Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен переводчик на встрече, у нотариуса или на приёме у врача, смотрите страницу переводчик французского языка.
Французская администрация требовательна к форме. Для многих процедур внутри Франции нужен перевод «traducteur assermenté» - переводчика, приведённого к присяге при французском апелляционном суде. Для других, включая большинство заявлений, подаваемых из Грузии, обычным путём является перевод, заверенный здесь. Мы проверяем, что из этого нужно для вашей процедуры, до начала работы.
Какие французские документы мы переводим
Документы об образовании
- Дипломы и приложения к дипломам
- Школьные аттестаты и выписки оценок
- Справки о зачислении и статусе студента
- Мотивационные письма и резюме для поступления
- Языковые сертификаты (DELF, DALF, TCF)
Личные и официальные
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельства о рождении и браке
- Справка о несудимости
- Справки о месте жительства и семейном положении
- Банковские выписки и письма спонсоров
Специальные тексты
- Договоры и доверенности
- Судебные решения и юридическая переписка
- Медицинские заключения и рецепты
- Документы компаний и выписки из реестра
- Коммерческие предложения, сайты и брошюры
С французского на грузинский
Французские документы переводятся на грузинский, когда грузинскому органу нужно на них опереться: французский «acte de naissance» или «acte de mariage» вносится в грузинский реестр актов гражданского состояния, французский диплом подаётся на признание, решение французского суда, устав французской компании, открывающей филиал в Тбилиси. Мы переводим всё содержание, включая пометки на полях («mentions marginales»), которые часто есть во французских актах гражданского состояния и которые легко упустить.
Французские юридические и административные термины имеют точное значение. Если в грузинском праве нет точного аналога - «extrait Kbis», «livret de famille», «pacte civil de solidarité», - мы сохраняем французский термин и поясняем его в переводе, а не заменяем грузинским термином, означающим нечто другое.
С грузинского на французский
Грузинские документы переводятся на французский для посольства, французских и бельгийских университетов, префектур, работодателей, нотариусов и судов. Перевод следует французским административным правилам оформления дат, адресов и структуры документа и читается как французский официальный текст, а не как буквальная передача грузинского.
Ваше имя пишется точно так, как оно указано в латинской части паспорта, без французской адаптации. Французские префектуры и университеты сверяют имена во всех документах досье, и одной несовпадающей буквы достаточно для запроса исправлений.
Поступаете во французский университет или готовите визовое досье? Пришлите весь пакет сразу. Один переводчик, одно написание вашего имени и единая терминология во всех документах облегчают проверку досье и ускоряют его принятие.
Французский перевод для посольства и визы
Для краткосрочных и долгосрочных виз во Францию и другие франкоязычные страны Шенгена обычно нужны переводы документов о гражданском состоянии, подтверждение дохода или спонсорства, а для долгосрочного пребывания - документы, подтверждающие цель: учёбу, работу или семью. Требования различаются по типу визы и меняются со временем, поэтому мы работаем по актуальному перечню, полученному вами от посольства или визового центра.
Для семейных процедур - воссоединения с супругом, регистрации во французских органах брака, заключённого в Грузии, внесения записи о рождении ребёнка - основные документы - свидетельства о рождении и браке, обычно с апостилем. Мы переводим апостиль вместе с документом, чтобы французский орган видел и то и другое на французском.
Французский перевод для Campus France и учёбы
Грузинские студенты, поступающие во французские вузы, обычно проходят процедуру Campus France, которая включает онлайн-досье, подтверждающие документы и собеседование. Дипломы, приложения и выписки оценок нужно полностью перевести на французский, а шкалу оценок - пояснить точно так, как она указана в грузинском документе.
Признанием квалификаций во Франции занимается ENIC-NARIC France, который выдаёт свидетельства о сопоставимости иностранных дипломов. Ему нужен такой же тщательный перевод каждого предмета, кредита и оценки. Мы не пересчитываем оценки во французскую 20-балльную шкалу сами - это делает университет или ENIC-NARIC, - но даём им всё необходимое для этого.
