Специалист по исландскому языку особенно важен для справок национального реестра, персональных номеров, брака, проживания, вида на жительство, образования, работы, компаний и других правовых отношений, где одна неверная буква, дата или статус может повлечь запрос дополнительных документов. Мы начинаем с того, что устанавливаем функцию документа: кто его выдал, что он подтверждает, куда будет подан и в какой форме нужен перевод.
Исландский пакет часто сочетает справку из реестра, копию паспорта, лист апостиля, электронное заверение и английское приложение; один документ может быть двуязычным, а другой - только на исландском. В готовом переводе чётко видно, где заканчивается основной документ, где начинается приложение, чья печать изображена и какая информация относится к электронной проверке, - это особенно важно для миграционных, брачных, гражданских и корпоративных дел. Прежде чем начать, пришлите все страницы и укажите страну и учреждение.
Услуги перевода с исландского в Грузии
Официальные документы Þjóðskrá
Специализированный исландский
- Юридические и судебные материалы
- Медицинские и академические документы
- Финансовые и корпоративные бумаги
- Терминология по отраслям
Заверение для Исландии
- Оформление для нотариального заверения
- Или иной официальной процедуры
- Проверка требования об уполномоченном переводчике
- Перевод апостиля вместе с документом
Исландский язык в современном официальном употреблении
Исландский - северогерманский язык, сохраняющий в официальных документах особые буквы и формы: Þ, Ð, Æ и Ö могут входить в имя, название улицы, города, ведомства или юридический термин и никогда не опускаются и не заменяются автоматически. Примеры: Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland, реестр Исландии), kennitala (персональный идентификационный номер), lögheimili (юридическое место жительства), hjúskaparvottorð (свидетельство о браке).
В официальных текстах часто встречаются длинные сложные слова, где один термин может обозначать одновременно ведомство и правовой акт. Слово никогда не переводится по частям без контекста; на первом месте - его юридическое значение.
Справки Registers Iceland и kennitala
Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland) ведёт основные данные о населении и выдаёт справки о рождении, браке, семейном положении, месте жительства и истории регистрации. Похожие на вид формы подтверждают разные вещи, поэтому название и назначение передаются без изменений: fæðingarvottorð (запись о рождении и персональные данные - место рождения, родители, kennitala, форма имени), hjúskaparvottorð (конкретный брак - дата, место и данные обоих супругов), hjúskaparstöðuvottorð (текущее семейное положение - холост или не замужем, в браке, разведён, вдовец или иное) и búsetuvottorð или lögheimilisvottorð (зарегистрированное место жительства - адрес, дата регистрации и прежние периоды).
Согласно Ísland.is, каждый, кто живёт в Исландии, зарегистрирован в Registers Iceland и имеет уникальный десятизначный kennitala, который используется в банках, на работе, в налоговых, медицинских, образовательных и государственных услугах. Имя, данные о рождении, адрес и kennitala образуют единую цепочку идентификации. В переводе kennitala указывается как «персональный идентификационный номер (kennitala)» с цифрами как в оригинале; он никогда не смешивается с номером паспорта, карты резидента или дела, а смещённый дефис или цифра - серьёзная ошибка. О расхождениях между документами мы сначала сообщаем вам.
Рождение, опека, брак и место жительства
Свидетельство о рождении может содержать полное имя ребёнка, дату и место рождения, пол, данные родителей и персональные номера, а опека или родительский статус могут подтверждаться отдельно. Для миграции ребёнка, гражданства, школы или воссоединения семьи могут также понадобиться документы об опеке, согласие второго родителя или подтверждение проживания, и каждый из них переводится с учётом его правовой функции.
Hjúskaparvottorð подтверждает конкретный брак, а справка о семейном положении показывает текущий статус; прежние браки, умерший супруг или полная хронология могут быть указаны только в справке об истории браков. Иностранца, вступающего в брак в Исландии, часто просят предоставить справку о семейном положении из страны регистрации, которой может потребоваться перевод на исландский или английский, заверение и легализация. Lögheimili означает юридическое место жительства - адрес, по которому человек официально зарегистрирован, не обязательно временный, - а история регистрации, используемая для гражданства, проживания, налоговых, социальных или пенсионных вопросов, переводится с периодами, последовательностью адресов и записями о регистрации и снятии с учёта.
Исландские имена, отчества и формы, похожие на фамилию
В исландской системе имён обычно используется отчество или матроним, образованный от имени отца или матери, - формы на -son и -dóttir. Это не всегда наследуемая фамилия в грузинском или общеевропейском смысле, но перевод сохраняет полное имя точно так, как в паспорте.
