Финский перевод - это не подстановка слов. Персональные данные, даты, записи реестров, юридические термины, названия ведомств и функция документа должны быть переданы точно. Среди документов, связанных с Финляндией, чаще всего встречаются паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении, выписки о месте жительства, трудовые договоры, подтверждения дохода, налоговые документы, медицинские заключения, дипломы, выписки оценок, выписки о компаниях и государственные решения.
При заказе присылайте страницу целиком, а не только основной текст, - заголовки, печати, подписи, коды, приложения и оборот, если на нём есть сведения. Это снижает риск пропусков и последующих исправлений.
Профессиональный финский перевод
Мы работаем с частными лицами, компаниями, юристами, учебными заведениями и клиниками. Стиль следует цели: административные документы сохраняют официальный тон, медицинские материалы - профессиональную терминологию, деловые тексты - ясную рабочую форму.
Финский язык структурно отличается от грузинского и индоевропейских языков. Смысл часто передаётся окончаниями, падежными формами и длинными сложными словами, поэтому одно финское слово может превратиться в целую грузинскую фразу, а грузинская административная формула может потребовать нескольких тщательно подобранных финских терминов. В официальном переводе контекст важнее словарного эквивалента; при первом упоминании даётся полный грузинский эквивалент, при необходимости с финским оригиналом в скобках.
Личные и гражданские
Migri и образование
- Приложения к виду на жительство и подтверждение родства
- Справки о работе и доходах, пояснительные письма
- Материалы для Enter Finland
- Диплом, выписки оценок, учебная программа, квалификации
Kela, право, PRH/Vero
- Заключения врачей, анализы, история лечения, рецепты
- Доверенности, договоры, судебные решения, наследство
- Выписки из Торгового реестра, уставы, решения участников
- Банковские выписки, налоговые справки, счета
Особенности финского языка, влияющие на перевод
В финских официальных текстах используются длинные сложные слова, сокращения и институциональные термины - одно название может одновременно описывать ведомство, услугу и правовую функцию, и поверхностное разбиение может изменить смысл. Буквы ä, ö и å могут иметь юридическое значение в именах, адресах, названиях муниципалитетов и учреждений; их потеря или замена создаёт расхождения между паспортом, реестром и заявлением. Личные имена следуют латинской записи в документе, удостоверяющем личность, а не произношению, закрепившемуся в грузинском.
Официальные документы могут быть на финском, шведском или на обоих языках. Если на странице два языка, мы никогда не считаем тексты идентичными - заголовки, примечания, печати и правовые ссылки могут частично различаться. Поэтому мы смотрим страницу целиком и решаем, какой текст войдёт в итоговый перевод.
Перевод для финских государственных ведомств
Финская администрация в значительной мере цифровая, но иностранные документы всё равно могут требовать перевода, заверения или легализации, и формат, принятый одним ведомством, не обязательно подойдёт другому. DVV (Агентство цифровых услуг и данных о населении) - персональные данные, место жительства, семейное положение, родственные связи и справки регистра населения. Migri / Enter Finland - вид на жительство, воссоединение семьи, работа, учёба, доходы, брак и рождение, в соответствии с перечнем приложений к каждому заявлению.
Kela / OmaKela - социальные пособия, здравоохранение, семейные и жилищные обстоятельства, доходы и занятость, где социальные и медицинские термины должны быть однозначными, а даты и периоды - точными. Vero / MyTax - налоговые карточки, налоговые справки, доходы, задолженность, налоговое резидентство и сведения о предпринимательстве. Национальное агентство образования Финляндии - дипломы, выписки оценок, учебные программы, квалификации и профессиональный опыт. PRH / Virre - выписки из Торгового реестра, уставы, статус компании, руководители, полномочия и финансовые документы.Справки DVV и virkatodistus
DVV ведёт многие услуги, связанные с Информационной системой населения: справки о персональных данных, месте жительства, семейном положении, родственных связях, проверке препятствий к браку и другие записи реестра. На грузинском точный вид справки так же важен, как и данные. DVV поясняет, что virkatodistus - общее название выписки или справки из регистра населения с персональными или семейными данными: справки о том, что человек жив, отчёта о родственных связях или другой выписки, - поэтому автоматически переводить его как «свидетельство о рождении» или «справка о месте жительства» неверно, если содержание шире.
