Датский перевод чаще всего касается Центрального реестра населения, разрешений на проживание и работу, семейного положения, брака, справок о гражданстве, образования, трудоустройства и регистрации компаний. В документах встречаются термины CPR-nummer, personattest, bopælsattest (справка о месте жительства), civilstandsattest (справка о семейном положении), opholdstilladelse (вид на жительство), arbejdstilladelse (разрешение на работу), årsopgørelse (годовая налоговая выписка) или CVR-nummer, и их грузинские эквиваленты подбираются по юридической и административной функции документа, а не только по словарю.
Перевод с датского охватывает не только основной текст, но и печати, отметки, номера страниц, апостиль, подписи и приложения, если они являются частью документа.
Услуги перевода с датского языка
При переводе с датского на грузинский термины датской государственной системы нужно корректно передать на грузинском юридическом и административном языке. При переводе с грузинского на датский текст должен быть естественным, официальным и понятным датскому ведомству, университету, клинике, работодателю или частной организации. В датском алфавите есть буквы Æ, Ø и Å, которые нельзя произвольно менять в именах, названиях улиц, компаний и населённых пунктов; латинское написание сверяется с паспортом или оригиналом, а грузинская транслитерация следует одному последовательному принципу.
CPR и семейные документы
SIRI, иммиграция и учёба
- Вид на жительство и разрешение на работу, воссоединение семьи
- Приложения к визе, приглашения, гарантийные письма, решения
- Школьный аттестат, диплом и приложение к нему
- Справки о статусе студента, учебные программы, рекомендации, выписки оценок
Юридические, медицинские, CVR
- Договоры, доверенности, согласия, судебные решения
- Заключения врачей, форма 100, результаты анализов, выписки из стационара
- Выписки о компаниях, уставы, решения, финансовая отчётность
- Счета-фактуры, банковские выписки, трудовые договоры
CPR и Personattest
Датское администрирование в значительной мере опирается на центральные реестры и цифровые сервисы. Ключевой идентификатор - номер CPR, связанный с Центральным реестром населения (Det Centrale Personregister); справки, связанные с CPR, могут содержать имя, данные о рождении, адрес, семейное положение и другие зарегистрированные сведения. Personattest - это справка о персональных данных, в которой могут быть указаны рождение, имя, родители и другие гражданские сведения из реестра.
Согласно государственному информационному порталу Дании, справка о персональных данных (Personattest) подтверждает гражданские сведения, внесённые в систему CPR на момент выдачи. Для электронного запроса нужны датский номер CPR и MitID, а в заявлении можно выбрать получателя, форму доставки и язык - датский или английский. Если доступна официальная английская версия и документ направляется в Данию, получатель может принять его без отдельного перевода на датский; для Грузии нужно уточнить требование о грузинском переводе и заверении. Мы отличаем саму справку из реестра от сообщения в Digital Post или снимка экрана.
Ключевые термины: CPR-nummer (персональный номер гражданской регистрации), Personattest (справка о персональных данных), Bopælsattest (справка о месте жительства или адресе), Civilstandsattest (справка о семейном положении), Vielsesattest (свидетельство о браке), Skilsmissebevilling (решение или разрешение о разводе). Номер CPR - это персональные данные: передавайте только действительно нужные страницы и никогда не по публичной ссылке.
Familieretshuset и международный брак
Семейными и брачными вопросами в Дании часто занимается Familieretshuset - Агентство по семейному праву. Для международного брака могут понадобиться документы, подтверждающие личность, законное пребывание, прекращение предыдущего брака, семейное положение и другие факты - в зависимости от гражданства пары, статуса проживания и конкретного дела. Грузинскому документу может потребоваться апостиль, а затем полный перевод, включая все поля апостиля, печати и отметки; имена должны совпадать с латинским написанием в паспорте, поскольку даже одна буква может повлечь запрос на исправление.
Согласно официальному требованию Familieretshuset, иностранный документ подаётся на языке оригинала вместе с переводом на датский, английский или немецкий язык, выполненным уполномоченным переводчиком. Это касается и текста апостиля, а на легализованных документах должны быть переведены печати, штампы и другие отметки - если перевести свидетельство и пропустить апостиль, пакет будет неполным. Могут также потребоваться подтверждение места жительства, свидетельства о рождении детей и документы о прекращении предыдущего брака, а от гражданства пары и законности пребывания зависит, подаётся ли заявление в Familieretshuset или в муниципалитет. Сначала пришлите нам свой список документов или письмо ведомства.
