Переводчик гренландского языка (калааллисут) и перевод документов

В TARGMANEBI оценка начинается с определения фактического языка документа. Слово «Гренландия» в заголовке не означает, что весь текст на гренландском: в администрации широко используется датский, форма может быть двуязычной, печать может быть на одном языке, а основная запись - на другом. Не видя страниц, любая цена, срок или языковая пара были бы догадкой.

Для быстрого ответа пришлите чёткие фото или сканы всех страниц и укажите, куда и к какому сроку вы подаёте документ. С первой оценки мы разделяем перевод, нотариальное заверение и международное удостоверение - это три разных вопроса.

Когда нужен перевод с гренландского

Перевод с гренландского на грузинский служит конкретному административному действию: регистрации брака в Грузии, признанию образования, трудоустройству, судебному делу, банку, истории болезни или подтверждению данных члена семьи. Получателю обычно нужно полное содержание - орган выдачи, номер, дата, персональные данные, ограничения, печать, подпись и приложения.

Перевод с грузинского на гренландский может понадобиться для проживания, учёбы, работы, ведения бизнеса или решения семейных вопросов в Гренландии. Заранее уточните, нужен ли получателю калааллисут, датский, английский или определённая двуязычная версия; датский перевод иногда административно допустим, но точный язык подтвердите письменно. Устный перевод с гренландского для видеовстреч, консультаций, переговоров или частного общения готовится иначе - тему, продолжительность, диалект, число участников и терминологию нужно знать заранее. См. устный перевод.

Калааллисут, гренландский язык и региональные варианты

Калааллисут - это прежде всего западногренландский язык и стандартная письменная форма. В обычном поиске «гренландский» и «калааллисут» обычно означают одну и ту же потребность, но профессионально разница важна: в Гренландии есть также восточногренландский (тунумиисут) и инуктун на севере, поэтому аудио, местная переписка или региональные материалы могут заметно отличаться от стандартного письменного калааллисут.

Гренландский язык относится к инуитской ветви эскимосско-алеутских языков. Он родственен канадским инуитским языкам, но не тождествен им, и перевод, выполненный на инуктитут, никогда нельзя выдавать за калааллисут лишь потому, что языки родственны. Для короткого файла с небольшим числом иноязычных слов мы проверяем орган выдачи, топонимы, формулировки, область, формат дат и параллельный датский текст, если он есть, прежде чем выбрать переводчика.

Почему гренландские слова такие длинные

Гренландский - полисинтетический язык: одно слово может соединять корень со множеством последовательных элементов, которые в грузинском выражались бы отдельными словами или целым предложением. Длинное слово - это не опечатка и не случайное слияние; чтобы его понять, нужен анализ его внутренней структуры и контекста. Особенно контекст нужен коротким записям, печатям и таблицам, поскольку одна форма может нести несколько грамматических значений, и подстановка по словарю не даёт надёжного результата.

Это влияет и на цену: подсчёт слов не отражает реального объёма работы, ведь на гренландской странице может быть меньше отдельных слов, которые разворачиваются в гораздо более длинный грузинский текст. Поэтому при оценке учитываются страницы, плотность текста, терминология, качество файла, направление перевода и оформление.

Датский язык в гренландских документах

По закону официальный язык - гренландский, но датский по-прежнему может использоваться в официальных делах. Это видно ежедневно: заявление на калааллисут, стандартная форма на датском, международное пояснение на английском, а личные документы следуют датской модели гражданской регистрации. Поэтому «перевод гренландского документа» часто оказывается многоязычным проектом, и перевод страниц только на одном языке может упустить важную отметку, печать или приложение. При первой оценке мы отмечаем, какая часть на каком языке и нужен ли более чем один специалист. См. страницу переводчик датского.

Это сосуществование проявляется и в названиях: современное официальное название места может быть на калааллисут, а в старом свидетельстве, на карте или в записи используется историческая датская форма. Мы никогда не стираем эту разницу; где это полезно, указываются обе формы, чтобы не потерять идентификацию.

