Норвежский переводчик нужен, когда документ, выданный в Норвегии, используется в Грузии, грузинская бумага направляется в норвежское учреждение или личная либо деловая коммуникация между двумя странами требует точной письменной формы. Профессиональный перевод означает понимание правовой функции документа, административных терминов, структуры персональных данных и того, где будет использован итоговый перевод.
В норвежских документах используются такие термины, как Folkeregisteret, fødselsnummer, D-nummer, bostedsattest (справка о месте жительства), vigselsattest (свидетельство о браке), arbeidsavtale (трудовой договор), skattemelding (налоговая декларация), vedtak (решение) и organisasjonsnummer. Перенести их без контекста почти никогда не достаточно - перевод должен показать, что это за справка, кто её выдал и что подтверждает каждое поле.
Норвежский перевод в обоих направлениях
Перевод с норвежского на грузинский часто нужен, чтобы подать в Грузии норвежское свидетельство о рождении или браке, справку о месте жительства, судебное решение, трудовой договор, банковский документ или медицинское заключение. Перевод с грузинского на норвежский нужен для проживания, работы или учёбы в Норвегии, воссоединения семьи, брака, бизнеса или обращения в официальный орган. Форма следует цели: неизменные данные в личной информации, точные права, обязанности и сроки в юридическом тексте, точные диагнозы и рекомендации в медицинских материалах, профессиональный тон и ясная ответственность в деловых документах.
Гражданское состояние, миграция, реестр
- Свидетельство о рождении и fødselsattest, свидетельство о браке и vigselsattest
- Развод, смена имени, паспорт и удостоверение личности
- Приложения для UDI, воссоединение семьи, вид на жительство и разрешение на работу
- Выписки из регистра населения, bostedsattest, документы с D-nummer, skattemelding и skatteoppgjør
NAV, учёба, медицина
- Arbeidsavtale, справки работодателя, расчётные листы
- Решения NAV, документы о больничном и отпуске
- Диплом, karakterutskrift (выписка оценок), учебные программы
- Epikrise (выписной эпикриз), заключения врачей, результаты анализов, списки лекарств
Право, бизнес, финансы
- Судебные решения, иски, доверенности, наследство
- Firmaattest, уставы, данные organisasjonsnummer, годовая отчётность
- Счета, предложения, договоры, сообщения Altinn
- Банковские выписки, справки о доходах, кредиты
Букмол, нюнорск и норвежские буквы
Букмол шире используется в государственной коммуникации, компаниях, банках и повседневной переписке; нюнорск встречается в документах отдельных коммун, школ, государственных органов и региональных организаций. Поэтому «норвежский перевод» - не всегда однородный текст: мы определяем норму исходника и учитываем, какую форму предпочитает получатель.
Буквы æ, ø и å никогда не должны теряться или заменяться в имени, названии улицы, коммуны или компании. В грузинских документах на норвежском имя должно совпадать с латинской записью в паспорте, чтобы один человек не фигурировал в разных формах в заявлении в UDI, банковском деле, учебной записи или договоре. Норвежский также нельзя путать с датским, шведским или северносаамским - они могут выглядеть или звучать похоже, но в официальном документе язык должен быть определён правильно.
Документы Skatteetaten и Folkeregisteret
Налоговая администрация Норвегии (Skatteetaten) и Национальный регистр населения (Folkeregisteret) выдают и хранят многие документы о личности, рождении, браке, адресе, семейном положении, проживании и налоговых вопросах. Для использования в Грузии точно переводятся название, выдавший орган, дата, персональный номер, статус и все пояснения.
Utskrift fra Folkeregisteret (выписка из регистра населения) может содержать имя, дату рождения, fødselsnummer или D-nummer, гражданство, место рождения, зарегистрированный адрес и семейное положение, и у каждого поля своя административная функция. Перевод никогда не выдаёт выписку за свидетельство о рождении или справку о месте жительства, если исходник - документ другого вида. Свидетельства о рождении, браке и справки о месте жительства часто выдаются на бумаге с подписью и печатью; для использования за рубежом мы выясняем, нужен ли информационный перевод, нотариально заверенная версия или полный перевод документа с апостилем, - и страница апостиля никогда не опускается, если она входит в пакет.
Перевод для UDI и норвежской иммиграции
UDI (Utlendingsdirektoratet, Директорат по делам иммиграции) рассматривает заявления о визитах, проживании, работе, воссоединении семьи и других иммиграционных вопросах, и у каждого свой перечень документов. Согласно официальным чек-листам UDI, документ на языке, кроме норвежского или английского, должен быть переведён на норвежский или английский авторизованным или сертифицированным переводчиком, а в переводе должно быть указано, кто и когда его выполнил. Конкретный чек-лист может также требовать оригинал, апостиль или документ, выданный в определённый срок.
