Словацкий переводчик и перевод документов

Словацкий переводчик нужен, чтобы прочитать акт matrika на грузинском, подать его в Грузии или отправить грузинский документ в словацкий государственный орган, университет, работодателю, в банк, клинику или деловому партнёру. Словацкий перевод - это не замена слов: имя, фамилия, дата рождения, идентификационный номер, адрес, номер документа, выдавший орган, печать, подпись и приложения должны совпадать.

Словацкие диакритические знаки - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - особенно важны, потому что потеря одного символа может изменить имя человека или название места. До заказа мы выясняем, где будет использоваться документ: в Грузии, в Словакии, в посольстве, полиции, университете, суде, банке или частной компании.

Услуги словацкого перевода в Грузии

Мы переводим как короткие справки, так и договоры, судебные материалы, истории болезни, образовательные пакеты, выписки о компаниях и финансовую отчётность. Подход различается: в акте гражданского состояния нужна максимальная идентичность данных, в юридическом документе - связь между статьями и обязательствами, в медицинском - точный диагноз, дозировка и результат анализа.

Какие документы мы переводим

Словацкий реестр гражданского состояния - matrika и osobitná matrika

Словацкая служба записи актов гражданского состояния - matrika - регистрирует рождения, браки и смерти и выдаёт официальные выписки. Факты гражданского состояния, произошедшие за границей и касающиеся гражданина Словакии, могут вноситься в особый реестр - osobitná matrika. Поэтому в словацком документе важно не только название свидетельства, но и то, какой реестр сделал запись и какой орган выдал документ.

В rodný list, sobášny list или úmrtný list мы переносим регистрационный номер, персональные данные, имена родителей, место заключения брака, прежнюю фамилию, гражданство, данные о смерти и каждую дополнительную отметку. Если документ получен в электронном виде или является дубликатом, это отмечается. Частичного фото без нижней части страницы или печати для официального перевода недостаточно.

Брак, развод и семейное положение

Для регистрации брака, воссоединения семьи или смены фамилии в Словакии могут понадобиться свидетельство о рождении, подтверждение гражданства или места жительства, подтверждение прекращения предыдущего брака, свидетельство о смерти умершего супруга, вступившее в силу решение о разводе и документ, удостоверяющий личность. Точный перечень иностранных документов определяет конкретный орган ЗАГС или миграционная служба.

Мы внимательно следим за девичьей фамилией, фамилией, принятой при браке, статусом предыдущего брака и отметкой о вступлении судебного решения в силу. «Разведён», «брак признан недействительным» и «брак прекращён» могут отражать разные правовые ситуации, поэтому перевод следует формулировке оригинала, а не свободному толкованию. Миграционный информационный центр МОМ в Словакии называет для иностранцев, вступающих там в брак, свидетельство о рождении, справку о семейном положении, подтверждение постоянного места жительства, документ о гражданстве и при необходимости документы о разводе или смерти; брак, заключённый за границей, может потребовать регистрации в osobitná matrika до выдачи словацкого свидетельства о браке. См. перевод свидетельства о браке.

Документы о проживании и работе для иностранной полиции

Дела о проживании граждан третьих стран в Словакии ведут соответствующие отделы иностранной полиции. В зависимости от цели - учёба, работа, предпринимательство, воссоединение семьи или иные основания - могут понадобиться паспорт, справка о несудимости, подтверждение жилья, финансовых средств, трудовой договор, письмо учебного заведения, медицинский документ или подтверждение родства.

Решающее значение имеют сроки и форма: некоторые справки считаются действительными лишь ограниченное время, другие должны иметь апостиль, заверенную копию или полный перевод. Покажите нам не только документ, но и официальный перечень или письмо с требованиями, чтобы мы никогда не перевели одну страницу, когда учреждению нужны ещё приложение, оборотная сторона или лист апостиля. Пояснительные абзацы, отметки о защите данных, инструкции по электронной проверке и правовое основание выдачи переводятся полностью - частичный перевод возможен, только если получатель письменно это подтвердит.

Апостиль и легализация

Апостиль удостоверяет подпись, печать или полномочия должностного лица на официальном документе в рамках Гаагской конвенции; он не заменяет перевод и не подтверждает факты. В Словакии компетентные органы распределены по категориям документов: краевые суды занимаются некоторыми документами нотариусов, районных судов и официальных переводчиков, а другие категории могут относиться к министерствам юстиции, внутренних дел или образования либо к муниципалитету. Обращение не в тот орган стоит времени, а перевод не может выполнить функцию апостиля.