Юридический, медицинский и деловой французский
Юридический. Договоры, доверенности, судебные решения, наследственные документы и уставы компаний переводит юридический переводчик с единой терминологией во всём документе. Смотрите юридический перевод. Медицинский. Выписки («comptes rendus»), результаты анализов, рецепты и страховые документы; диагнозы, названия препаратов и дозировки отдельно сверяются с оригиналом. Смотрите медицинский перевод. Деловой. Коммерческие предложения, соглашения, презентации, сайты и переписка для франкоязычных партнёров во Франции, Бельгии, Швейцарии и Африке, написанные естественным деловым французским, а не переведённые слово в слово.Французский перевод с нотариальным заверением и апостилем
В Грузии подпись переводчика на французском переводе удостоверяется нотариусом, когда требуется официальная форма. Грузия и Франция - участницы Конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Франции обычно апостилируются, а не легализуются. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация.
Некоторые французские органы - отдельные мэрии, суды и префектуры - принимают только перевод traducteur assermenté. Если ваша процедура относится к этой категории, мы сообщаем об этом до заказа, чтобы вам не пришлось дважды платить за один и тот же документ.
Как проходит заказ французского перевода
Отправьте документ
Фото, скан или PDF в WhatsApp, по электронной почте или через форму заказа, с названием учреждения или процедуры, для которой он нужен.
Стоимость и срок
Мы согласуем стоимость, срок и уточняем, нужны ли нотариальное заверение, апостиль или присяжный перевод во Франции.
Перевод и проверка
Текст переводится между французским и грузинским; имена, даты, числа и печати сверяются с оригиналом.
Получение
Вы получаете перевод в электронном виде, а заверенный - и на бумаге, в Тбилиси или курьером.
Стоимость и сроки французского перевода
Стоимость зависит от направления, объёма текста, тематики и формы заверения и согласуется после просмотра материала. Комплект документов для одного заявления оценивается вместе. Общие ориентиры - на странице цены на перевод.
Стандартная справка обычно готова за один-два рабочих дня; диплом с объёмным приложением, договор или история болезни требуют больше времени. Если у вас есть срок Campus France, запись в посольство или дата суда, сообщите нам, и мы спланируем перевод и заверение под неё.
Готовите досье Campus France, визовое заявление или договор с франкоязычным партнёром? Пришлите нам документы - вы получите стоимость, срок и ясный ответ, какая форма перевода требуется.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о французском переводе
Вы переводите в обоих направлениях?
Да, с французского на грузинский и с грузинского на французский - личные, учебные, юридические, медицинские и деловые документы.
Нужен ли мне traducteur assermenté?
Для некоторых процедур внутри Франции - в отдельных мэриях, судах и префектурах - да. Для заявлений, подаваемых из Грузии, включая большинство досье для посольства и Campus France, обычно используется перевод, заверенный в Грузии. Мы проверяем это до заказа.
Какие документы нужно перевести для Campus France?
Обычно аттестат или диплом, приложение или выписки со всеми предметами и оценками, иногда справки о зачислении. Точный перечень зависит от уровня и программы; пришлите нам свой перечень.
Нужен ли апостиль для Франции?
Для грузинских официальных документов, используемых во Франции, обычно да: обе страны - участницы Конвенции об апостиле, поэтому апостиль заменяет консульскую легализацию. Мы переводим апостиль вместе с документом.
Вы работаете и для Бельгии, Швейцарии и Канады?
Да. Французский язык адаптируется там, где этого ждёт получатель, и мы проверяем правила заверения конкретной страны, поскольку они отличаются от французских.
Сколько времени занимает французский перевод?
Короткая справка часто готова за день-два. Объёмные учебные, юридические или медицинские документы требуют больше времени; точный срок мы называем, когда видим файл.
Можно ли заказать онлайн?
Да. Отправьте чёткие фото или сканы в WhatsApp или по электронной почте и получите перевод в электронном виде; заверенный бумажный экземпляр доставляется курьером или выдаётся в Тбилиси.