, č, ř, ž, ě, ň) - и čárka - знак, похожий на ударение, который обозначает долготу гласного (á, é, í, ó, ú, ý). Отдельно стоит kroužek - кружок над буквой ů.

Эти знаки - не украшение: s и š - разные звуки, r и ř - тем более. Потеря одного знака в имени создаёт другое имя. При сканировании или передаче по факсу именно эти знаки теряются первыми, поэтому качество документа критично.

Частая ошибка - путаница ů и ú: оба обозначают долгий звук, но пишутся в разных позициях. В переводе запись передаётся точно так, как в оригинале.

Rodné číslo и идентификаторы компаний

В чешских личных документах постоянно встречается rodné číslo - личный номер, который связывает документ с другими документами. В переводе он переносится без изменений.

В документах компаний главный идентификатор - IČO, а данные реестра доступны в системе ARES. При переводе выписки эти коды, как и сокращения организационно-правовой формы компании, сохраняют оригинальный вид. См. перевод выписки из реестра.

Справки и документы об образовании

Чешские официальные справки - отдельный вид документов со своими бланками. В них часто указаны дата выдачи, срок действия и выдавший орган - все три элемента точно отражаются в переводе, потому что принимающее учреждение часто проверяет именно срок.

В документах об образовании система оценок отличается от грузинской. В переводе оценка передаётся так, как в оригинале, с указанием шкалы - пересчёт не делается, потому что сравнение систем - компетенция оценивающего учреждения. Официальное название учебного заведения остаётся без изменений. См. перевод диплома.

Чешский или словацкий - частая путаница

Чешский и словацкий очень близки и имеют похожие знаки. На практике часто случается, что словацкий документ принимают за чешский или наоборот - особенно если документ относится к периоду Чехословакии.

Это вопрос не только терминологии, но и правильного определения органа: реестры и бланки двух стран различаются. При оценке мы устанавливаем, на каком языке текст и учреждение какой страны выдало документ. Если документ относится к периоду общего государства, это отмечается отдельно. Для словацких документов см. словацкий переводчик.

Устный переводчик и формы заверения

Устный перевод с чешским часто нужен на деловых переговорах, онлайн-встречах, медицинских консультациях и в административных процедурах. Услуга готовится по предварительной договорённости - укажите тему, формат и продолжительность. См. устный перевод.

В Чехии для официального перевода действует система судебных переводчиков. Если документ нужно подать в чешское учреждение, заранее уточните, какую форму требует принимающий орган, - это их внутреннее правило, и подтвердить его вместо них мы не можем.

Документы для пребывания и миграции

В чешских административных процедурах часто нужно подготовить грузинские документы на чешском - и наоборот. В таких делах принимающее учреждение, как правило, требует конкретную форму и тип заверения, поэтому до начала перевода важно знать, куда и с какой целью вы подаёте документ.

Частая ошибка - готовить перевод до того, как выяснены требования принимающего органа. Если потом окажется, что нужна другая форма или дополнительное заверение, работу приходится частично переделывать. Поэтому при оценке мы всегда спрашиваем о назначении.

Отдельно стоит вопрос свежести документа: многие учреждения требуют, чтобы справка была выдана в пределах определённого срока. Перевод этот срок не меняет - он отражает состояние оригинала, поэтому сначала нужно получить новую справку и только потом заказывать перевод.

Медицинские и страховые документы

При переводе медицинских документов главное - точность терминологии и соответствие данных пациента другим документам. В заключениях часто встречаются сокращения, коды международной классификации и названия препаратов - они точно отражаются в переводе, а при необходимости добавляется пояснение. См. медицинский перевод.

В результатах анализов важно переносить единицы измерения и референсные значения без изменений. Пересчитывать их в «удобные» единицы недопустимо, потому что это изменило бы содержание документа.

Если медицинский документ нужен для подачи в грузинское учреждение, часто достаточно обычного письменного перевода. Для официальных процедур может понадобиться дополнительное заверение - это мы уточняем заранее.

Старые и архивные записи

Документы периода Чехословакии и более ранние - отдельная группа. В них могут встречаться названия тогдашних административных единиц, которых сегодня уже нет, или топонимы в старой орфографии. В переводе такие названия передаются так, как в документе, а при необходимости отмечается, что речь идёт о названии того времени.

Для рукописных записей качество решает всё: выцветший или отсканированный в низком разрешении текст часто создаёт двусмысленность. Если оригинал доступен, советуем отсканировать его заново в более высоком разрешении.

Подготовка документа к оценке

Пришлите все страницы полностью, с печатями, подписями и оборотной стороной. Укажите также латинскую запись имени и фамилии, которая стоит в паспорте.

Для официального использования часто нужен нотариальный перевод, а для подачи за рубежом - апостиль. Для выписок о компаниях см. перевод выписки из реестра, а для учебных документов - перевод диплома.

Как заказать перевод с чешского

Стоимость и сроки

Стоимость согласуется после просмотра материала: учитываются вид документа, объём, рукописные записи и требования к заверению. Цена фиксируется до начала работы. См. цены на перевод.

Короткая справка готовится быстрее, архивные и многостраничные документы - дольше, а нотариальное заверение добавляет свой срок. Устный перевод планируется по согласованной дате.

Вопросы о чешских документах и фамилиях

Связанные страницы