В других документах могут встречаться иные латинские формы имени, второе имя, старая транслитерация или имя, принятое после брака, поэтому копия паспорта часто служит важнейшим ориентиром. Приоритет отдаётся паспорту, международному свидетельству или устоявшейся официальной форме, а любое расхождение в написании имени одного человека в разных документах отмечается отдельно.
Паспорт, карта резидента и Иммиграционное управление
Исландский паспорт или удостоверение личности (nafnskírteini) может содержать данные на исландском и в международном формате проездного документа; мы проверяем тип документа, номер, орган выдачи, срок действия, гражданство и машиночитаемую зону. Карта резидента иностранца - другой документ: она подтверждает право проживать в стране и категорию разрешения и никогда не выдаётся за доказательство гражданства или постоянного проживания. См. перевод паспорта.
Для дел в Иммиграционном управлении часто требуются копия паспорта, свидетельство о рождении или браке, справка о семейном положении, справка о несудимости, финансовые документы и другие доказательства; документы не на английском или скандинавском языке обычно требуют заверенного перевода. Языковое правило и требование к заверению нужно проверять по категории: например, в требованиях Управления для проживания на основании особых связей прямо указано, что переводы должны выполняться сертифицированным переводчиком и могут подаваться на исландском, английском или скандинавском языке. Это официальное условие одной процедуры, а не правило для всех ведомств, поэтому точный тип заявления и актуальные инструкции определяются до подготовки пакета. При воссоединении семьи одно несоответствие - другое латинское написание имени или неверная дата брака - может повлечь запрос объяснений, поэтому весь пакет проверяется целиком.
Заверенные копии, уполномоченные переводчики и апостиль
Заверенная копия, нотариально заверенный перевод и апостиль - разные действия: копия подтверждает соответствие оригиналу, нотариальное действие может касаться подписи или формы перевода, а апостиль подтверждает полномочия органа, чья подпись и печать стоят на официальном документе. Нотариально заверенный перевод, выполненный в Грузии, не равнозначен автоматически работе переводчика, уполномоченного в Исландии. Если получатель требует именно уполномоченного переводчика, статус специалиста можно проверить в официальном списке уполномоченных переводчиков документов и судебных переводчиков на Ísland.is; в одних случаях подходит грузинская нотариальная форма, в других может потребоваться английский перевод или исландский уполномоченный специалист.
На исландский официальный документ для страны - участницы Гаагской конвенции можно проставить апостиль - на оригинал государственного документа или на документ, нотариально заверенный соответствующим органом. Для страны, не участвующей в конвенции, может потребоваться цепочка удостоверений. Согласно консульскому разъяснению правительства Исландии, апостиль подтверждает подпись и печать на исландском официальном документе для использования за рубежом; он не переводит содержание. На практике можно сначала удостоверить оригинал, а затем перевести основной текст и апостиль единым пакетом; точный порядок зависит от происхождения документа, страны назначения и указаний получателя. См. апостиль и легализация.
Справка о несудимости, образование, компании и другие документы
Справка о несудимости (sakavottorð). Она отражает записи по уголовным делам и может выдаваться в электронном или бумажном виде; для использования за рубежом может потребоваться бумажная версия с апостилем, а справка об отсутствии судимости в некоторых случаях доступна на исландском, английском и датском. «Отсутствие судимости», имеющаяся запись, решение, мировое соглашение или иной правовой исход чётко разграничиваются. См. перевод справки о несудимости. Образование и профессии. Иностранное высшее образование может оцениваться в Исландии через ENIC-NARIC; к нему могут прилагаться дипломы, выписки оценок, описания программ, срок обучения и заверенные копии, при этом предметы, кредиты, степень и права передаются точно. Слова «степень» или «сертификат» никогда не переводятся автоматически без выяснения реального статуса, а кредиты ECTS и система оценок сохраняются. Некоторые профессии регулируются и требуют решения компетентного органа; для признания рабочей квалификации часто нужен перевод диплома или сертификата на исландский или английский. См. перевод диплома. Компании. Реестром компаний Исландии (Fyrirtækjaskrá) управляет Skatturinn. Деловые документы содержат kennitala компании, организационно-правовую форму, руководителей, право подписи, бенефициарных владельцев (raunverulegir eigendur) и годовую отчётность; частная компания с ограниченной ответственностью обозначается ehf., публичная - hf. Проверяются название, kennitala, статус, представительство, капитал, управление и доли владения. См. перевод выписки из реестра. Работа, банк, медицина, право и транспорт. В трудовых договорах, расчётных листках, банковских выписках и налоговых справках сохраняются должность, рабочее время, зарплата брутто и нетто, отпуск, испытательный срок и условия расторжения, а ISK или kr. остаются без изменений. В медицинских текстах точно передаются диагнозы, процедуры, препараты, лабораторные показатели, дозы и аллергии. В договорах, доверенностях, судебных решениях, наследственных и нотариальных документах сохраняются право подписи, срок, территория, ответственность, право обжалования и дата вступления в силу. В водительских удостоверениях и документах на транспорт сохраняются категории, коды ограничений, VIN, марка, модель и данные владельца.Ísland.is, электронные документы и планирование пакета
Многие исландские услуги работают через Ísland.is; справка может поступить в личный электронный ящик и быть полностью равнозначной бумажному документу. PDF-файлы часто содержат электронную подпись, код подтверждения, QR-код или ссылку для проверки. Перевод описывает эти отметки, но их наличие никогда не превращается в гарантию подлинности со стороны переводчика; если получателю нужна прямая электронная проверка, необходимо предоставить и исходный файл.
