Вьетнамский переводчик и перевод документов

Диакритика во вьетнамском языке - не украшение, а часть смысла: потеряйте один знак, и имя станет другим именем. В документах постоянно встречаются удостоверение личности CCCD и электронные записи VNeID, а в порядке имени первой идёт фамилия, часто со средним элементом.

Вьетнамский переводчик нужен, когда документ написан по-вьетнамски и содержит диакритику, формулировки государственных органов, личный идентификационный номер или данные реестра, у которых нет прямого аналога в грузинской системе. Мы переводим с вьетнамского на грузинский и с грузинского на вьетнамский свидетельства о рождении и браке, документы об удостоверении личности и проживании, справки о несудимости, документы об образовании, выписки из реестра предприятий, доверенности, медицинские, банковские и другие официальные тексты.

Основные услуги перевода с вьетнамского

Направление нужно определить в самом начале: будет ли документ использоваться в Грузии, отправляться во Вьетнам или готовиться для третьей страны? Для одного и того же текста может понадобиться разная итоговая форма. Вьетнамский документ для грузинского государственного органа часто готовится на грузинском с нотариально заверенной подписью переводчика, а грузинскому документу для Вьетнама помимо вьетнамского перевода может понадобиться предварительное заверение или консульская легализация.

Распространённые термины вьетнамских документов

Заголовок документа часто показывает, каких данных ожидать. В переводе официальное название никогда не заменяется более общим словом, поскольку разные справки подтверждают разные юридические факты.

Во Вьетнаме рождение, брак, смерть, семейное положение и другие гражданские факты регистрируются в системе hộ tịch (гражданское состояние). Документ может быть оригиналом свидетельства, копией, повторно выданной из реестра, или выпиской из конкретной записи, и это различие нужно сохранять: «свидетельство о рождении» и «выписка из записи о рождении» - разные формулировки. Электронные системы гражданского состояния могут добавлять QR-код, проверочный код или ссылку на электронную подпись; они не переводятся как обычный текст, но их наличие и функция отмечаются в нужном месте. См. перевод свидетельства о рождении.

Giấy khai sinh содержит имя ребёнка, время и место рождения, пол, гражданство, данные родителей и регистрирующий орган; в старых бланках данные расположены иначе, а повторно выданная выписка может иметь дополнительные регистрационные отметки. Каждое поле переводится в порядке оригинала. Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân часто используется для заключения брака, сделок с имуществом или других официальных целей; важно, за какой период подтверждается семейное положение и указана ли конкретная цель, - если это опустить, практическая ценность документа снижается.

Порядок вьетнамского имени и диакритика

Вьетнамское имя обычно записывается в порядке: фамилия, среднее имя, личное имя. Латинская форма в заграничном паспорте может вовсе не содержать диакритики. Поэтому имя никогда не записывается по фонетической догадке; сначала проверяется паспорт или другой основной документ, удостоверяющий личность. См. перевод паспорта.

Вьетнамский алфавит использует много диакритических знаков: такие фамилии, как Nguyễn, Trần, Đặng и Phạm, заметно меняются при потере знаков. Если присутствуют и вьетнамская форма, и форма из паспорта, можно сохранить обе с пояснением. Одна и та же базовая буква с другим тональным знаком образует другое слово, поэтому потеря диакритики - не орфографическая мелочь: она может изменить идентификацию фамилии, места рождения или административной единицы. С буквами ă, â, đ, ê, ô, ơ и ư и добавляемыми к ним тональными знаками мы работаем особенно внимательно.

В адресах используются административные уровни tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã и thôn. Передавать их все как «город» или «район» неверно; перевод сохраняет иерархию и при необходимости исходное вьетнамское название - это важно для места жительства, адреса компании, регистрации актов гражданского состояния и подсудности.

