Шведский переводчик и перевод документов

Шведский переводчик нужен, когда документ, выданный в Швеции, используется в Грузии, когда грузинские материалы направляются в шведский государственный орган, университет, работодателю, в банк или другую организацию, или когда деловая и юридическая коммуникация между двумя странами должна быть точной. Мы максимально точно сохраняем структуру документа, терминологию и официальные данные.

Шведский перевод чаще всего касается справок регистра населения, документов о семейном положении, миграционных заявлений, документов о работе, образовании и медицинских записей. Механического переноса недостаточно: переводчик должен знать, что означает шведский термин, какие данные составляют суть документа, как пишутся имена и какая печать, отметка или приложение входят в итоговый перевод.

Шведский перевод в обоих направлениях

Один заказ может быть одностраничной копией паспорта или personbevis, другой - многостраничным договором, судебным документом, медицинской историей или пакетом документов компании. При переводе со шведского мы уделяем особое внимание официальным терминам, персональным номерам, форматам дат, адресам, названиям ведомств и административным записям; при переводе на шведский грузинские правовые и административные реалии поясняются так, чтобы шведский читатель понимал содержание и функцию документа.

Personbevis Skatteverket и справки регистра населения

Skatteverket - Налоговое агентство Швеции, которое отвечает и за регистр населения. Personbevis подтверждает определённые зарегистрированные данные и может использоваться для подтверждения адреса, семейного положения, персонального номера, гражданства или других сведений. Какие данные в нём есть, зависит от цели запроса, поэтому перевод показывает всё, что есть в документе, и не добавляет того, чего там нет.

По данным Skatteverket, personbevis нужно выбирать в зависимости от того, кто его получит и какие данные ему нужны. Некоторые можно распечатать прямо из электронного сервиса, а версию с данными супруга, зарегистрированного партнёра или других членов семьи может понадобиться заказать по почте. Если вы не знаете точное название формы, спросите у получателя, какие данные должны быть указаны, - перевод не превратит неподходящий personbevis в нужный.

Существует английская выписка из регистра населения (Extract of the Population Register). Для иностранных органов Skatteverket также описывает подписанные и заверенные печатью версии: Family registration document, обычную выписку и Extract from the Population Register - 120, в которой могут быть указаны сам человек, супруг или партнёр, родители и дети. Швеция не выдаёт международные свидетельства о рождении и браке, как некоторые страны, поэтому эта выписка часто используется для подтверждения этих фактов. В английскую справку нельзя дописывать сведения от руки; если нужны другие данные, закажите соответствующий шведский personbevis и переведите его. Английская версия не отменяет автоматически грузинский перевод в Грузии - решает грузинский получатель.

Апостиль и легализация шведских документов

Апостиль и перевод - разные процедуры: перевод передаёт содержание на другом языке, апостиль подтверждает подпись, печать или полномочия подписавшего лица на публичном документе. Официальные шведские источники указывают, что апостили в Швеции выдаёт публичный нотариус (notarius publicus), а не полиция или Министерство иностранных дел - по данным Канцелярии правительства, с 2005 года их выдают только публичные нотариусы. Цепочка, необходимая для использования шведского документа в Грузии, зависит от вида документа.

Самый надёжный порядок часто такой: получить правильный шведский документ, выяснить, нужен ли ему апостиль, затем перевести весь документ вместе с текстом апостиля. Некоторым получателям нужен только заверенный перевод, некоторым - оригинал с апостилем и перевод, некоторым - определённый вид копии. Для грузинского документа, используемого в Швеции, уточните, примет ли ведомство грузинский оригинал с заверенным переводом на шведский или английский и нужен ли апостиль. См. апостиль и легализация.

Документы для Migrationsverket

Дела в Migrationsverket часто связаны с разрешением на работу, видом на жительство, воссоединением семьи, гражданством или другим миграционным процессом. Документы должны согласовываться: имя и фамилия везде одинаковы, даты последовательны, статус и родство членов семьи понятны. С грузинского на шведский мы переводим свидетельства о рождении и браке, документы о разводе, судебные решения, справки о несудимости, трудовые договоры, письма работодателей, банковские выписки, справки о доходах и документы о жилье.