Для брака, воссоединения семьи или работы могут понадобиться справка из реестра, паспорт, справка о несудимости, банковская выписка и разное заверение для каждого документа. Сначала мы определяем четыре вещи: где выдан оригинал, куда он будет подан, какой язык принимает получатель и требует ли он уполномоченного переводчика, апостиль или заверенную копию. Для пакета из Грузии в Исландию сначала соберите все грузинские оригиналы; для пакета из Исландии проверьте, является ли PDF официальным электронным документом или снимком экрана и не требует ли грузинский получатель бумажный оригинал.
Как проходит заказ перевода с исландского
Пришлите полный комплект
Чёткие фото или PDF каждой стороны, включая дополнительные печати и приложения.
Укажите получателя
Куда будет подан документ, на каком языке и с каким заверением.
Проверка kennitala и имён
Имена, персональные номера, даты и исландские термины контролируются отдельно.
Итоговый формат
В электронном виде или на бумаге в Тбилиси - по договорённости.
Цена, сроки и контроль качества
Срок и стоимость зависят от количества страниц, сложности, рукописного текста, терминологии и заверения и определяются после просмотра документа; стоимость - по договорённости. См. цены на перевод. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но для оценки приезжать не нужно - пришлите цветной скан, на котором видны все четыре края, каждый штамп, подпись и оборотная сторона.
Перед сдачей текст сверяется с отдельным списком данных: имена, kennitala, номер паспорта, адрес, даты, суммы, номер документа, орган выдачи и печати, а также порядок страниц и единообразие терминов. Удалённые фрагменты, рукописные исправления или неразборчивые печати никогда не дополняются догадками; они помечаются как неразборчивые, или мы просим более качественную копию.
Нужен перевод исландского документа? Пришлите файл и укажите цель - после просмотра вы получите точную информацию о сроке, форме и заверении.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с исландского
Можно ли нотариально заверить перевод с исландского?
Да, текст можно подготовить для нотариального заверения подписи переводчика в Грузии. Заранее согласуйте допустимую форму с ведомством, которое принимает исландский или грузинский документ.
Чем kennitala отличается от номера паспорта?
Kennitala - десятизначный персональный идентификационный номер Исландии; номер паспорта относится к конкретному проездному документу. Оба указываются отдельно и точно.
Можно ли прислать исландский PDF для оценки?
Да, цветной, полностью читаемый PDF или фото, на котором видны все страницы и печати. Если для итоговой официальной формы нужен оригинал или заверенная копия, мы сообщим об этом после просмотра файла и требования получателя.
Всегда ли исландскому документу нужен апостиль?
Нет. Это зависит от страны выдачи и страны назначения, получателя и типа документа, поэтому проверьте это до начала работы.
Как передаются исландские имена и буквы Þ и Ð?
Имена сначала сверяются с паспортом и другими официальными документами. Буквы Þ, Ð, Æ и Ö никогда не меняются случайной транслитерацией; используется форма, согласованная с документами.
Почему у членов одной семьи разные фамилии?
В исландских именах часто используется отчество или матроним на -son или -dóttir, образованный от имени родителя, а не наследуемая фамилия. Перевод сохраняет каждое полное имя точно так, как в паспорте.
Какие исландские документы переводят чаще всего?
Свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении, историю проживания, справки о несудимости, дипломы, трудовые и корпоративные документы, медицинские материалы и миграционные документы.