Переводчик филиппинского и тагальского языков

Большинство официальных филиппинских документов оформлено на защищённом бланке PSA и заполнено на английском языке, хотя отдельные записи бывают на тагальском. Чаще всего встречаются свидетельства о рождении и браке, CENOMAR и NBI Clearance. Структура филиппинских имён - middle name и суффикс - требует особого внимания, поскольку у неё нет прямого аналога в грузинских документах.

Переводчик филиппинского и тагальского нужен не только тогда, когда текст написан непосредственно на тагальском. В филиппинских документах могут сочетаться филиппинский, английский, слова из региональных языков, имена испанского происхождения и аббревиатуры ведомств. Многие документы гражданского реестра, образовательные, иммиграционные и деловые бумаги выдаются в основном на английском; клиенты часто называют их «филиппинскими документами», но реальное направление перевода - с английского на грузинский. В других случаях текст полностью на филиппинском/тагальском или двуязычный. Разница влияет на стоимость, сроки и выбор специалиста, поэтому первым шагом всегда устанавливаются язык и цель файла.

Услуги перевода с филиппинского и тагальского

Мы переводим с филиппинского/тагальского на грузинский и с грузинского на филиппинский/тагальский. Работа может охватывать весь документ, печати, рукописные записи, пометки на полях, данные под QR-кодом и приложения, а при необходимости текст готовится к нотариальному заверению.

До заказа мы выясняем, что требует принимающий орган: свободный информационный перевод, официальный формат, нотариальное заверение подписи переводчика, перевод апостилированного оригинала или только электронную версию. Так вы не подготовите перевод не на тот язык или в недостаточной форме.

Филиппинский и тагальский - в чём разница?

Тагальский - конкретный язык, исторически связанный с центральным Лусоном и районом Манилы. Филиппинский - название национального стандартного языка Филиппин, основная грамматическая и лексическая база которого - тагальский; современный филиппинский также заимствует элементы других филиппинских языков и международную лексику. В повседневной речи эти названия часто используются как синонимы, но в профессиональном заказе различие стоит учитывать, поскольку юридический текст, публичный информационный материал и диалектная запись могут обрабатываться по-разному. Различаются и коды ISO: fil для филиппинского и tl для тагальского.

Филиппинский паспорт, свидетельство о рождении PSA, свидетельство о браке, CENOMAR, школьный Transcript of Records и сертификат компании часто составлены на английском; тогда слово «филиппинский» описывает происхождение документа, а не его язык. При оценке перевода мы проверяем заголовок, поля и основной текст. См. перевод с английского языка.

Таглиш - это попеременное использование филиппинского/тагальского и английского, иногда в пределах одного предложения. Его нельзя разделить на две независимые колонки: английский юридический или медицинский термин часто встроен в тагальскую грамматическую конструкцию, и его функцию определяет всё предложение. В неформальной переписке естественный тон - часть смысла; в официальном заявлении собственные слова автора нужно отделять от цитируемых формулировок ведомства.

Помимо тагальского, на Филиппинах используются себуанский, илокано, хилигайнон, варай и другие языки. Называть их все «филиппинским» понятно, но для профессионального заказа недостаточно: если текст на самом деле себуанский, работа с ним через тагальскую лексику приведёт к ошибкам. Поэтому мы определяем язык по короткому образцу и только затем подтверждаем специалиста и направление. Рукописный ответ на отсканированном бланке может быть даже на другом языке, чем печатные вопросы, поэтому заголовок, шаблон, рукописный текст, печать и приложение проверяются отдельно - вы платите за реальную языковую работу, и ни одна часть на другом языке не остаётся незамеченной.

Документы гражданского реестра PSA

Статистическое управление Филиппин (Philippine Statistics Authority, PSA) хранит и выдаёт свидетельства о рождении, браке и смерти, а также справки об отсутствии записи о браке. Перевод должен точно отражать тип документа, регистрационный номер, муниципалитет или город, запись регистратора актов гражданского состояния и пометки на полях. Старые копии NSO, свидетельства на защищённом бланке PSA и электронный PSA eCertificate выглядят по-разному; для оценки достаточно чёткого скана, но для официальной подачи получатель может потребовать новую копию PSA, апостиль или электронный документ, проверяемый по QR-коду.

