Испанский перевод - с испанского на грузинский и с грузинского на испанский

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен переводчик на встрече, у нотариуса или в клинике, смотрите страницу переводчик испанского языка.

В Испании действует строгая система официальных переводчиков: «traductor jurado», назначенный Министерством иностранных дел Испании, подписывает и скрепляет печатью переводы, которые испанские учреждения принимают без дополнительного заверения. Многие заявления, подаваемые из Грузии, вместо этого работают с переводами, заверенными здесь. Эти два варианта не взаимозаменяемы, поэтому мы уточняем, какой нужен для вашей процедуры.

Какие испанские документы мы переводим

С испанского на грузинский

Испанские документы переводятся на грузинский для грузинских реестров, судов, нотариусов, банков и университетов: брак, зарегистрированный в Испании, испанская «escritura» на недвижимость или компанию, решение суда о разводе или опеке, диплом испанского или латиноамериканского университета. Мы полностью переводим каждую запись, печать и отметку на полях.

В испанских и латиноамериканских документах похожие вещи называются по-разному - «partida de nacimiento» в одной стране называется «acta de nacimiento» в другой, - а у некоторых институтов, например испанского «NIE», нет грузинского эквивалента. Мы сохраняем такие термины и поясняем их, чтобы грузинский читатель понимал, что это за документ.

С грузинского на испанский

Грузинские документы переводятся на испанский для посольств, иммиграционных служб, органов записи актов гражданского состояния, университетов, работодателей и судов. Мы пишем на стандартном испанском, который принимают и испанские, и латиноамериканские учреждения, и адаптируем терминологию там, где страна получателя использует свою.

В испанских учреждениях обычно указываются две фамилии, а в грузинских документах - одна фамилия и отчество. Мы не придумываем вторую фамилию: имя переносится из латинского написания в вашем паспорте, а отчество указывается как отчество, что позволяет избежать путаницы в испанском реестре.

Испанский перевод для посольства, визы и ВНЖ

Для визовых процедур и оформления вида на жительство в Испании - для учёбы, работы, воссоединения семьи, ВНЖ без права работы (non-lucrativa), визы цифрового кочевника - требуются грузинские документы на испанском: чаще всего справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, медицинские справки и подтверждение средств. Большинству из них нужен апостиль, и сам апостиль тоже должен быть переведён.

Одни испанские учреждения принимают перевод, заверенный в Грузии, другие, особенно внутри Испании, требуют traductor jurado. Требования меняются и в зависимости от типа ВНЖ. Мы работаем по актуальному перечню, который вам выдало консульство или иммиграционная служба.

Испанский перевод для учёбы и признания

Для поступления в испанские университеты и признания иностранных степеней («homologación» или «equivalencia») нужны диплом, приложение или выписки оценок, а для некоторых программ - и школьный аттестат, полностью переведённые на испанский и с апостилем.

Орган по признанию сравнивает вашу программу предмет за предметом, поэтому переводится каждый предмет, кредит и оценка, а грузинская шкала оценок указывается так, как её определяет оригинал. Пересчёт оценок мы оставляем университету или министерству.

Испанский перевод для стран Латинской Америки

Грузинские документы отправляются также в Мексику, Аргентину, Чили, Колумбию, Перу и другие страны Латинской Америки - для проживания, брака, бизнеса и учёбы. Большинство этих стран - участницы Конвенции об апостиле, но у каждой свои правила о том, должен ли перевод выполняться на месте официальным переводчиком.

Мы готовим перевод на нейтральном латиноамериканском испанском или с терминами, принятыми в конкретной стране, и заранее сообщаем, если дополнительно понадобится местный официальный перевод.

Юридический, медицинский и деловой испанский

Испанский перевод с нотариальным заверением и апостилем

Для официального использования в Грузии испанский перевод заверяется нотариально. Грузия и Испания - участницы Конвенции об апостиле, поэтому грузинские официальные документы для Испании обычно снабжаются апостилем, который переводится вместе с документом. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Если ваше испанское учреждение требует traductor jurado, мы сообщаем об этом до заказа, и наша роль может ограничиться подготовкой оригиналов с апостилем.

Как проходит заказ испанского перевода

Стоимость и сроки испанского перевода

Стоимость зависит от направления, объёма, тематики и формы заверения и согласуется после просмотра материала. Пакет для одного визового заявления или ВНЖ оценивается вместе. Смотрите цены на перевод.

Справка обычно готова за один-два рабочих дня; учебные, юридические и медицинские документы требуют больше времени, а апостиль оформляется по графику Дома юстиции. Сообщите нам дату записи, чтобы весь процесс был спланирован под неё.

Частые вопросы об испанском переводе

Связанные страницы