Индонезийский переводчик чаще всего нужен, когда документ, выданный в Джакарте, Сурабае, на Бали или в другом регионе Индонезии, должно принять грузинское ведомство, банк, университет или нотариус. В таком документе сходятся административные аббревиатуры, шестнадцатизначный идентификационный номер, печать регионального органа и нередко имя из одного слова. Наша задача - чтобы грузинский текст сохранил каждую юридически значимую деталь оригинала.
Мы работаем в обоих направлениях: с индонезийского на грузинский и с грузинского на индонезийский. Заказ можно оформить в офисе в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118, или дистанционно - достаточно чёткого скана каждой страницы. Устный перевод на встрече, переговорах или у нотариуса организуется по предварительной договорённости.
Прежде чем отправить файл: сообщите нам, в какое ведомство вы подадите перевод и нужно ли нотариальное заверение. Эти два ответа определяют формат перевода, порядок подписания и то, понадобится ли индонезийский апостиль.
Услуги индонезийского перевода в TARGMANEBI
Работа с индонезийским текстом начинается с определения вида документа. У записи гражданского реестра, судебного решения, медицинской выписки и устава акционерного общества разная терминология и разный читатель. Поэтому сначала мы смотрим файл, уточняем цель и только потом согласовываем объём работы и срок.
Письменный перевод
Личные, учебные, юридические, корпоративные, медицинские и банковские документы с Bahasa Indonesia на грузинский и с грузинского на индонезийский.
Нотариальная форма
Перевод, который переводчик подписывает в присутствии нотариуса. Мы планируем визит и заранее говорим, что нужно взять с собой.
Устный перевод
Деловая встреча, обсуждение договора, медицинская консультация или официальная процедура в Тбилиси - по договорённости.
Типичные поводы обратиться к нам - подготовка в Грузии документов супруга-индонезийца для брака или проживания, зачисление индонезийского студента в грузинский университет, сотрудничество грузинской компании с индонезийским поставщиком и формальности, возникающие во время туристической или медицинской поездки. В каждом случае получатель разный, а значит, и окончательная форма перевода тоже.
Bahasa Indonesia - государственный язык на латинице
Согласно статье 36 Конституции Индонезии 1945 года, государственным языком является Bahasa Indonesia. Он сложился на малайской основе, и сегодня на нём выдаются все официальные бланки, нотариальные акты, судебные решения и документы об образовании в стране. В Индонезии сотни региональных языков - яванский, сунданский, балийский и другие, - но основной текст государственного документа, как правило, на индонезийском.
Индонезийский пишется латиницей, поэтому на первый взгляд документ кажется грузинскому читателю «простым». На деле сложность в другом: в обилии аббревиатур (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), в названиях административно-территориальных единиц (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) и в том, что одно грузинское слово может покрывать несколько индонезийских терминов. В поле адреса, например, иногда стоят и номера RT/RW, обозначающие местные соседские единицы, и переносить их нужно с той же точностью.
Индонезийский и малайский: сходство, которое приводит к ошибкам
Индонезийский и малайский язык Малайзии - близкородственные литературные языки, и их носители в основном понимают друг друга. В официальном документе, однако, это сходство становится ловушкой. «Понедельник» по-индонезийски Senin, по-малайзийски - Isnin; август по-индонезийски Agustus, а по-малайзийски Ogos. В Малайзии kerajaan часто означает правительство, тогда как в Индонезии для правительства используется pemerintah. Слово percuma по-малайзийски значит «бесплатно», а по-индонезийски - «напрасно».
На уровне ведомств и правовых понятий разница ещё больше. Индонезийское брачное, наследственное и корпоративное право опирается на собственную систему, поэтому перевод с малайзийской терминологией может быть грамматически понятным, но юридически неточным. Получив файл, мы всегда устанавливаем, какой орган какой страны выдал документ. Если ваш документ из Малайзии или Брунея, см. страницу малайский переводчик.
Старая орфография и личные имена: Soekarno или Sukarno?
