Тайский переводчик нужен, когда документ, выданный в Таиланде, будет использоваться в Грузии или грузинскую бумагу нужно передать тайскому ведомству, университету, компании, банку или частному лицу. Перевести слова здесь недостаточно: внимание уделяется тайскому письму, латинскому написанию имён, буддийскому календарю, 13-значным личным номерам, данным домовой книги, официальным печатям и выдавшему органу.
TARGMANEBI переводит с тайского на грузинский и с грузинского на тайский личные, гражданские, иммиграционные, образовательные, деловые, банковские, медицинские и юридические материалы. При необходимости перевод готовится к нотариальному заверению, а форма документа заранее согласуется с требованием, которому он будет служить. В тайской бумаге важна даже мелкая деталь: тональный или гласный знак, порядок имени и фамилии, год буддийской эры, регистрационный код и тип документа должны быть отражены без изменений и единообразно.
Основные услуги перевода с тайского
Услуга охватывает как короткие справки и личные документы, так и многостраничные договоры, выписки о компаниях, судебные материалы и истории болезни. Для каждого заказа мы выясняем, в какой стране и в каком учреждении будет подаваться документ, поскольку форма перевода, заверение и дополнительные процедуры зависят от этой цели.
С тайского на грузинский
- Имена, даты и номера сохраняются точно
- Печати и структура документа сохраняются
- Рукописные записи включаются в перевод
- Год буддийской эры с григорианским эквивалентом
С грузинского на тайский
- Официальные, деловые или личные тексты
- Естественная тайская терминология
- Форма, соответствующая цели
- Имена сверяются с паспортом
Нотариальная форма
- Подготовка к нотариальному заверению в Грузии
- Сначала проверяются требования получателя
- Бумажная или электронная выдача
- Маршрут легализации проверяется отдельно
Тайское письмо и почему его сложно переводить
Тайское письмо - самостоятельная система, в которой пробелы между словами используются не так, как в грузинском или европейских языках. Текст содержит согласные, знаки гласных и тональные знаки, которые могут располагаться над символом, под ним или рядом. На плохом фото их потеря создаёт риск неправильного прочтения слова или имени.
В официальном переводе важен не только основной текст: учитываются рукописные записи, круглые и прямоугольные печати, пометки на полях, зачёркнутые поля и приложения. Если символ повреждён или закрыт, переводчик не должен его «угадывать»; для этого места нужен более качественный скан или пояснение клиента.
Какие тайские документы мы переводим
Гражданские, личные и иммиграционные
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки о семейном положении
- Паспорта и ID-карты, домовая книга
- Визовые и резидентские документы, формы TM
- Свидетельства о регистрации иностранца
Образование, работа и бизнес
- Дипломы, приложения, академические справки, транскрипты
- Справки с места работы и трудовые договоры
- Сертификаты DBD, цели деятельности компании, списки акционеров
- Банковские выписки, счета и налоговые документы
Юридические, имущественные и медицинские
- Доверенности, судебные решения, согласия, договоры
- Документы о праве собственности на землю и кондоминиум
- Заключения врачей, результаты анализов, истории лечения
- Прививочные сертификаты и страховые документы
Регистрация актов гражданского состояния: ампхе, кхет и BORA
Регистрация населения и актов гражданского состояния в Таиланде связана с Департаментом провинциальной администрации и Бюро регистрационного управления (BORA). В провинциях услуга обычно предоставляется через อำเภอ (ампхе), районную администрацию, а в Бангкоке - через районные управления เขต (кхет). Точное название учреждения, указанное в документе, сохраняется в переводе, поскольку оно идентифицирует выдавший орган.
Для одного события может существовать свидетельство, выписка из реестра или официальная английская версия, поэтому общего заголовка «справка» недостаточно. Перевод должен показывать, является ли документ оригиналом свидетельства, заверенной копией, выпиской из реестра или электронным документом.
Свидетельство о рождении - สูติบัตร (сутибат), свидетельство о браке - ใบสำคัญการสมรส, а развод может быть оформлен свидетельством о разводе или записью в реестре. В каждой форме свои поля для родителей, супругов, свидетелей, регистратора и места регистрации. По данным тайской консульской службы, несколько десятков видов официальных документов могут выдаваться в районных управлениях и на английском языке; английская версия облегчает работу, но в Грузии всё равно может потребоваться грузинский перевод и заверение. См. перевод свидетельства о рождении.
ทะเบียนบ้าน, которую часто называют Tabien Baan, - это домовая книга. Это не просто подтверждение адреса: в ней могут быть указаны код дома, адрес, глава домохозяйства, зарегистрированные лица с 13-значными номерами, родственные связи, даты рождения, гражданство и записи о вселении и выселении. Структура таблицы должна сохраняться - если в ней несколько человек, одна строка не на своём месте может приписать данные другому лицу, - поэтому домовая книга обрабатывается с визуальной проверкой структуры, а не только текста.
