Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик у нотариуса, на встрече или на приёме у врача, смотрите страницу переводчик греческого языка.
Греческие документы кажутся простыми, пока не доходит до деталей: отчество и имя матери почти в каждой справке, латинская транслитерация, которая должна совпадать с паспортом, и смешение современной монотонической и старой политонической орфографии в некоторых записях. Каждую из этих особенностей мы обрабатываем осознанно, а не оставляем на волю случая.
Какие греческие документы мы переводим
Личные и семейные
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельства о рождении и браке
- Справки о семейном положении (pistopoiitiko oikogeneiakis katastasis)
- Справка о несудимости
- Решения о разводе и опеке
Учёба и работа
- Диплом и выписка оценок
- Школьный аттестат
- Трудовые договоры и справки с места работы
- Документы социального страхования и пенсионные записи
- Документы для вида на жительство
Специализированные тексты
- Договоры и доверенности
- Документы о собственности и наследстве
- Медицинские заключения и результаты анализов
- Документы компаний и выписки из реестра
- Церковные и религиозные тексты
С греческого на грузинский
Греческие документы переводят на грузинский, когда на их основании должно действовать грузинское ведомство: регистрация в Грузии рождения или брака, оформленного в Греции, греческое судебное решение о разводе или опеке, пенсионная или страховая запись, греческий документ о собственности или наследстве. Мы переводим каждое поле, печать и пометку.
Греческие справки о гражданском состоянии оформлены как бланки с множеством пронумерованных полей и стандартных сокращений. Мы переводим каждое поле на своём месте, раскрываем сокращения и сохраняем порядок оригинала, чтобы грузинский читатель мог сверить перевод с документом строка за строкой.
С грузинского на греческий
Грузинские документы переводят на греческий для посольства Греции, децентрализованных администраций, выдающих вид на жительство, муниципалитетов, судов, работодателей и университетов. Перевод выполняется в современном греческом официальном стиле и в монотонической орфографии, действующей с 1982 года.
Греческие ведомства записывают имя отца, а часто и имя матери. В грузинских документах отчество в одних случаях указано, в других нет. Мы переводим то, что содержится в документе, и не добавляем имена, которых в нём нет. Если греческому ведомству они нужны, правильный путь - отдельный документ, и мы подскажем, какой именно.
К каждому заказу прикладывайте паспорт. В греческом переводе ваше имя пишется греческими буквами, а его латинская форма должна точно совпадать с паспортом - греческие ведомства проверяют обе.
Греческий перевод для посольства, воссоединения семьи и ВНЖ
Для визы и вида на жительство в Греции - по работе, воссоединению семьи, учёбе или при наличии собственных средств - обычно нужны грузинские документы о гражданском состоянии, справка о несудимости и, в зависимости от категории, медицинские справки и подтверждение дохода, с апостилем и переводом на греческий.
Для воссоединения семьи, как правило, требуются свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей, а позже те же документы используются для вида на жительство и записи в школу. В Греции официальные переводы обычно выполняет переводческая служба Министерства иностранных дел или заверяет греческий адвокат; во многих процедурах посольства принимается перевод, заверенный в Грузии. Мы уточняем форму до начала работы.
Греческий алфавит, имена и ELOT 743
Греческие имена в официальных документах пишутся греческими буквами, а их латинская форма в паспортах следует стандарту транслитерации ELOT 743. Когда греческое имя встречается в грузинском переводе, мы передаём его по-грузински с греческой формы и указываем латинскую форму из паспорта, чтобы все три написания можно было связать между собой.
Когда грузинское имя переводится на греческий, оно записывается греческими буквами по произношению, а рядом указывается латинское написание из паспорта. Это важно, потому что греческие реестры ищут по латинской форме: перевод, в котором греческое написание транслитерировано обратно в латиницу иначе, чем в паспорте, может породить две записи для одного человека.
Юридический, медицинский и деловой греческий
Юридические тексты. Договоры, доверенности, документы о собственности и наследстве, судебные решения - с единой юридической терминологией. Подробнее - юридический перевод. Медицинские тексты. Выписки из больницы, результаты анализов и рецепты; названия препаратов и дозировки проверяются отдельно. Подробнее - медицинский перевод. Деловые тексты. Соглашения, коммерческие предложения и переписка с греческими партнёрами в судоходстве, туризме, торговле и строительстве.Церковные и религиозные тексты на греческом
Грузию и Грецию объединяет православная традиция, и часть нашей работы связана с церковными документами, литургическими текстами и старыми записями в политонической системе с её ударениями и придыханиями. Для них нужен переводчик, знакомый с церковным греческим, а не только с современным административным языком.
В старых гражданских и приходских записях формальный стиль «кафаревуса» может смешиваться с современным греческим. Мы переводим такие тексты с учётом эпохи документа и отмечаем места, где оригинал повреждён или неразборчив, вместо того чтобы заполнять пробелы догадками.
Греческий перевод с нотариальным заверением и апостилем
Для официального использования в Грузии греческий перевод заверяется нотариально. Грузия и Греция - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Греции обычно снабжаются апостилем, который мы переводим вместе с документом. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.
Как проходит заказ греческого перевода
Отправьте документы
Фото или PDF по WhatsApp или электронной почте вместе с паспортом и коротким описанием процедуры.
Стоимость и срок
Мы согласуем стоимость, срок и то, какие документы нужно апостилировать или заверить у нотариуса.
Перевод и проверка
Пакет переводится с единым греческим и латинским написанием каждого имени; даты, цифры и печати проверяются.
Выдача
Электронные копии по почте и заверенный бумажный перевод в Тбилиси или курьером.
Стоимость и сроки греческого перевода
Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и вида заверения и согласуется после просмотра материала. Церковные тексты и старые рукописные записи оцениваются индивидуально. Подробнее - цены на перевод.
Стандартная справка обычно готова за один-два рабочих дня; крупные пакеты и специализированные тексты требуют больше времени. Сообщите нам дату приёма или срок в Греции, и мы спланируем работу под него.
Готовите документы для ВНЖ в Греции, воссоединения семьи или греческого суда? Пришлите документы вместе с паспортом - вы получите стоимость, срок и правильную форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о греческом переводе
Вы переводите в обоих направлениях?
Да, с греческого на грузинский и с грузинского на греческий: личные, учебные, юридические, медицинские, деловые и церковные документы.
Как транслитерируются имена?
Греческие имена передаются с греческой формы, а латинская форма берётся из паспорта, который следует стандарту ELOT 743. Грузинские имена записываются греческими буквами по произношению, рядом указывается написание из паспорта.
В моём грузинском документе нет отчества - вы его добавите?
Нет. Мы переводим то, что есть в документе. Если греческому ведомству нужно имя отца, оно должно быть взято из грузинского документа, где оно указано, и мы подскажем, какой документ получить.
Нужен ли апостиль для Греции?
Для грузинских официальных документов, используемых в Греции, как правило, да. Обе страны - участницы Гаагской конвенции об апостиле; апостиль мы переводим вместе с документом.
Вы переводите церковные и старые тексты?
Да, в том числе тексты в политонической орфографии и на кафаревусе; их выполняет переводчик, знакомый с церковным греческим. Стоимость таких работ определяется индивидуально.
Сколько времени занимает греческий перевод?
Короткая справка часто готова за день-два; крупные пакеты и старые записи требуют больше времени. Срок мы подтверждаем, когда видим документы.
Могут ли родственники в Греции заказать перевод за меня?
Да. Документы может отправить онлайн кто угодно, а перевод можно выслать по электронной почте в Грецию или доставить по адресу в Грузии.