Официальное название филиппинского свидетельства о рождении - Certificate of Live Birth. В нём могут быть указаны имя ребёнка, пол, время и место рождения, полные имена родителей, гражданство, вероисповедание, профессия, данные о браке, заявитель и местный регистратор. Мы уделяем особое внимание поздней регистрации, отсутствию middle name, судебным или административным исправлениям имени и аннотациям об узаконении или усыновлении - пометка на полях иногда юридически важнее исходного поля, поэтому её никогда нельзя опускать. См. перевод свидетельства о рождении.

Marriage Certificate подтверждает зарегистрированный брак. CENOMAR - Certificate of No Marriage Record - указывает, что в ходе поиска PSA запись о браке этого человека не найдена; в некоторых процедурах используется Advisory on Marriages, где перечислены уже зарегистрированные браки. В переводе CENOMAR слова «single», «unmarried» и «no record of marriage» не являются автоматическими синонимами - текст следует выданной справке и не должен превращаться в более широкую справку о семейном положении, если в оригинале этого нет. Поиск ведётся по полному имени, полному имени отца, полной девичьей фамилии матери, дате и месту рождения, поэтому пропуск части имени или неправильная обработка middle name может привести к расхождению. Для брачных, визовых дел или дел о гражданстве уточните, насколько свежий документ принимает получатель. См. перевод свидетельства о браке.

Согласно публичному уведомлению PSA от 16 марта 2026 года, сервис PSA E-Certificate охватывает свидетельства о рождении, браке и смерти, CENOMAR или Advisory on Marriages, а также CENODEATH или Advisory on Death. Файл доставляется по электронной почте через защищённую ссылку в виде точного PDF-скана документа на защищённом бланке, и PSA заявляет, что он имеет ту же юридическую силу, что и физический документ. Подлинность проверяется по QR-коду на титульной странице или на официальном портале проверки PSA. Для перевода скриншота внутренней текстовой страницы недостаточно - пришлите титульный лист, область QR-кода, все страницы и все аннотации. Мы отражаем видимые отметки проверки, но перевод не устанавливает техническую подлинность QR-кода.

Филиппинские имена, PhilSys и удостоверения личности

Структура имени в филиппинских документах часто включает given name, middle name и фамилию. Middle name обычно связано с девичьей фамилией матери и не является просто «вторым именем». Суффиксы Jr., Sr., II, III и IV - часть идентичности человека. Порядок имён в грузинском переводе следует паспорту или другому основному документу, удостоверяющему личность, а варианты вроде María/Maria, Niño/Nino или De la Cruz/Dela Cruz никогда не объединяются произвольно. В уведомлении PSA от марта 2026 года также отмечено, что некоторые специальные символы и диакритические знаки не отражаются в индексе Civil Registry System, поэтому результат проверки по QR может показать форму, отличную от оригинала, - это не делает свидетельство недействительным. Мы не «исправляем» один источник по другому: бумажный или PDF-оригинал, написание в паспорте и результат проверки сверяются отдельно, и любое реальное расхождение показывается.

Филиппинская система идентификации (PhilSys) включает пластиковую National ID, цифровую Digital National ID и бумажный формат. PhilSys Number (PSN) - постоянный случайно сгенерированный 12-значный номер, требующий высокой конфиденциальности, а для повседневной проверки используются токенизированный PhilSys Card Number (PCN) и QR-код. В переводе номер удостоверения, номер карты, QR-код и демографические поля разделяются, и каждый воспроизводится точно так, как указан. Для скриншота должны быть чётко видны все края, имя, даты и область QR-кода.

Со страницы данных филиппинского ePassport мы переносим фамилию, имена, middle name, гражданство, дату и место рождения, пол, даты выдачи и окончания срока действия, орган выдачи и номер паспорта. Другие распространённые удостоверения - водительские права, UMID, Postal ID и профессиональные лицензии - служат разным целям; для брачного, банковского, судебного или миграционного дела уточните, нужны ли обе стороны карты или только страница с данными. См. перевод паспорта.

NBI Clearance широко используется для трудоустройства, подачи за границей и других административных целей; важны личные данные, цель, дата выдачи, формулировка результата, фото и отметки проверки. Для заявителей за рубежом предусмотрена отдельная процедура получения справки по почте. Перевод не может заменить обновление справки: если получатель требует документ с недавней датой, точный перевод старой справки не подойдёт. См. перевод справки о несудимости.