Ny i Danmark, Иммиграционная служба Дании и SIRI
Иммиграционные процедуры Дании часто проходят через официальный портал Ny i Danmark - для визитов, проживания, работы, учёбы, воссоединения семьи, продления или постоянного вида на жительство. В зависимости от случая может участвовать Иммиграционная служба Дании (Udlændingestyrelsen) или SIRI - Агентство по международному найму и интеграции. Пакеты часто включают свидетельства о рождении и браке, банковские документы, трудовые договоры, документы об образовании, согласия, справки и пояснительные письма, и имя одного и того же человека, даты, номера и названия ведомств должны быть единообразны во всех документах.
Не у каждого заявления на Ny i Danmark одинаковое языковое правило. Например, на актуальной странице о воссоединении с супругом требуется заверенный перевод свидетельства о браке на датский или английский, а некоторые процедуры SIRI для работы или учёбы принимают перевод на датский, норвежский, шведский, английский или немецкий вместе с оригиналом. Поэтому утверждение «всё для Дании должно быть на датском» неточно - решает страница конкретного заявления. Паспорт может потребоваться в виде копий всех страниц, включая обложку и пустые страницы, и никакой перевод этого не заменит; сверьте свой полный список с актуальными инструкциями Ny i Danmark.
Датский апостиль, Digital Post и легализация
Апостиль - это не перевод; он подтверждает, что документ исходит от соответствующего органа, а подпись или печать принадлежит уполномоченному лицу. По данным Министерства иностранных дел Дании, апостиль на датские документы может проставлять только его Отдел легализации. Апостиль подтверждает происхождение документа от датского органа, а не факты в документе и не наш перевод. Для датского документа, используемого в Грузии, обычно переводятся и основной документ, и апостиль; грузинский документ для Дании, как правило, сначала апостилируется в Грузии, затем полностью переводится и заверяется в соответствии с требованиями. См. апостиль и легализация.
Документ, полученный через Digital Post - например, из e-Boks или borger.dk, - отправляется на апостиль непосредственно из Digital Post; обычного скачанного PDF или снимка экрана может быть недостаточно. Официальные инструкции различают электронные документы, бумажные документы с живой подписью и обычные копии, а Отдел легализации указывает, что документы должны быть сформированы на компьютере - рукописные не принимаются. Если перевод был сделан до апостиля, добавленную страницу, номер и печать нужно перевести отдельно после его проставления.
Частые ошибки: начинать перевод, не зная точного требования; заверять только перевод, когда на оригинал нужен апостиль; пропускать апостиль или оборотную сторону; писать фамилию одного человека по-разному; готовить только скан, когда требуется бумажный оригинал.
Налоговые, трудовые документы и документы компаний CVR
Документы Skattestyrelsen включают årsopgørelse (годовую налоговую выписку), forskudsopgørelse (предварительный налоговый расчёт), lønseddel (расчётный листок) и ansættelseskontrakt (трудовой договор); они нужны для банков, кредитов, судов, подтверждения дохода, проживания, а также налоговых и имущественных вопросов в Грузии. Skattestyrelsen поясняет, что forskudsopgørelse - это предварительный «налоговый бюджет» на текущий год, а årsopgørelse показывает окончательный результат за предыдущий календарный год, поэтому эти два названия никогда не путаются. Год дохода, доходы, вычеты, уплаченный налог, возврат или задолженность проверяются по отдельности, а датские разделители тысяч и десятичных знаков сохраняются с учётом контекста. В трудовых договорах точно передаются должность, рабочее время, оплата, испытательный срок, отпуск, расторжение, конфиденциальность и применимое право.
Датские компании идентифицируются по номеру CVR в центральном реестре предприятий; выписка может содержать название, организационно-правовую форму, адрес, дату регистрации, код деятельности, руководство и статус. Virk / Business in Denmark - цифровой вход для бизнеса и государственного сектора. Присылайте полную выписку из реестра или официальную выгрузку, а не краткий результат поиска. Для апостиля важен тип документа компании: обычный скан, документ, заверенный живой подписью торговой палаты, и оригинал датского органа проходят разные процедуры. Организационно-правовые формы, такие как A/S и ApS, не меняются произвольно, а при необходимости даётся пояснение на грузинском. См. перевод выписки из реестра.