Обычный порядок: получить официальный документ, затем необходимое удостоверение или апостиль, а затем перевести весь пакет - апостиль, проставленный после перевода, становится отдельным объектом перевода. Номер апостиля, дата, выдавший орган, печать и каждая отметка о приложении входят в перевод. Иностранным документам о гражданском состоянии для использования в Словакии часто нужен апостиль или консульская легализация, а затем официальный перевод на словацкий. См. апостиль и легализация.

Нотариальный перевод и официальные переводчики Словакии

В Грузии нотариальный перевод со словацкого обычно означает удостоверение подписи переводчика или иное соответствующее нотариальное действие. Нотариус не проверяет отраслевую терминологию - за языковую точность отвечает переводчик, поэтому сначала готовится и проверяется полный перевод, а затем определяется итоговая форма: подшивка к оригиналу, прикрепление к заверенной копии или отдельный перевод. У двусторонних документов показываются все стороны, а страницы сохраняют порядок там, где печать проходит через два листа.

В Словакии действует система переводчиков, зарегистрированных для судов и государственных органов, а Министерство юстиции публикует реестр официальных переводчиков с поиском по языкам. Орган может потребовать úradný preklad (официальный перевод) от переводчика из этого реестра; перевод, заверенный нотариусом в Грузии, не равнозначен этому статусу. Поэтому проверяйте формулировку требования - «заверенный перевод», «официальный перевод», «присяжный переводчик», «úradný preklad» или просто нотариальный перевод. Если в требовании написано «официальный переводчик, удостоверенный Министерством юстиции Словацкой Республики», одного грузинского нотариального заверения подписи переводчика может оказаться недостаточно.

Словацкий и чешский в официальных документах различаются

Словацкий и чешский - близкие западнославянские языки, но это разные литературные стандарты. Взаимопонимание в быту высокое, однако в официальных документах различаются терминология, склонение, орфография, названия учреждений и юридические формулировки. Считать чешский текст словацким или переводить словацкий документ по чешскому шаблону в официальных делах недопустимо.

Организационно-правовая форма компании, термин реестра, уровень образования или миграционный статус могут звучать похоже, но означать не совсем одно и то же. Если грузинский эквивалент не передаёт весь смысл, мы сохраняем оригинальное словацкое название - это особенно полезно, когда документ проверяет юрист, чиновник или сотрудник университета. Для чешских документов см. страницу чешский переводчик.

ORSR, IČO и документы словацких компаний

Торговый реестр Словакии - Obchodný register Slovenskej republiky, часто ORSR, - содержит официальные данные о компаниях: фирменное наименование, организационно-правовую форму, юридический адрес, IČO, предмет деятельности, капитал, директоров и правила представительства. IČO - идентификационный номер компании, и одна неверная цифра создаёт расхождение с реестром. Такие формы, как s.r.o. и a.s., сохраняют сокращение с грузинским пояснением; директор, участник, prokurista и уполномоченный представитель - разные статусы, и они никогда не подменяют друг друга.

В уставах, учредительных договорах, протоколах собраний участников, решениях о назначении директора, передаче долей, доверенностях, счетах и договорах услуг сохраняются номера статей, заголовки, ссылки на приложения и блоки подписей. Ссылка на конкретный словацкий закон никогда не заменяется грузинским термином так, будто это та же норма; оригинальное название закона или учреждения при необходимости остаётся в скобках. См. перевод выписки из реестра.

Судебные, образовательные, медицинские, финансовые и цифровые документы

Как проходит заказ перевода со словацкого

Стоимость, сроки и контрольный список

Срок зависит не только от количества страниц, но и от тематики, таблиц, разрешения скана, рукописного текста, апостиля и итогового заверения - короткий акт matrika и судебное или медицинское дело с множеством приложений представляют разный объём работы. Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра материала. См. цены на перевод.

Перед отправкой: на каждой странице видны все четыре угла, оборотная сторона добавлена, если на ней есть записи, печати и подписи читаются, все страницы апостиля приложены, имя совпадает с паспортом, принимающий орган назван, его письмо с требованиями под рукой, а форма заверения ясна. Находиться в Тбилиси не обязательно - оценку и большую часть работы можно выполнить удалённо из любого города или из Словакии.

Частые вопросы о переводе со словацкого

Связанные страницы