Одна вьетнамская буква может нести и знак гласной, и тональный знак: a, ă и â - разные буквы, а тональный знак снова меняет значение. В плохо обработанном PDF символ Юникода может выглядеть правильно, но при копировании превратиться в другой код или исчезнуть, поэтому имена и официальные названия проверяются не только на глаз, но и по точной последовательности символов. Распознавание текста часто ошибается в Đ/đ, цифре 0, букве O и плотно расположенных диакритических знаках - ошибка в имени, коде предприятия или номере документа создаёт расхождение с реестром. Машинный текст со скана - лишь рабочее подспорье; итоговая версия всегда сверяется с изображением оригинала. Даты следуют логике оригинала: порядок ngày/tháng/năm передаётся так, чтобы день и месяц никогда не менялись местами, а суммы в донгах не пересчитываются, при этом разделители тысяч и десятичных знаков проверяются по контексту.

CCCD, Thẻ căn cước, VNeID и справки о несудимости

Во вьетнамских документах может встречаться старое название Căn cước công dân (CCCD) или новое Thẻ căn cước. Оба - удостоверения личности, но в переводе сохраняется точное официальное название, напечатанное на конкретной карте, - заменять старое сокращение новым названием нельзя. По данным Министерства общественной безопасности Вьетнама, Закон об идентификации 2023 года вступил в силу 1 июля 2024 года и переименовал карту; на новой карте больше не печатаются некоторые старые поля, в том числе место происхождения, постоянное место жительства, отпечаток пальца и особые приметы, а вместо них указываются место регистрации рождения и место проживания. При переводе старой CCCD старые поля сохраняются, а к новой карте не добавляется ничего, чего уже нет на её лицевой стороне. 12-значный номер - личный идентификационный номер, и он переносится без изменений, без разбивки и дополнительных знаков.

Тот же закон предусматривает электронное удостоверение: у каждого гражданина может быть одно căn cước điện tử, используемое в административных процедурах, государственных услугах и других операциях. Национальный портал государственных услуг Вьетнама помогает проходить процедуры онлайн, часто с данными, синхронизированными из VNeID, поэтому официальный PDF или электронный ответ может содержать цифровую подпись, QR-код, отметку времени и данные для проверки. Экран VNeID или PDF с портала - не фото пластиковой карты; название записи, номер заявления, статус результата, отметка времени, QR-код и видимые сведения о подписи обрабатываются отдельно. Присылайте полный скачанный файл - фрагмент экрана или часть без QR-кода может не показывать выдавший орган, статус или приложения.

Вьетнамская справка о несудимости называется Phiếu lý lịch tư pháp и на практике выдаётся в виде типа № 1 или № 2. Оба типа относятся к одной юридической области, но различаются объёмом информации, правом на запрос и целью, поэтому номер должен быть указан в заголовке перевода. В справке может быть указано, что у человека нет судимости, или приведён конкретный статус записи; это переводится точно, без оценочных или смягчающих формулировок. Иностранцу, жившему во Вьетнаме, такая справка тоже может понадобиться за период пребывания. На национальном портале заявление подаётся через учётную запись электронной идентификации уровня 2; официальный срок обработки - 10 дней или до 15 в случаях, требующих дополнительной проверки, - это срок выдачи, а не срок нашего перевода, и эти два этапа нужно планировать отдельно. См. перевод справки о несудимости.

Иммиграционные, образовательные, деловые, трудовые и другие документы

В иммиграционных документах перевод должен показывать не только даты, но и статус документа - заявление, разрешение, карта, подтверждение или отказ, - поскольку перевод разных терминов одним словом позже вызывает путаницу. В документе об образовании полностью указываются официальное название учреждения и уровень квалификации; признание иностранного диплома во Вьетнаме проходит по соответствующим правилам, и перевод не заменяет это решение. Национальный портал регистрации предприятий обслуживает онлайн-регистрацию и поиск предприятий; существующее официальное английское название компании не заменяется новым переводом. См. перевод диплома.