Индонезийская орфография в XX веке менялась несколько раз: старые oe, dj и tj в современных текстах пишутся буквами u, j и c. Действующие правила устанавливает агентство по развитию языка Badan Bahasa; последняя редакция, EYD Edisi V, опубликована в августе 2022 года. Для обычного текста это лишь вопрос стиля, но для имён и фамилий - нет.
Многие семьи сохранили старое написание: в паспорте одного человека может стоять Soetomo или Djojo, а в документе его ребёнка уже новая форма. Переводчик такое имя не «исправляет». Латинскую форму мы переносим ровно так, как она записана в официальном документе, а согласованная грузинская транскрипция повторяется на каждой странице и в каждом связанном документе.
Какие индонезийские документы мы переводим?
Ниже - основные группы, с которыми чаще всего сталкиваются люди, приехавшие из Индонезии или едущие в Индонезию. Список не полный: если вы не нашли здесь свой документ, пришлите его нам, и мы подтвердим, кто будет над ним работать.
| Группа | Индонезийское название | На что мы обращаем внимание |
|---|---|---|
| Записи гражданского реестра | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Регистрационный номер, регион выдавшего Dukcapil, поле родителей, отметки |
| Личность и семья | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, точная латинская форма имени, статус членов семьи |
| Религиозный брак | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Место заключения брака, свидетели, регистрационные данные |
| Образование | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Название степени, IPK, кредиты (SKS), запись об аккредитации |
| Бизнес | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Форма компании, директора, комиссары, регистрационные номера |
| Право и имущество | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Стороны, полномочия, реквизиты нотариуса или PPAT |
| Прочее | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Срок действия, диагноз, обороты по счёту, печати |
Dukcapil и записи актов гражданского состояния
В Индонезии учёт населения и регистрацию актов гражданского состояния ведёт служба гражданского реестра, работающая в системе Министерства внутренних дел, сокращённо Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). Именно её региональные отделения выдают akta kelahiran (запись о рождении), akta kematian (запись о смерти), а также записи о браке и разводе немусульман.
При переводе такой записи мы обращаем внимание на полное название выдавшего отделения, в котором часто есть и название kabupaten или kota, на формат номера записи и на отметки о поздней регистрации или исправлениях. На новых бланках часто есть QR-код и ссылка на электронную подпись. Их наличие мы описываем в переводе, но сам QR-код не заменяет подтверждения подлинности документа - это решает принимающий орган.
NIK, e-KTP и Kartu Keluarga
NIK (Nomor Induk Kependudukan) - шестнадцатизначный идентификационный номер жителя, который сохраняется за человеком всю жизнь. Он указывается в электронном удостоверении личности (KTP-el, в быту e-KTP), в семейной карте и в других документах. Первые цифры номера содержат код региона, а следующая часть связана с датой рождения. В переводе NIK переносится цифра за цифрой, без изменений.
Kartu Keluarga (KK) - семейная карта, где в таблице перечислены члены семьи, зарегистрированные по одному адресу: для каждого - NIK, место и дата рождения, религия, образование, род занятий, семейное положение и отношение к главе семьи. Это один из самых часто переводимых индонезийских документов, потому что его нередко требуют для подтверждения родства. Широкая таблица и в грузинском переводе остаётся таблицей, чтобы при чтении не перепутались графы.- Полная сверка 16-значного NIK с оригиналом
- Сохранение всех граф KK в виде таблицы
- Правильный грузинский эквивалент status hubungan
- Перенос RT/RW и kelurahan в адресе
- Проверка даты выдачи и обновления карты
- Одинаковое написание одного имени во всех документах
Имена из одного слова и поле «фамилия»
У многих жителей Индонезии нет унаследованной фамилии. Распространено имя из одного слова (известный пример - первые президенты страны) или несколько личных имён, ни одно из которых не является семейной фамилией. При этом у некоторых этнических групп, например у батаков, есть наследуемое родовое имя (marga), а некоторые имена арабского происхождения содержат bin или binti.