สูติบัตร и ทะเบียนบ้าน
- Свидетельство о рождении: ребёнок, родители, место рождения и 13-значный номер связаны точно
- Домовая книга: код дома, адрес, члены домохозяйства и запись каждого человека
บัตรประจำตัวประชาชน и ใบสำคัญการสมรส
- Национальная ID-карта: латинское имя, личный номер, срок действия
- Свидетельство о браке: имена супругов, место, дата и регистратор
หนังสือรับรองนิติบุคคล
- Сертификат компании
- Номер компании, директора, право подписи
- Данные DBD
Номера ID, имена, обращения и даты буддийской эры
На тайской ID-карте указаны имя гражданина тайским и латинским письмом, 13-значный личный номер, дата рождения, адрес, даты выдачи и окончания срока действия. Личный номер никогда не переводится и не переформатируется произвольно; последовательность цифр остаётся точно такой же. После регистрации рождения гражданину Таиланда может присваиваться 13-значный номер, который повторяется в государственных документах; если номера в бумагах различаются, до завершения перевода нужно проверить источник, а не молча «исправить» один из вариантов.
В тайских документах вместе с именем может стоять обращение, например นาย (господин), นาง (госпожа) или นางสาว (девушка/мисс). Иногда оно является частью поля и не должно опускаться. Главный контрольный источник для грузинского имени и фамилии - латинское написание в действующем паспорте. Возможна не одна латинская транслитерация, поэтому переводчик не создаёт «более красивый» или более фонетический вариант, если в паспорте указано иначе; названия компаний, улиц и районов также лучше сверять с английской записью в документе. См. перевод паспорта.
В официальных тайских документах год часто указывается по буддийской эре, сокращённо พ.ศ. Разница с григорианским годом обычно составляет 543 - например, 2569 год буддийской эры соответствует 2026 году. Однако автоматического вычитания недостаточно: нужно проверять контекст и период выдачи документа. Мы никогда не меняем исходную дату: год документа сохраняется, а при необходимости в скобках добавляется григорианский эквивалент - особенно для дат рождения, брака, срока действия карты и регистрации компании.
Иммиграционные, образовательные, корпоративные, финансовые и юридические документы
Иммиграция. Иммиграционные материалы могут включать TM.7 (продление временного пребывания), TM.8 (разрешение на повторный въезд), TM.30 (уведомление о месте проживания иностранца) и другие формы с номером паспорта, категорией визы, датой въезда, адресом и данными спонсора или принимающей стороны. Помимо номеров и дат, в переводе должен быть указан статус формы - заполненное заявление, квитанция, разрешение, уведомление или просто бланк - и он не должен создавать впечатление, что заявление одобрено, если документ этого не подтверждает. Образование. Тайские дипломы, сертификаты, ведомости оценок и университетские справки часто содержат английское название программы, но часть предметов, примечаний и академический статус могут быть только на тайском. Сохраняются кредиты, оценки, семестры, название степени и официальное наименование учебного заведения. Тайские инструкции по легализации для частных учебных заведений могут требовать предварительного заверения Министерством образования или самим учреждением, поэтому для диплома, используемого за границей, мы сначала проверяем, достаточно ли одного перевода. См. перевод диплома. Компании. Департамент развития бизнеса Таиланда (DBD) ведёт системы регистрации юридических лиц и деловой информации. Корпоративные документы могут включать сертификат юридического лица, цели деятельности, сведения о директорах, праве подписи, капитале, список акционеров и финансовую отчётность. DBD выдаёт электронный английский Business Registration Certificate, проверяемый по регистрационному номеру или цифровой подписи PDF; сохранять эти данные проверки в переводе полезно, но они не отменяют необходимость грузинского перевода. Налоги и банки. По данным Налогового департамента, отдельно выдаваемый идентификационный номер налогоплательщика содержит 10 цифр, а физическое лицо в некоторых случаях может использовать 13-значный номер гражданской регистрации, поэтому 10-значные и 13-значные номера никогда нельзя путать. В банковских выписках, справках о доходах и налоговых формах мы сохраняем валюту, частичное маскирование номеров счетов, границы периодов, записи дебета и кредита и десятичные знаки, а символ бата и суммы прописью проверяем отдельно. См. перевод банковской выписки. Недвижимость, право и медицина. Сделка с недвижимостью может включать документ на землю, свидетельство о праве собственности на кондоминиум, договор купли-продажи, подтверждение оплаты и доверенность; перевод должен различать собственника, отчуждателя, покупателя, уполномоченное лицо и идентификаторы объекта. В судебных решениях важны резолютивная часть, сроки, статус сторон и номер дела, а повторяющиеся юридические формулы не сокращаются, если они входят в юридический смысл. Медицинские документы могут сочетать тайский текст, английские сокращения и латинские названия; доза, единица измерения, дата и процедура передаются без изменений, а неразборчивый почерк или повреждённая печать никогда не превращаются в неподтверждённый медицинский факт. См. медицинский перевод.Брак с иностранцем, апостиль и легализация
При регистрации брака с иностранцем в Таиланде часто требуется иностранный документ, подтверждающий семейное положение или правоспособность вступить в брак. Согласно официальным разъяснениям, справка на иностранном языке может потребовать тайского перевода и заверения в Департаменте консульских дел. Для грузинского документа, подготавливаемого на тайском языке, сначала решите, где он должен быть заверен - в Грузии, в тайском представительстве или после прибытия в Таиланд; наличие перевода не заменяет легализацию оригинала. См. перевод свидетельства о браке.