Для иностранцев, работающих во Вьетнаме, процедура на национальном портале в 2026 году основана на Постановлении 219/2025/ND-CP; пакет может включать действующий паспорт, медицинский документ, справку о несудимости и подтверждение профессионального статуса. Работодатель обычно подаёт заявление не ранее чем за 60 и не позднее чем за 10 дней до предполагаемого начала работы, а полное заявление рассматривается 10 рабочих дней - это полезно для планирования, но окончательный перечень определяется конкретной категорией заявления. Финансовые суммы остаются в валюте оригинала, если не требуется отдельное информационное примечание. В юридических текстах сохраняются статус сторон, объём полномочий, сроки и условия вступления в силу, а нотариальные части, текст печатей и удостоверения подписей переводятся отдельно. В медицинских документах сохраняются латинские названия, дозы, единицы и даты, а неразборчивая часть никогда не восстанавливается. Переведённое водительское удостоверение само по себе не означает, что оно действительно или подлежит обмену в другой стране, - это отдельный юридический вопрос. См. перевод водительского удостоверения.

Нотариальное заверение, апостиль и легализация

Вьетнамскому документу для официального использования в Грузии обычно нужен грузинский перевод с нотариально заверенной подписью переводчика. Это подтверждает подпись переводчика, но не заменяет международного удостоверения происхождения документа или иностранной печати. Если вы подаёте документ в Дом юстиции, суд, университет, банк или другую организацию, заранее уточните, нужен ли им только нотариально заверенный перевод или также легализованный оригинал. См. нотариальное заверение.

По данным HCCH, Вьетнам сдал на хранение документ о присоединении к Апостильной конвенции 1961 года 31 декабря 2025 года, и конвенция вступила в силу для Вьетнама 11 сентября 2026 года. Документы, выданные до этой даты или используемые в отношениях, где конвенция не применяется, могут по-прежнему проходить цепочку консульского удостоверения и легализации. Даже после 11 сентября не стоит считать, что для любой вьетнамской бумаги достаточно одного апостиля: нужно проверить действие конвенции между конкретными странами, возможные возражения, публичный характер документа и компетентный орган. Перевод не заменяет апостиль и не подтверждает иностранную печать или подпись. См. апостиль и легализация.

Грузинскому свидетельству о рождении или браке, справке о несудимости, диплому, доверенности или выписке о компании для использования во Вьетнаме может понадобиться заверение с грузинской стороны, затем консульский этап или апостиль, а затем вьетнамский перевод - в порядке, который определяется типом и целью документа. Читайте в требовании, кто должен выполнить или заверить перевод, а не только слово «перевод»: грузинский нотариус удостоверяет подпись, а вьетнамский орган или консульская процедура могут требовать иной формы. Сначала мы просим письменную инструкцию получателя, чтобы знать, переводить ли оригинал, заверенную копию или уже апостилированный или легализованный пакет.

Как проходит заказ перевода с вьетнамского

Стоимость, сроки и контроль качества

Первую оценку можно полностью провести онлайн. На фото должны быть видны все четыре края, равномерное освещение без бликов, а страницы - идти по порядку, чтобы номера страниц и приложения оставались связанными; электронные документы лучше присылать исходным PDF, поскольку скриншот из мессенджера может потерять качество, лишиться данных цифровой подписи и сделать QR-код нечитаемым. Стоимость по договорённости и зависит от объёма текста, сложности, направления, печатей и рукописного текста, оформления таблиц и нотариального заверения - одностраничный паспорт и многостраничный договор оцениваются по-разному. Если у вас жёсткий срок, сообщите точную дату и время подачи. См. цены на перевод.

При финальной проверке мы сравниваем каждый повторяющийся элемент: имя, фамилию, форму из паспорта, 12-значный номер и дату рождения - между собой; заголовок, выдавший орган, номер записи, печать и приложения - со структурой оригинала. В многостраничном деле один человек или одна компания указывается в единой форме. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси.

Частые вопросы о переводе с вьетнамского

Связанные страницы