Образование, иммиграция, трудовые и корпоративные документы

Система eCAV Комиссии по высшему образованию (CHED) используется для электронной сертификации, аутентификации и проверки академических документов. Бюро иммиграции занимается визами, регистрацией иностранцев и резидентством; туристический, студенческий, рабочий статус и статус на основании брака не взаимозаменяемы. OFW означает Overseas Filipino Worker - филиппинский работник за рубежом, и связанные дела могут сочетать формы нескольких ведомств; свободное «приукрашивание» должностей особенно рискованно в трудовых спорах и визовых делах. См. перевод диплома.

Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) регистрирует корпорации и партнёрства; системы eSPARC и OneSEC обслуживают электронную регистрацию и цифровые Certificates of Incorporation. Корпорацию, партнёрство, корпорацию одного лица, филиал и представительство нужно чётко различать, а название компании обычно не переводится. Такие термины, как affidavit, acknowledgment, jurat и deed, не всегда соответствуют одному грузинскому юридическому понятию, поэтому сохраняется их функция, а не подменяется слово. В медицинских документах на таглише правильно разделяются симптом пациента, диагноз врача и указание о лечении, а доза, частота приёма и даты перепроверяются. В финансовых документах формат сумм, десятичный разделитель, период и логика дебета/кредита остаются неизменными, а арифметическая ошибка или ошибка в имени в оригинале отмечается и никогда не исправляется молча. См. юридический перевод.

Апостиль, eApostille и маршрут в Грузию

Филиппины являются участником Апостильной конвенции с 14 мая 2019 года. Филиппинский официальный документ для использования в государстве-участнике обычно получает апостиль DFA вместо прежней аутентификации «red ribbon»; для страны, не участвующей в конвенции, может по-прежнему требоваться иная цепочка легализации. В 2026 году DFA ввело полностью цифровой eApostille для PSA eCertificates и электронных документов CHED CAV, используемых в странах конвенции; другие категории или страны, не участвующие в конвенции, могут по-прежнему требовать физический Certificate of Authentication и дальнейшую легализацию. Поэтому eApostille не принимается автоматически каждой страной или частным получателем. См. апостиль и легализация.

Для использования в Грузии маршрут начинается с получения правильного документа PSA, NBI, CHED, SEC или другого ведомства. Затем мы проверяем, нужен ли апостиль DFA и принимает ли грузинское учреждение электронный апостиль. Наконец готовится грузинский перевод и, если требуется, нотариально заверяется. Если имя написано по-другому, не хватает страницы или апостиль отсканирован не полностью, лучше приостановиться до перевода - иначе можно получить формально правильный перевод, бесполезный для дела. См. нотариальное заверение.

Если грузинское свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости, диплом или доверенность будут использоваться на Филиппинах, сначала установите язык, которого требует получатель. Часто достаточно английского перевода с грузинским апостилем, а версия на филиппинском/тагальском готовится только по запросу конкретного учреждения. Для частного договора может понадобиться нотариальное заверение, апостиль на подписи или дополнительные консульские формальности, поэтому перевод «с грузинского на тагальский» не всегда является юридически необходимой итоговой формой.

Как проходит заказ перевода с филиппинского или тагальского

Стоимость, сроки и контроль качества

Стоимость зависит не только от количества страниц, но и от реального языка текста, плотности, рукописных записей, количества печатей, таблиц и формы заверения - одностраничное свидетельство PSA и многостраничное судебное решение нельзя оценить одинаково. Стоимость по договорённости. Срочная работа зависит от загрузки переводчика и часов работы нотариуса; для самой быстрой оценки пришлите полный файл, цель и срок одним сообщением. См. цены на перевод.

Перед выдачей мы проверяем количество страниц, заголовки, имена, даты, регистрационные номера, печати, подписи и аннотации. В материалах на филиппинском/тагальском отдельно контролируется контекст форм ng, mga и sa, английские вставки и местные административные термины, такие как barangay, municipality, city и province. В рамках одного дела используется одна грузинская форма каждого имени; если паспорт и свидетельство PSA пишут имя по-разному, сохраняются оба источника, и клиент заранее получает предупреждение. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси.

Частые вопросы о переводе с филиппинского и тагальского

Связанные страницы