Действующие инструкции Migrationsverket неоднократно повторяют одно базовое правило: документы должны быть на шведском или английском; если документ переведён, перевод должен быть заверен, а к нему приложена копия документа на языке оригинала. Это встречается в процедурах проживания с партнёром, работы, учёбы и долгосрочного проживания - но всегда читайте чек-лист именно вашего заявления, а не переносите правило одного процесса на другой. Мы не меняем содержание и не добавляем юридических оценок; если в документе есть ошибка, иная транслитерация или неясная запись, мы сообщим вам, чтобы вы могли проверить это в выдавшем органе.

Заверенный перевод и auktoriserad переводчик

В Швеции auktoriserad переводчик - это переводчик, авторизованный Kammarkollegiet (Агентством правовых, финансовых и административных услуг), которое проводит профессиональные экзамены, осуществляет надзор за авторизованными устными и письменными переводчиками и публикует общенациональный реестр с поиском по языковой паре и фамилии. Kammarkollegiet не является бюро переводов и не назначает переводчиков; клиенты обращаются к зарегистрированному специалисту напрямую.

Шведская авторизация и нотариальное заверение перевода в Грузии - не одна и та же процедура. Грузинское нотариальное заверение обычно удостоверяет подпись переводчика, а шведское ведомство может иметь в виду заверенный перевод или переводчика, авторизованного Kammarkollegiet. Скажите нам не просто «это для Швеции», а какое учреждение, какое заявление и какой текст требования у вас есть, и мы поможем выбрать правильную форму. См. нотариальный перевод.

Шведские буквы, имена и даты

В шведском языке используются å, ä и ö, которые могут быть существенными в имени, фамилии, названии города или улицы, и их пропуск или замена в официальном переводе - ошибка. Если в паспорте имя уже указано латиницей, перевод следует паспортной форме - это особенно важно, когда документы одного человека выданы в разных странах. Для грузинских имён на шведском сохраняется одна форма; переводчик никогда не придумывает третий вариант между паспортом и более старым документом, поэтому пришлите страницу паспорта с латинской записью.

Шведские даты часто записываются в формате ГГГГ-ММ-ДД, а personnummer содержит цифры, связанные с датой рождения. Формат сохраняется ясным, чтобы переставленные цифры не дали неверную дату, а суммы, даты периодов, номера дел, организационные номера и банковские реквизиты копируются точно.

Образовательные, трудовые, медицинские, юридические и деловые тексты

Нотариально заверенный шведский перевод в Грузии

Нотариально заверенный шведский перевод часто нужен для суда, Публичного реестра, Дома юстиции, банка, университета или посольства. В грузинской практике нотариальное заверение обычно удостоверяет подпись переводчика, а не содержание иностранного документа, и точная форма зависит от документа и требования. Для нотариального перевода нам нужны все части документа - апостиль, печать, штамп, подпись, QR-код, оборот и приложения, - потому что перевод по неполному скану может упустить именно ту часть, которая имеет юридический вес.

Часто документ можно прислать в электронном виде для удалённой оценки, а оригинал или надлежащую копию принести на этапе заверения; если нужен только информационный перевод, итоговый файл можно получить в электронном виде. См. нотариальное заверение.

Как проходит заказ шведского перевода

Стоимость и сроки шведского перевода

Стоимость шведского перевода нельзя определить, не увидев документ, - одностраничный personbevis и многостраничное судебное решение - разная работа. Учитываются объём, таблицы, рукописный текст, сложная терминология, вёрстка, срочность и нотариальное заверение. Цена по договорённости; при оценке мы скажем, какие страницы нужно перевести, входят ли приложения, когда будет готова работа и как вы её получите. См. стоимость перевода.

Заказать можно из Тбилиси или любого города Грузии - Батуми, Кутаиси, Рустави, Гори - с первичной оценкой онлайн. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси; срочную работу или нотариальное действие в конкретный день согласуйте заранее. Проверьте, что PDF не защищён паролем и все страницы открываются; избегайте на фотографиях теней, бликов, низкого разрешения и обрезанных краёв, поскольку мелкий шрифт и коды в шведских документах могут иметь значение.

Частые вопросы о шведском переводе

Связанные страницы