Грузинские бланки, заявления и реестры часто отдельно спрашивают «имя» и «фамилию». В таком случае переводчик не придумывает фамилию и не делит имя произвольно. Имена индонезийцев китайского происхождения могут содержать и индонезийское имя, и старое китайское, поэтому официальной формой считается только то, что записано в государственном документе. Мы опираемся на машиночитаемую зону и поля паспорта, и если в оригинале одно имя, перевод отражает именно это. Когда имя одного человека в разных документах записано по-разному, мы сообщаем о расхождении до заказа, чтобы вы заранее согласовали форму написания с принимающим органом.
Брак: buku nikah от KUA и akta perkawinan от Dukcapil
В Индонезии регистрация брака зависит от религии. Брак пары мусульман регистрирует местное отделение Министерства по делам религий - KUA (Kantor Urusan Agama), которое выдаёт супругам брачную книжку - buku nikah, официально являющуюся выпиской из записи о браке. Пары других вероисповеданий сначала проходят религиозную церемонию, а затем Dukcapil регистрирует брак и выдаёт akta perkawinan.
Поэтому «индонезийское свидетельство о браке» может оказаться двумя документами разной формы, от разных ведомств и с разными полями. Buku nikah - обычно книжка из нескольких страниц с данными обоих супругов, а иногда и опекуна (wali) и свидетелей; при переводе мы переводим каждую заполненную страницу, печать и место подписи. Для признания брака или смены фамилии в Грузии заранее уточните требования в соответствующем органе.
Развод и судебные решения
В Индонезии бракоразводные дела мусульман рассматривает религиозный суд - Pengadilan Agama, а дела других пар - суд общей юрисдикции, Pengadilan Negeri, после чего развод регистрируется в Dukcapil. Соответственно, документом может быть решение суда (putusan), запись о разводе (akta cerai или akta perceraian) или оба вместе.
Индонезийский судебный текст отличается длинными предложениями, юридическими формулами латинского и арабского происхождения и множеством ссылок на статьи. Такое решение мы переводим полностью, включая резолютивную часть, отметку о вступлении в силу и подписи. Части об опеке над детьми, алиментах и разделе имущества проверяются с особой тщательностью.
Документы компаний: AHU, OSS и NIB
Индонезийское общество с ограниченной ответственностью (Perseroan Terbatas, PT) создаётся учредительным актом (akta pendirian), составленным нотариусом, после чего его статус юридического лица утверждается в электронной системе Министерства юстиции - AHU Online. Предпринимательская деятельность регистрируется через единую электронную систему OSS, где компания получает NIB (Nomor Induk Berusaha) - идентификационный номер предприятия.
При переводе корпоративного документа важно правильно назвать органы: Direksi (правление), Dewan Komisaris (наблюдательный совет) и RUPS (общее собрание акционеров) передаются на грузинский разными понятиями. Зарегистрированное название компании, номер акта, данные нотариуса и реквизиты решения министерства тоже остаются без изменений. Выписку о грузинской компании для индонезийского партнёра мы с той же точностью готовим в обратном направлении.
Notaris, PPAT и документы на недвижимость
В Индонезии нотариус (notaris) составляет аутентичные акты - доверенности, договоры, документы компаний. Сделки же с землёй и недвижимостью оформляет отдельное должностное лицо - PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), а свидетельство о праве собственности выдаёт система Национального земельного агентства (BPN). Обе функции может совмещать один и тот же человек, но вид акта разный.
В документах на имущество часто указаны вид права (например, hak milik или hak guna bangunan), площадь участка, кадастровые данные и обременения. У этих понятий не всегда есть точный эквивалент в грузинском праве, поэтому при необходимости мы оставляем исходный термин в скобках. Так читатель видит, что речь идёт о конкретном институте индонезийского права.
Ijazah, transkrip и документы об образовании
Индонезийский диплом, ijazah, обычно сопровождается выпиской оценок (transkrip nilai), а иногда и приложением к диплому (SKPI). Академические результаты выражаются через IPK, то есть совокупный средний балл, а нагрузка - в кредитах SKS. В переводимом тексте часто встречаются краткие обозначения степеней, например S.Kom., S.H. или M.M., которые пишутся после имени.
