Чешский перевод - с чешского на грузинский и с грузинского на чешский

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик на встрече, у нотариуса или на приёме у врача, смотрите страницу переводчик чешского языка.

Внутри Чехии официальные переводы выполняет судебный переводчик («soudní překladatel»), внесённый в список Министерства юстиции, который прикладывает к переводу переводческую оговорку и печать. Некоторые процедуры, начатые из Грузии, принимают перевод, заверенный здесь; другие, в том числе многие процедуры нострификации, ожидают перевод чешского судебного переводчика. Сначала мы проверяем требование вашего учреждения.

Какие чешские документы мы переводим

С чешского на грузинский

Чешские документы переводят на грузинский, когда они нужны грузинскому учреждению или грузинскому читателю: решение о нострификации или чешский диплом, привезённый домой, решение по визе или карте сотрудника, которое заявителю нужно понять, решение чешского суда, медицинское заключение после лечения, договор с чешской компанией.

Чешские административные решения имеют фиксированную структуру - резолютивная часть, обоснование, указание о порядке обжалования, - и срок обжалования часто оказывается самым важным предложением для читателя. Мы переводим решение целиком, включая эти указания.

С грузинского на чешский

Грузинские документы переводят на чешский для чешских университетов, краевых органов, принимающих решения о нострификации, Министерства внутренних дел, работодателей и судов. В переводе используются чешская официальная терминология и форматы, и он читается как чешский административный текст.

Ваша фамилия переносится из латинского написания в паспорте. Чешские учреждения в своих записях иногда добавляют к женским фамилиям окончание «-ová»; в переводе грузинского документа мы сохраняем фамилию точно как в паспорте, что закон допускает для иностранных граждан.

Чешский перевод для нострификации и признания

Нострификация («nostrifikace») - чешская процедура признания иностранного школьного аттестата или университетского диплома. Среднее образование признаёт краевой орган; высшее - чешский государственный университет или, в некоторых случаях, профильное министерство. В деле обычно есть диплом, приложение или выписка с предметами и часами, а иногда и описание программы.

Каждое название предмета, кредит, количество часов и оценка переводятся единообразно в дипломе, приложении и учебной программе. Грузинская шкала оценок указывается так, как в оригинале. Сравнение проводит чешский орган; наша задача - чтобы ничего нужного ему не было упущено и не допускало двойного толкования.

Чешский перевод для рабочих виз и карты сотрудника

Граждане Грузии, работающие в Чехии, обычно оформляют карту сотрудника, которая объединяет вид на жительство и разрешение на работу. Для заявления нужны трудовой договор или обязательство о приёме на работу, подтверждение квалификации для должности, подтверждение места проживания и в некоторых случаях справка о несудимости.

Мы переводим чешские документы работодателя на грузинский, чтобы вы понимали условия, а ваши грузинские документы - на чешский для дела. Для профессий, требующих определённой квалификации, - водителей, сварщиков, медицинских работников - документы о квалификации переводятся с названиями должностей, соответствующими чешской практике.

Чешский перевод для посольства и визовых процедур

Заявления подаются в посольство Чехии в Тбилиси, которое публикует перечень документов для каждого типа визы и карты. Большинству грузинских официальных документов в деле нужен апостиль, и апостиль переводится вместе с документом. Мы работаем по актуальному перечню посольства, а не по обобщённому списку.

Для воссоединения семьи и долгосрочного пребывания нужны свидетельства о рождении и браке, часто вместе со справкой о семейном положении. Мы переводим весь пакет с единым написанием каждого имени.

Юридический, медицинский, технический и деловой чешский

Чешский перевод с нотариальным заверением и апостилем

Для официального использования в Грузии чешский перевод заверяется нотариально. Грузия и Чехия - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Чехии обычно снабжаются апостилем. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Если чешское учреждение требует перевод soudní překladatel, мы скажем об этом до заказа и можем подготовить апостилированные оригиналы, чтобы чешский переводчик работал непосредственно с ними.

Как проходит заказ чешского перевода

Стоимость и сроки чешского перевода

Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и вида заверения и согласуется после просмотра материала. Дело для нострификации с объёмным приложением и учебной программой оценивается целиком. Подробнее - цены на перевод.

Свидетельство обычно готово за один-два рабочих дня; дипломы с приложениями и учебными программами требуют больше времени. Сообщите нам дату приёма в посольстве или срок подачи, чтобы мы спланировали работу.

Частые вопросы о чешском переводе

Связанные страницы