Таиланд сдал на хранение документ о присоединении к Гаагской апостильной конвенции 30 июня 2026 года. Это важное изменение, но сдача документа не означает, что апостиль вступил в силу в тот же день со всеми странами и во всех процедурах - у конвенции есть юридические этапы вступления в силу и установления отношений между государствами. Поэтому мы не полагаемся на фразу «Таиланд уже в системе апостиля»: на дату каждого заказа мы проверяем, применяется ли апостиль между Таиландом и страной-получателем или всё ещё нужны легализация в Департаменте консульских дел и дипломатическое или консульское заверение. См. апостиль и легализация.
Нотариальное заверение в Грузии обычно подтверждает подпись переводчика или иное предусмотренное законом обстоятельство. Оно не подтверждает, что печать тайского выдавшего органа прошла все международные этапы удостоверения, поэтому «нотариально заверенный перевод» и «легализация иностранного документа» - разные процессы. Департамент консульских дел проводит легализацию отдельно; для официального использования может потребоваться предварительное заверение оригинала или копии, перевод, а затем консульская легализация - в порядке, который определяется происхождением и назначением документа. См. нотариальное заверение.
Контроль качества начинается со сравнения параллельных документов: паспорта, ID-карты, домовой книги, свидетельства о рождении и официальной английской версии. Отдельно проверяются личные и паспортные номера, коды реестров, годы буддийской эры и григорианские годы, названия районов, орган, поставивший печать, и количество страниц, а любой QR-код или электронный номер ссылки остаётся в переводе узнаваемым.
Как проходит заказ перевода с тайского
Отправьте файл
Чёткие фото или PDF каждой страницы, а также информация о том, куда будет подаваться документ.
Определение требований
Мы проверяем язык, тип документа, количество страниц, заверение и итоговую форму.
Перевод и контроль
Готовится текст, проверяются имена, номера, даты, печати и термины.
Выдача
Электронный файл или, по договорённости, нотариально заверенная бумажная версия.
Качество скана, сроки и стоимость
На фото должны быть видны все четыре края, каждая страница, оборотная сторона, печати, подписи, QR-код и номер страницы. Мелкие тайские знаки легко теряются в тени или при низком разрешении, поэтому держите телефон параллельно документу и следите за резкостью. Многостраничные документы присылайте в правильном порядке, а паспорт или ID-карту - с обеих сторон. Для предварительной оценки достаточно фото, но для конкретного заверения может понадобиться оригинал.
Стоимость перевода с тайского определяется не только количеством страниц: учитываются плотность текста, рукописные записи, таблицы, технические термины, количество печатей, редактирование на тайском и нотариальное заверение. Стоимость по договорённости; точная цена и срок называются после просмотра документа. Короткая стандартная справка обычно выполняется быстрее, чем судебное дело, история болезни или многостраничный пакет документов компании, а для срочной работы нужно подтвердить доступность переводчика и нотариуса. Оценку и большую часть перевода можно выполнить дистанционно; бумажную или нотариально заверенную версию можно забрать в нашем офисе по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси. См. цены на перевод.
Пришлите чёткое фото или PDF тайского документа. Мы проверим страницы, тип документа и возможный маршрут заверения и назовём точную стоимость и срок.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с тайского
Можно ли нотариально заверить перевод тайского документа?
Да. В Грузии перевод с тайского на грузинский или с грузинского на тайский можно подготовить к нотариальному заверению. Итоговая форма выбирается по требованию органа, куда он будет подаваться.
Можно ли оценить тайский документ по фото или PDF?
Да. Для предварительной оценки достаточно чётких фото или PDF каждой страницы, на которых видны текст, печати, подписи, QR-код и края. Позже для официальной процедуры может понадобиться оригинал.
ทะเบียนบ้าน и свидетельство о рождении - один и тот же документ?
Нет. ทะเบียนบ้าน - запись о регистрации дома и проживающих, а สูติบัตร подтверждает факт рождения. Они различаются назначением и структурой данных и переводятся отдельно.
Как передаётся год буддийской эры?
Исходный год сохраняется точно, а при необходимости в скобках добавляется соответствующий григорианский год, чтобы дата была понятна получателю.
Должно ли латинское написание тайского имени совпадать с паспортом?
В официальном переводе имя и фамилия должны соответствовать латинской записи в действующем паспорте. Если документы расходятся, мы сначала сравниваем их все и никогда не создаём новый вариант без согласования.
Тайский документ теперь апостилируется или легализуется?
Таиланд сдал документ о присоединении к Апостильной конвенции 30 июня 2026 года, но присоединение и фактическое вступление в силу - не один и тот же момент. Действующий маршрут для конкретной даты и страны-получателя нужно проверять заранее.
Можно ли использовать английскую версию тайской выписки о компании?
Некоторые сертификаты DBD выдаются на английском языке и проверяются электронно. Даже в этом случае в Грузии может потребоваться грузинский перевод, заверение или дополнительное удостоверение.