Воссоединение семьи часто включает свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, согласие родителей, документы об опеке, справки о месте жительства, документы о доходах и пояснения об отношениях; заявления о работе или учёбе - дипломы, выписки оценок, справки о стаже, договоры и материалы о профессиональной квалификации. Перед началом пришлите вид заявления и его действующий официальный чек-лист, чтобы мы знали, нужен ли английский или норвежский и какие данные переводчика должны быть указаны.
NAV, трудовые и социальные документы
Документы NAV, Норвежской службы труда и социального обеспечения, могут касаться занятости, больничного, отпуска по уходу за ребёнком, пособия по безработице или других пособий, оценки трудоспособности и административных решений, где терминология одновременно юридическая, медицинская и социальная. Vedtak (решение) NAV обычно содержит основания, период, сумму, порядок обжалования и срок, и ни одна его часть не теряется - особенно когда оно направляется в грузинский суд, работодателю или страховщику.
Мы также переводим трудовые договоры, расчётные листы, справки работодателя, письма о профессиональной квалификации и документы о прекращении трудовых отношений.
Документы об образовании и медицинские документы
Образование. Школьные аттестаты, дипломы, выписки оценок (karakterutskrift), справки об обучении, перечни предметов, учебные программы, рекомендации и академические письма. Системы оценивания различаются, поэтому оценки никогда не пересчитываются в грузинский или норвежский эквивалент; исходные данные сохраняются, при необходимости с нейтральным пояснением. Название степени, программа, кредиты, период обучения и полное название учебного заведения остаются единообразными, в том числе в Diploma Supplement. Университет может также потребовать нотариальное заверение, апостиль, цветной скан или запечатанный конверт - это проверяется отдельно от перевода. Медицина. Норвежские выписные эпикризы, заключения врачей, результаты анализов, протоколы операций, данные лучевой диагностики, психологические заключения и списки лекарств могут содержать сокращения и специальные термины, неверное прочтение которых меняет смысл; диагноз, анамнез, дозировка, единицы, даты, побочные эффекты, план лечения и рекомендации передаются точно. Пациентам в обратной ситуации нужны их грузинские медицинские записи на норвежском для консультаций, страховки или продолжения терапии - присылайте все связанные страницы и, если есть, международные названия препаратов. См. медицинский перевод.Юридические документы и записи о компаниях в Brønnøysund
Юридический перевод охватывает договоры, судебные решения, иски, доверенности, согласия, наследство, недвижимость и официальные уведомления. В судебных документах важны статус сторон, требование, мотивировка, резолютивная часть, срок обжалования и даты; в доверенности - объём полномочий: что может делать представитель, как долго и для какого действия. Один неверный глагол или пропущенное ограничение может изменить практическое действие документа. См. юридический перевод.
Работа с норвежскими компаниями часто требует выписок из Brønnøysundregistrene, firmaattest, уставов, решений участников, годовой отчётности, счетов, договоров или сообщений Altinn - с точной передачей правовой формы, organisasjonsnummer, зарегистрированного адреса, права представительства и финансового периода. По информации Регистрового центра Brønnøysund на 2026 год, английское свидетельство о регистрации и выписка из Центрального координационного регистра с минимальными юридическими данными могут быть доступны онлайн, а нотариально заверенный английский firmaattest заказывается отдельно - если этот оригинальный продукт устраивает получателя, перевод может вообще не понадобиться. В договорах проверяются цена, НДС, условия поставки, ответственность, конфиденциальность, интеллектуальная собственность, расторжение и разрешение споров, с единым согласованным глоссарием для заказа из нескольких файлов.
Нотариальное заверение, апостиль и statsautorisert переводчик
Апостиль подтверждает подпись, статус подписавшего лица и печать на публичном документе, а не его содержание. Согласно официальным инструкциям Statsforvalteren (губернатора фюльке), легализацией и апостилями для документов, используемых за рубежом, в Норвегии занимается губернатор фюльке. В Норвегии функции notarius publicus выполняют суды, и частному или подписанному документу перед апостилем может понадобиться notarialbekreftelse (нотариальное подтверждение). Для норвежского документа в Грузии обычная последовательность такова: выяснить, нужен ли апостиль, оформить норвежское заверение, перевести все страницы, штампы и текст апостиля, затем подготовить заверение, которое требует Грузия. Для грузинского документа, направляемого в Норвегию, часто сначала ставится грузинский апостиль, затем переводится весь пакет. См. апостиль и легализация.