Через самообслуживание DVV справки Информационной системы населения можно заказать на финском, шведском или английском, а к финской или шведской справке может прилагаться многоязычная форма ЕС. Эта форма - вспомогательное средство перевода внутри ЕС и не означает, что документ автоматически примут в Грузии без грузинского перевода или апостиля. Электронная справка DVV может не иметь подписи; DVV сообщает, что её подлинность можно проверить по 32-символьному идентификатору внизу, который копируется без изменений - потеря одного символа сделает проверку невозможной. Справка об отсутствии препятствий к браку выдаётся в электронном виде со своей страницей проверки, поэтому присылайте скачанный PDF, а не часть экрана телефона.
Документы для Migri и Enter Finland
Иммиграционная служба Финляндии (Migri) принимает решения о виде на жительство и других миграционных вопросах на основаниях работы, учёбы, семейных связей или предпринимательства, и у каждого основания свой перечень приложений. Чаще всего переводят свидетельства о браке или рождении, справки работодателя, трудовые договоры, подтверждение дохода, документы об образовании, документы об опеке и пояснительные письма.
Материалы для Enter Finland должны быть чёткими, полными и правильно названными; в многостраничном PDF страницы идут в логическом порядке, а перевод показывает, к какой странице оригинала относится каждый текст. Пропуск апостиля, дополнительного штампа или записи на обороте может повлечь запрос дополнительных сведений. Требования к языку, апостилю и статусу перевода различаются в зависимости от процедуры, поэтому проверьте официальную инструкцию к вашему заявлению.
Авторизованный перевод в Финляндии и грузинское нотариальное заверение
В Финляндии авторизованный перевод - это статус, определённый законом. Реестр авторизованных переводчиков ведёт Национальное агентство образования Финляндии, и юридически действительный авторизованный перевод должен выполнить переводчик, обладающий этим правом. Нотариальное заверение подписи переводчика в Грузии - другая правовая процедура, и она не равна финскому статусу автоматически.
Правила Migri гласят, что приложения на языках, кроме финского, шведского или английского, должны быть переведены авторизованным переводчиком или переводчиком, официально признанным в другом государстве - члене ЕС; если переводчик не авторизован, Migri указывает на необходимость легализации перевода. Поэтому простой перевод грузинского документа на английский или финский - не весь ответ: важен и статус перевода. Национальное агентство образования также поясняет, что печать не является обязательным признаком юридической силы; значение имеют формула заверения и подпись переводчика. Если финский получатель требует авторизованный перевод, сначала пришлите нам требование, чтобы грузинская нотариальная форма никогда не выдавалась за его эквивалент.
Апостиль подтверждает полномочия подписавшего лица или официальное происхождение публичного документа; он не подтверждает факты или перевод. Публичный нотариус DVV может проставить апостиль на финских документах для использования в странах - участницах Конвенции. Безопасный порядок: получить письменное требование получателя, выяснить, нужен ли апостиль, затем подготовить полный перевод, включая сам апостиль.
Kela, Vero и документы компаний
Kela, Учреждение социального страхования, занимается жильём, семьёй, здоровьем, занятостью и социальным обеспечением. Иностранные документы могут показывать состав семьи, рождение ребёнка, опеку, доходы, работу, статус обучения или лечение - факты, влияющие на право на пособие и его размер. Периоды должны быть точными: начало и окончание работы, период дохода, дата переезда, продолжительность лечения. Суммы и валюта переносятся как в оригинале и никогда не пересчитываются.
Документы Vero (Налоговой администрации Финляндии) касаются физических лиц, работодателей, самозанятых или компаний: справки о налоговом резидентстве, подтверждения дохода, сведения о налоговой задолженности, решения, налоговые карточки и выписки из деклараций. «Начисленные», «уплаченные», «налогооблагаемые», «удержанные» и «непогашенные» суммы - разные понятия, а календарный год, налоговый год, отчётный период и дата вступления в силу разделяются. Выписки из Торгового реестра PRH через Virre показывают название компании, Business ID, правовую форму, зарегистрированный адрес, вид деятельности, руководителей, членов правления и лиц с правом подписи; Oy, Oyj, toiminimi и другие формы поясняются, но искусственно не приравниваются к грузинской правовой форме. См. перевод выписки из реестра.