Такое обозначение мы не переводим произвольным эквивалентом грузинской степени. Мы сохраняем исходную аббревиатуру и добавляем описательный перевод, чтобы вопрос признания решил сам орган. Переводим также школьные аттестаты, студенческие справки и описания учебных программ, включая названия предметов, часы и пометки о системе оценивания.
Медицинские, банковские и трудовые документы
В выписке, результате анализа или справке врача (surat keterangan dokter), полученных в индонезийской клинике, часто смешаны латинские и английские термины. Диагноз, название лекарства, дозу и единицы измерения мы сохраняем точно как в оригинале, а объективно неразборчивую рукописную запись не дополняем догадками.
Банковская выписка (rekening koran), справка о доходах, трудовой договор и письмо работодателя часто нужны для визы, проживания или открытия счёта. В суммах в индонезийских рупиях разделителем тысяч служит точка, поэтому формат чисел мы проверяем отдельно, чтобы грузинский читатель не прочитал сумму неверно. Справку об отсутствии судимости, SKCK, выдаёт Национальная полиция Индонезии, и её перевод готовится по тем же правилам.
Индонезийский апостиль: действует с 4 июня 2022 года
Согласно официальной таблице статуса Гаагской конференции, Индонезия сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции об апостиле 5 октября 2021 года, и для неё Конвенция вступила в силу 4 июня 2022 года. Грузия участвует в Конвенции с 14 мая 2007 года. Это значит, что официальный документ, выданный в Индонезии, для подачи в Грузии, как правило, подтверждается апостилем и консульской легализации уже не требует.
В Индонезии компетентный орган по апостилю - Министерство юстиции (Kementerian Hukum), действующее через Генеральный директорат общей правовой администрации, Ditjen AHU; на момент присоединения эту функцию выполняло Министерство юстиции и прав человека. Заявление подаётся электронно, а выданный апостиль можно проверить в онлайн-реестре. По данным HCCH, апостили, выданные с 13 апреля 2026 года, проверяются по новому адресу, а более ранние - в старом реестре.
Практическая последовательность: сначала апостиль в Индонезии, затем перевод в Грузии. Мы переводим и сам сертификат апостиля, потому что он является неотъемлемой частью документа. Некоторые ведомства выдвигают дополнительное требование, поэтому заранее уточните перечень. Подробнее - на странице апостиль.
Нотариальный перевод в Грузии
Большинство грузинских ведомств требует перевод иностранного документа в нотариальной форме. В этом случае нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика - содержание или подлинность индонезийского документа он не подтверждает. Подлинность оригинала подтверждает апостиль, а за точность перевода отвечает переводчик.
Мы готовим перевод, организуем визит к нотариусу и подсказываем, нужен ли оригинал или заверенная копия. Правила подробно описаны на страницах нотариальный перевод и нотариальное заверение.
Грузинский документ для Индонезии и penerjemah tersumpah
Когда грузинский документ нужно подать в Индонезии, сначала в Грузии проставляется апостиль, а затем выполняется перевод. В Индонезии существует институт присяжного переводчика - penerjemah tersumpah: Министерство юстиции назначает такого переводчика после квалификационного экзамена, и он приносит присягу. Этот вопрос регулируется Приказом министра юстиции и прав человека № 29 от 2016 года с изменениями 2019 года.
Индонезийское ведомство, университет или банк может потребовать, чтобы перевод выполнил индонезийский присяжный переводчик, а может принять перевод, нотариально заверенный в Грузии. Это зависит от получателя, поэтому уточните требование заранее, в письменной форме. Что касается договоров, стоит учесть, что Закон № 24 от 2009 года предусматривает использование индонезийского языка в соглашениях с участием индонезийской стороны, поэтому подготовка двуязычного текста часто оправдана.
Как заказать перевод с индонезийского?
Отправка файла
Пришлите нам каждую страницу, включая оборот, сертификат апостиля и приложения.
Цель
Сообщите, в какое ведомство вы подадите перевод и нужна ли нотариальная форма.
Согласование имён
Подтверждаем грузинское написание имён и фамилий, особенно если имя состоит из одного слова.