Не в каждом случае нужно нотариальное заверение - для информационного использования, личной переписки, внутренней деловой проверки или предварительной медицинской консультации может хватить профессионального электронного перевода, а государственные органы, суды, банки, университеты и консульства часто требуют заверенную форму. Норвежский термин statsautorisert translatør (государственный авторизованный переводчик) - не просто маркетинг: Норвежский директорат высшего образования и квалификаций относит его к регулируемым профессиям, а компетентным органом является NHH. Если получатель требует именно этот статус, нотариально заверенный перевод, выполненный в Грузии, не является его автоматическим эквивалентом.
Идентификаторы - fødselsnummer (11 цифр), D-nummer, organisasjonsnummer, saksnummer и referansenummer - копируются цифра в цифру, переводится только их функция. Суммы сохраняют NOK и разделители; почтовые индексы, официальные названия городов и номера домов не переводятся.
Как проходит заказ норвежского перевода
Пришлите документ
Полное чёткое фото или PDF - мы проверим страницы, язык, штампы и приложения.
Уточните цель
Грузия или Норвегия, какой орган и какое заверение требуется.
Согласуйте стоимость и срок
С учётом объёма, сложности, вёрстки, срочности и нотариального процесса.
Подготовка и проверка
Имена, номера, даты, термины и полнота проходят финальную проверку.
Стоимость, срочность и заказ онлайн
Одно лишь количество страниц не определяет стоимость: короткий fødselsattest и плотная страница договора - разный объём. Мы учитываем количество слов, вид документа, терминологию, таблицы, рукописный текст, качество скана, срок и работу по заверению и называем стоимость заранее - цена по договорённости. Большие пакеты можно выполнять поэтапно; дополнительные страницы, апостили или приложения оцениваются отдельно. См. стоимость перевода.
Срочная работа зависит от объёма, доступности переводчика и часов работы нотариуса, а проверка имён, номеров и дат никогда не пропускается даже в спешке. Заказать можно в нашем офисе в Тбилиси или удалённо из Батуми, Кутаиси, Рустави или Норвегии - пришлите полный скан, направление, получателя, чек-лист или письмо, если есть, потребность в апостиле и нотариальном заверении, срок и латинское написание имени по паспорту. Документы используются только для согласованной услуги; отправляйте их через прямой канал, а не в публичном комментарии.
Нужен норвежский переводчик, норвежский документ на грузинском или грузинский документ на норвежском? Пришлите полное фото или PDF и укажите, куда он будет подан, - вы получите стоимость, срок и требуемую форму.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о норвежском переводе
Можно ли нотариально заверить норвежский перевод?
Да, перевод в любом направлении можно подготовить к нотариальному заверению в Грузии. Форму определяет получатель - иногда достаточно подписи переводчика, иногда нужны также копия, оригинал, апостиль или дополнительная легализация.
Всегда ли грузинскому документу для Норвегии нужен апостиль?
Не всегда. Требования UDI, университетов, банков, работодателей и судов могут различаться. Если апостиль нужен, сначала оформите заверение, а затем переводите, чтобы текст апостиля вошёл в перевод.
Документ для UDI должен быть на норвежском или английском?
Часто подходит любой из них, в переводе авторизованного или сертифицированного переводчика, но окончательный ответ даёт чек-лист для вашего вида заявления. Пришлите его до начала работы.
Чем букмол отличается от нюнорска?
Это две официальные письменные нормы норвежского языка. Букмол наиболее распространён в административных, деловых и повседневных документах; нюнорск используют некоторые коммуны, школы и организации. Перевод следует исходнику и требованию получателя.
Можно ли перевести норвежский документ по фото или PDF?
Да, для оценки и начала работы обычно достаточно чёткого фото или полного PDF, на котором видны все страницы, штампы, подписи, QR-код, приложения и оборот. Для заверения позже может понадобиться оригинал или заверенная копия.
Переводите ли вы справки Skatteetaten и Folkeregisteret?
Да - выписки из регистра населения, свидетельства о рождении и браке, справки о месте жительства, семейном положении и налоговые справки, с переносом каждого поля, fødselsnummer, D-nummer, адреса, статуса и примечаний.
Как вы обеспечиваете точность имён и номеров?
Имена сверяются с латинской записью в паспорте, а fødselsnummer, D-nummer, organisasjonsnummer, номера дел, даты, суммы и адреса проверяются отдельно. Расходящиеся варианты транслитерации согласуются с вами заранее.