Перевод с русского и на русский - с русского на грузинский и с грузинского на русский

Эта страница посвящена письменному переводу между русским и грузинским языками. Об устном переводе у нотариуса, в банке или на встрече, а также об особенностях работы с архивами советского периода читайте на странице переводчик русского языка.

Пригодность русско-грузинского перевода определяется не только языком. Важно знать, что ожидает увидеть грузинский получатель: как российская организационно-правовая форма называется в грузинском реестре, как указывается отчество, какие данные банк будет сверять с вашим паспортом. Мы спрашиваем, куда пойдёт перевод, ещё до начала работы, и от ответа зависит вся работа.

Какие русскоязычные документы мы переводим

С русского на грузинский

Большая часть переводов с русского на грузинский выполняется для грузинских учреждений: банков, Национального агентства публичного реестра, Дома юстиции, нотариусов, судов, клиник и университетов. Перевод должен точно воспроизводить каждое имя, число, дату и печать и использовать грузинские термины, которые эти учреждения признают.

В российских официальных документах много устойчивых административных формулировок - органы выдачи, отметки о регистрации, стандартные оговорки, - у которых есть устоявшийся грузинский эквивалент. Дословная передача таких формул выглядит для грузинского чиновника странно, а иногда документ из-за этого возвращают. Мы переводим их в тех формах, которые используют сами грузинские учреждения, не затрагивая суть документа.

С грузинского на русский

Грузинские документы переводятся на русский для партнёров, судов, работодателей и органов власти в русскоязычных странах, а также для русскоязычных членов семьи, которым нужно понимать, что они подписывают. Перевод должен соответствовать русскому официально-деловому стилю, а не просто быть понятным.

Именно с личных имён начинается большинство проблем. Грузинскую фамилию можно записать кириллицей по-разному, а отчество, которого нет в грузинском оригинале, не следует придумывать в переводе. Если в ваших прежних русскоязычных документах уже закреплена определённая форма, мы используем её; если нет - применяем единообразную транслитерацию. Сообщите нам о существующем написании до оформления заказа.

Перевод с русского для ВНЖ, банков и регистрации компании

Многие русскоязычные люди, переехавшие в Грузию, регистрируют компанию или статус индивидуального предпринимателя, открывают банковский счёт, покупают или арендуют жильё и оформляют вид на жительство. На каждом шаге могут понадобиться русскоязычные документы в грузинском переводе: паспорт, доверенность, устав иностранной материнской компании, выписка из реестра, банковская справка, свидетельство о браке для супруга.

Форма зависит от процедуры. Публичный реестр обычно требует нотариально заверенный перевод корпоративных документов; банк по одним документам может принять перевод с печатью бюро, а по другим - нет; иностранной доверенности перед использованием здесь может понадобиться апостиль или легализация. Мы проверяем эти моменты до перевода, чтобы документ приняли с первого раза. Связанные страницы: юридический перевод, перевод доверенности и перевод выписки из реестра.

Перевод с русского с нотариальным заверением

Грузинские государственные органы, банки, реестр, суды и большинство нотариусов принимают перевод с русского только в нотариально заверенном виде. Нотариус удостоверяет подпись переводчика - или верность перевода, если сам владеет обоими языками, - и документ получает форму, необходимую для официальной подачи.

Нужен ли дополнительно апостиль, зависит от того, где используется документ. Российскому документу для использования в Грузии может понадобиться апостиль страны выдачи; грузинскому документу для использования за границей - грузинский апостиль. Смотрите нотариальное заверение и апостиль и легализация или пришлите документ, и мы подскажем.

Медицинские документы на русском языке

Пациенты перемещаются в обоих направлениях: жители Грузии лечатся в русскоязычных клиниках за рубежом, а русскоязычные пациенты, проходящие лечение в Грузии, привозят свою историю болезни с собой. Выписки, результаты анализов, заключения по снимкам, рецепты и страховые заявления переводит переводчик с медицинским опытом.

В медицинском переводе смысл несут цифры. Дозировки, референсные значения, даты и названия препаратов сверяются с оригиналом отдельно от текста, а сокращения расшифровываются, а не угадываются. Подробнее на странице медицинский перевод.

Технические и финансовые тексты на русском

Значительная часть технической документации в регионе до сих пор существует только на русском языке: руководства к оборудованию, технические паспорта, чертежи, спецификации и инженерные отчёты. Здесь единообразие важнее стиля - у одной детали должно быть одно название во всём документе, а каждое число и единица измерения должны совпадать с оригиналом. Смотрите технический перевод.

В финансовой сфере мы переводим банковские выписки, счета, аудиторские заключения, налоговые документы и бизнес-планы, сохраняя исходную разметку таблиц, чтобы их можно было сверить построчно. Смотрите финансовый перевод.

Как проходит заказ перевода с русского

Стоимость и сроки перевода с русского

Стоимость зависит от количества страниц, сложности текста, срока и необходимости нотариального заверения и согласуется после просмотра материала. По стандартному личному документу мы отвечаем быстро; юридические, медицинские, технические и многостраничные материалы оцениваются индивидуально. Общие ориентиры - на странице цены на перевод.

Короткие личные документы часто готовы в течение дня. Объёмный договор, история болезни, техническое руководство или пакет документов компании требуют больше времени. Если перевод нужен к визиту в банк, к сроку в реестре, к нотариусу или к подаче на вид на жительство, сообщите нам дату, чтобы перевод и нотариальное заверение были запланированы под неё.

Частые вопросы о переводе с русского и на русский

Связанные страницы