Образовательный, юридический и медицинский финский
Образование. Для учёбы, поступления или оценки квалификации в Финляндии получателю может понадобиться продолжительность обучения, кредиты, предметы, оценки, часы практики и правовое значение квалификации, а не только название диплома. Национальное агентство образования Финляндии или университет могут строго устанавливать форму перевода, поэтому приложите страницу с требованием или письмо. Названия предметов передаются в контексте программы, факультета и кредитов. Право. Права, обязанности, разрешения, запреты и условия чётко разделяются; договор никогда не «шлифуется» и не упрощается, а номера пунктов, приложения и ссылки следуют исходнику. В судебных или административных решениях важны срок обжалования, вступление в силу и компетентный орган. См. юридический перевод. Медицина. Проверяются диагноз, жалобы, анализы, лечение, название препарата, дозировка, частота и рекомендации; финские медицинские сокращения сверяются по контексту, а неразборчивый почерк никогда не домысливается. См. медицинский перевод.Как проходит заказ финского перевода
Пришлите полный файл DVV, Migri или PRH
Все страницы, печати, подписи, приложения и оборот - полностью читаемые.
Укажите цель
Migri, DVV, Kela, университет, Грузия или другая организация.
Определяем форму и срок
Проверяем объём, терминологию и необходимость заверения и подтверждаем условия.
Получите согласованную форму
Электронный файл, бумажная версия или нотариально заверенный документ.
Стоимость, сроки и заказ онлайн
Оценка начинается с чёткого фото или PDF: мы определяем количество страниц, сложность, направление и заверение и спрашиваем, где и к какому сроку будет использован документ. Цена по договорённости. См. стоимость перевода.
Заказать можно в Тбилиси или полностью онлайн - это удобно, если вы в Финляндии, в другом городе Грузии или у вас есть только электронный документ. Фотографируйте прямо, при естественном освещении, не обрезая края; для цветных печатей, рельефных штампов или бледного почерка помогут несколько снимков при разном освещении. Для PDF присылайте официальный скачанный файл, а не скриншот, а также страницу паспорта, чтобы имена точно совпадали с международным документом.
Нужен финский переводчик, финский документ на грузинском или грузинский документ на финском? Пришлите полный файл и его назначение - вы получите срок, стоимость и форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о финском переводе
Примет ли Migri грузинский документ с английским переводом?
По правилам Migri приложения должны быть на финском, шведском или английском. Документу на другом языке нужен авторизованный перевод; если переводчик не авторизован, Migri указывает на легализацию перевода. Также проверьте требования к оригиналу и апостилю.
Что именно означает virkatodistus в документе DVV?
DVV описывает его как общее название выписки или справки из регистра населения с персональными или семейными данными - справки о том, что человек жив, отчёта о родственных связях или другой выписки. Правильное грузинское название зависит от фактического содержания.
Для чего нужен 32-символьный код на электронной справке DVV?
Он помогает уполномоченной стороне проверить подлинность справки. Код копируется без изменений; перевод не заменяет официальную проверку DVV.
Достаточно ли в Грузии многоязычной формы ЕС от DVV?
Не автоматически. Она прилагается к финской или шведской справке как вспомогательное средство перевода внутри ЕС. Грузия не является членом ЕС, поэтому об апостиле и грузинском переводе решает грузинский получатель.
Кто проставляет апостиль на финском публичном документе?
Публичный нотариус DVV может проставить апостиль на документе, выданном финским органом или соответствующим лицом, для использования в государстве - участнике Гаагской конвенции. Сначала проверьте категорию документа и подлежит ли он апостилированию.
Должна ли на финском авторизованном переводе быть печать?
По данным Национального агентства образования Финляндии, печать юридически не обязательна; авторизованному переводу нужны формула заверения и подпись переводчика. Грузинское нотариальное заверение не равно этому статусу автоматически.
Переводятся ли обе части двуязычного финско-шведского документа?
Всегда присылайте страницу целиком. Если части идентичны, итоговый объём определяется требованием получателя; отличающийся заголовок, примечание, печать или элемент данных никогда не опускается.