Какие документы мы переводим

Паспорт, CPR, имена и названия мест

Административная связь Гренландии с Королевством Дания видна в личных документах: датский паспорт, номер CPR или запись о гражданской регистрации по датскому образцу. CPR - Центральный реестр населения; номер является персональным идентификатором, который никогда не изменяется и не «переводится», а копируется символ за символом. В паспортах и удостоверениях имя следует документу, которым человек официально пользуется; если в грузинских записях используется другая транслитерация, разница обсуждается до начала работы, и мы можем попросить уже имеющийся грузинский документ, чтобы согласовать имя.

Никогда не присылайте только обрезанный фрагмент, если вверху или внизу страницы может быть номер, орган выдачи, защитная отметка или второй язык; лёгкий водяной знак допустим, если он не закрывает текст. В гренландских именах встречаются сочетания букв без прямого грузинского аналога - цель в правильной идентификации, а не в упрощении, поэтому официальная латинская запись сохраняется без изменений. Сокращения названий учреждений, муниципалитетов или подразделений сверяются с официальными английскими или датскими названиями, прежде чем выбирается грузинский эквивалент.

Реформа орфографии 1973 года и старые документы

Современный письменный гренландский использует латиницу, но до реформы 1973 года орфография была иной. В старых записях может встречаться буква ĸ (кра), диакритические знаки над гласными и формы слов, которые сегодня пишутся иначе, - это не значит, что документ ошибочен или что имя принадлежит другому человеку.

В старых архивных, церковных, метрических или земельных записях исходное написание является частью доказательства. Мы разделяем два уровня: что говорит текст и как написано конкретное имя или место. Современная форма может быть добавлена как пояснение, если это помогает, но никогда не заменяет исходную запись. Для старых писем нужен качественный скан - тени, сгибы или низкое разрешение мешают отличить ĸ, k и q, - а придуманная буква недопустима в официальном переводе.

Перевод, нотариальное заверение и легализация

Перевод переносит содержание на другой язык; нотариальное заверение - отдельное нотариальное действие, форма которого зависит от ситуации; апостиль или легализация касаются международного использования официального документа. Выполнение одного не означает, что сделаны два других. См. нотариальное заверение.

Важно для Гренландии: в актуальных данных о статусе Гаагской конференции по международному частному праву отмечено, что Апостильная конвенция 1961 года пока не распространяется на Гренландию. Положение Фарерских островов изменилось в 2021 году, но это изменение не касается Гренландии, поэтому автоматически требовать «датский апостиль» на документ, выданный в Гренландии, может быть ошибкой. Порядок зависит от органа выдачи, страны использования и получателя - может понадобиться иной вид легализации, подтверждающее письмо или межведомственная проверка. Ответ нужно получить от органа выдачи и принимающего учреждения; переводчик не может придать иностранному документу подлинность. Для грузинского документа, направляемого в Гренландию, уточните у получателя, какой язык он принимает, нужен ли ему оригинал, нотариально заверенная копия или апостиль на грузинском документе и в каком порядке. См. апостиль и легализация.

Как проходит заказ перевода с гренландского

Срок, цена и практическая подготовка

Стоимость перевода с гренландского нельзя определить по одному названию языка: учитываются объём текста, тематика, читаемость, направление, региональный вариант, таблицы, рукописный текст, печати, оформление и срок, а датско-гренландскому документу могут понадобиться два языковых ресурса. Стоимость - по договорённости и называется только после просмотра файла: длинное полисинтетическое слово не оценивается как мелкая единица, а пустая страница - как полный текст. См. цены на перевод. Назовите дату, когда вам действительно нужно подать документ, а не просто «как можно скорее», чтобы можно было спланировать вычитку, вопросы, заверение и бумажные экземпляры.

Машинные инструменты могут помочь понять общую тему, но в официальном гренландском документе они могут неправильно разбить полисинтетическое слово, пропустить региональную форму, прочитать имя как обычное слово или перепутать датскую и гренландскую колонки - а персональные номера, дозы, суммы, даты и правовые ограничения менять нельзя никогда. Отправляйте файлы по прямому каналу, снятые прямо, без теней и бликов, в порядке страниц, с оборотными сторонами, приложениями и листом легализации, если он есть, а также латинской страницей паспорта или уже имеющейся грузинской формой имени и письмом получателя.

Частые вопросы о переводе с гренландского

Связанные страницы