Медицинский, образовательный и юридический датский
Медицина. Заключения клиник, выписки из стационара, диагнозы, результаты лабораторных и лучевых исследований, рецепты, записи о прививках, письма страховых компаний и сметы расходов, где датские и латинские термины и сокращения стоят рядом и оцениваются в контексте. Для грузинской формы 100 диагнозы, процедуры и препараты на датском, дозы, единицы, даты и анатомия передаются точно; убедитесь, что подпись врача, печать клиники и все страницы видны. См. медицинский перевод. Образование. Школьные аттестаты, дипломы, выписки оценок, приложения, описания предметов, кредиты, справки о статусе студента и рекомендации для университетов и программ профессионального обучения. Шкалы оценок и названия квалификаций в датской и грузинской системах различаются; перевод никогда не приравнивает оценки и не приписывает датскую степень, которой нет в оригинале, - официальное признание относится к компетенции органа образования. Право. Договоры, судебные решения, доверенности, согласия, акты компаний и заявления содержат права, обязанности, сроки и ответственность. Датские юридические термины не всегда соответствуют грузинским институтам, поэтому используется ближайшая грузинская формулировка с сохранением датского термина, где это нужно; имена, номера дел, названия судов, даты и резолютивная часть передаются с особой точностью. См. юридический перевод.Как проходит заказ перевода с датского
Пришлите полный файл
Полное, чёткое фото или PDF со всеми страницами, апостилем и приложениями.
Укажите цель
CPR, SIRI, Familieretshuset или другая страна, ведомство или организация.
Языковая пара и срок
Точные условия вы узнаете заранее - в зависимости от объёма и сложности.
Получите согласованную версию
В электронном виде или на бумаге, с согласованным заверением.
Цена, качество и заказ онлайн
Заказать можно из Тбилиси или любого города Грузии - для оценки не нужно приезжать в офис. После просмотра файла мы согласуем стоимость, срок, направление перевода и заверение; если окончательная версия нужна на бумаге, договариваемся о получении или доставке. Стоимость - по договорённости. См. цены на перевод. Сообщите, куда будет подаваться документ, какой язык требуется и нужны ли апостиль, нотариальное заверение или бумажный оригинал, чтобы готовый перевод не оказался в неподходящей форме.
Качество начинается с технической проверки оригинала: размытый текст, обрезанные страницы или неразборчивый почерк уточняются до начала перевода. Проверяются имена, даты, цифры, названия и повторяющиеся термины, для многостраничных материалов ведётся единый глоссарий, а таблицы, заголовки и поля следуют структуре оригинала. Неразборчивые печати или подписи отмечаются, а не додумываются, и финальная проверка охватывает орфографию, цифры, персональные данные, датские буквы, порядок страниц и все приложения.
Нужен переводчик датского языка или перевод датского документа? Пришлите чёткое фото или PDF и укажите, куда будет подаваться документ, - стоимость, срок и заверение вы узнаете заранее.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с датского
Можно ли нотариально заверить перевод с датского?
Да, в зависимости от цели и получателя. Сначала выясните, что требуется ведомству: только перевод, нотариальное заверение подписи переводчика, апостиль или иная легализация.
Всегда ли грузинскому документу для Дании нужен перевод на датский?
Не всегда. У датских ведомств разные языковые правила, и некоторые процедуры принимают английский или немецкий. Проверьте письмо ведомства, форму заявления или список документов; если там указан датский, нужна датская версия.
Что такое CPR и зачем переводить его документы?
CPR - центральная система гражданской регистрации Дании. Номер CPR и справки из реестра касаются адреса, семейного положения, персональных данных и государственных услуг и могут потребовать перевода на грузинский для использования в Грузии.
Подтверждает ли датский апостиль перевод?
Нет. Он подтверждает происхождение документа и подлинность подписи или печати органа, а не правильность текста. Если апостиль приложен, его текст, номер, дата, печати и отметки обычно тоже переводятся.
Можно ли прислать документ в виде фото или PDF?
Да, для оценки и начала работы - если видны все страницы, углы, печати, подписи, приложения и апостиль. Если для заверения нужен оригинал, мы сообщим об этом заранее.
Как передаются датские имена и буквы Æ, Ø и Å?
Имена сверяются с паспортом или другим удостоверением личности, а буквы Æ, Ø и Å не меняются произвольно. В грузинском тексте может быть дана фонетическая передача, но латинская форма должна совпадать с официальным документом.
Вы работаете в обоих направлениях?
Да - с датского на грузинский и с грузинского на датский: личные, гражданские, иммиграционные, налоговые, учебные, медицинские, юридические и деловые документы, включая электронные файлы и коммерческие тексты.