Подготовка и выдача
Перевод проходит контроль качества и передаётся электронно или в офисе; при необходимости - у нотариуса.
Короткий, хорошо читаемый документ, например akta kelahiran или KTP-el, обычно готов в тот же или на следующий день. Это типичный срок, а не гарантия: многостраничное судебное решение, устав компании или история болезни требуют больше времени, а визит к нотариусу планируется отдельно. Точный срок мы назовём, увидев файл.
Контроль качества индонезийского перевода
После завершения перевода мы проверяем текст повторным чтением и отдельно сверяем каждую цифру: NIK, номера записей, даты, суммы и коды адреса. На индонезийских бланках дата иногда пишется и прописью, поэтому цифровая и словесная форма должны совпадать. Проверяем текст печати, рукописные исправления и пустые поля.
Персональные данные, включая сведения о каждом члене семьи, указанном в семейной карте, используются только для выполнения заказа. Если вы переводите сразу несколько связанных документов, например KK, запись о рождении и паспорт, мы поручаем весь пакет одному переводчику, чтобы имена и термины везде совпадали.
У вас индонезийский документ, который нужно подать в Грузии?
Позвоните нам или приходите: Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 118. Чтобы спланировать работу, достаточно чёткого скана.
Частые вопросы об индонезийском переводе
Индонезийский и малайский - это один язык?
Нет, это близкородственные, но отдельные литературные языки. Лексика, официальные термины и названия ведомств различаются, поэтому индонезийский документ должен переводить переводчик, ориентированный на индонезийскую терминологию.
Что такое NIK и меняется ли он в переводе?
NIK - 16-значный идентификационный номер жителя Индонезии, который указывается в KTP-el, Kartu Keluarga и других документах. В переводе он переносится без изменений, цифра за цифрой.
В паспорте только одно имя. Что пишется вместо фамилии?
Переводчик не придумывает фамилию. Перевод отражает то, что записано в официальном документе. Если поле фамилии на грузинском бланке обязательно, способ его заполнения нужно согласовать с принимающим органом.
Нужен ли индонезийскому документу апостиль в Грузии?
Обе страны участвуют в Конвенции об апостиле; для Индонезии Конвенция действует с 4 июня 2022 года. Для официальной подачи публичному документу обычно нужен апостиль Министерства юстиции Индонезии, но требование следует подтвердить у принимающего органа.
Buku nikah и akta perkawinan - это один и тот же документ?
Нет. Buku nikah выдаёт KUA при заключении брака пары мусульман, а akta perkawinan - Dukcapil при регистрации брака пары немусульман. Оба подтверждают брак, но форма и поля у них разные.
Проверяет ли нотариус подлинность индонезийского документа?
Нет. При нотариальном переводе грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика. Подлинность оригинала подтверждает апостиль, а за точность перевода отвечает переводчик.
Сколько времени занимает перевод с индонезийского?
Короткий и чёткий документ обычно готов в тот же или на следующий день. Для объёмного или сложного текста срок и визит к нотариусу согласовываются после просмотра файла.
Можно ли заказать перевод, не приходя в офис?
Да. Чтобы спланировать работу, достаточно чёткого скана каждой страницы. Если для нотариального заверения понадобится оригинал или ваше присутствие, мы сообщим об этом заранее.
Официальные источники
Фактическая информация проверена по состоянию на 26 октября 2026 года. Процедуры могут меняться, поэтому перед подачей уточните актуальное требование конкретного ведомства.
- HCCH - таблица статуса Конвенции об апостиле: присоединение Индонезии и дата вступления в силу.
- HCCH - Индонезия, компетентный орган: орган, выдающий апостиль, и онлайн-реестр.
- Ditjen AHU - услуга апостиля: запуск услуги апостиля в Индонезии.
- Dukcapil Kemendagri: учёт населения и регистрация актов гражданского состояния.
- OSS Indonesia: регистрация бизнеса и NIB.
- Permenkumham 29/2016: правила назначения присяжного переводчика.
Связанные страницы
Подробнее о переводе с других языков Юго-Восточной Азии и о заверении документов - на следующих страницах.