Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик на переговорах, при посещении завода или на встрече, смотрите страницу переводчик китайского языка.
Письменный китайский - один язык для материкового Китая, Тайваня, Гонконга, Макао и Сингапура, но он записывается двумя системами иероглифов и местами использует заметно разную терминологию. Перед переводом на китайский мы спрашиваем, где текст будут читать; перед переводом с китайского отмечаем, из какого региона документ и какой системой письма он написан.
Какие китайские документы мы переводим
Торговля и бизнес
- Договоры поставки и дистрибуции
- Инвойсы, упаковочные листы и коносаменты
- Сертификаты происхождения и соответствия
- Лицензии компаний и выписки из реестра
- Коммерческие предложения и переписка
Техника и медицина
- Инструкции к оборудованию и спецификации
- Протоколы испытаний и сертификаты качества
- Строительная и инженерная документация
- Фармацевтическая документация и вкладыши
- Медицинские заключения и результаты анализов
С китайского на грузинский
Китайские документы переводят на грузинский для грузинской таможни, Службы доходов, Публичного реестра, банков, судов и компаний, которые закупают товары у китайских поставщиков. Договоры, сертификаты и технические документы переводятся полностью, а каждая цифра, единица измерения, номер модели и дата сверяются с оригиналом.
Китайские личные документы часто выдаются не как прямые записи актов гражданского состояния, а как нотариальные свидетельства китайской нотариальной конторы. Мы переводим такое свидетельство целиком, включая заявление нотариуса и описание печатей, чтобы грузинское учреждение видело, что именно было удостоверено.
С грузинского на китайский
Грузинские документы переводят на китайский для китайских партнёров, университетов, посольств и органов власти: документы компании для начала работы с поставщиком, описания продукции и сертификаты для грузинского экспорта, дипломы и выписки оценок для студентов.
Грузинские имена записываются китайскими иероглифами по звучанию, и единой официальной системы для этого нет. Мы указываем рядом латинское написание из паспорта, а если китайская форма имени уже есть в прежних документах, используем её, чтобы всё совпадало.
Если ваш китайский партнёр уже использует китайское название вашей компании или продукта, пришлите его нам. Мы используем то же название, чтобы договоры, инвойсы и сертификаты совпадали.
Китайский перевод для экспорта и импорта
Импорт из Китая оформляется грузинской таможней на основании инвойса, упаковочного листа, транспортных документов и, для многих товаров, сертификатов происхождения и соответствия. Перевод, в котором название продукта или номер модели переданы иначе, чем в инвойсе, вызывает вопросы на таможне; мы сохраняем их идентичными во всём комплекте.
Для грузинского экспорта - вина, минеральной воды, продуктов питания, орехов - китайским покупателям и органам власти нужны описания продукции, этикетки, сертификаты и договоры на китайском. Мы переводим их с той терминологией, которую ожидают китайские импортёры, и в той системе письма, которая используется на рынке назначения.
Технический, медицинский и фармацевтический китайский
Техника. Значительная часть оборудования, используемого в грузинском строительстве, энергетике и производстве, поставляется с китайской документацией. Инструкции, спецификации, чертежи и протоколы испытаний переводятся с единой терминологией: одна деталь - одно название во всём документе. Подробнее - технический перевод. Медицина и фармацевтика. Регистрационные досье, вкладыши, сертификаты анализа и медицинские заключения; действующие вещества, дозировки и единицы измерения проверяются отдельно. Подробнее - медицинский перевод. Право. Договоры, доверенности, документы компаний и судебные решения с точной передачей терминов китайского права. Подробнее - юридический перевод.Китайский перевод для образования
Грузинским студентам, поступающим в китайские университеты, часто по стипендии, нужен перевод дипломов, выписок оценок, рекомендательных писем, а иногда и медицинских форм. Студентам, возвращающимся из Китая, нужны их китайские дипломы и выписки оценок на грузинском для признания и трудоустройства.
В обоих случаях каждый предмет, кредит и оценка переводятся полностью. В китайских выписках часто используются процентная или четырёхбалльная шкала, которые мы воспроизводим как есть, без пересчёта.
Путунхуа, упрощённые и традиционные иероглифы
Материковый Китай и Сингапур используют упрощённые иероглифы; Тайвань, Гонконг и Макао - традиционные. Отличается и терминология, особенно юридическая, техническая и компьютерная. Перевод на китайский готовится в той системе письма и с той терминологией, которые приняты там, где он будет использоваться.
Стандартный письменный китайский соответствует путунхуа (мандаринскому). В документах из Гонконга иногда встречаются кантонские выражения, которые мы распознаём и переводим соответствующим образом. Если вы не уверены, какая система письма нужна вашему партнёру, назовите город, и мы определим сами.
Китайский перевод с нотариальным заверением и апостилем
Для официального использования в Грузии китайский перевод заверяется нотариально. Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 2023 году, поэтому официальные документы между материковым Китаем и Грузией теперь, как правило, апостилируются, а не легализуются; Гонконг и Макао используют апостиль дольше. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.
Как проходит заказ китайского перевода
Отправьте документ
Фото, скан, PDF или файл Word с указанием назначения - грузинская таможня, китайский партнёр, университет.
Система письма, стоимость и срок
Мы согласуем систему письма, стоимость, срок и то, нужны ли нотариальное заверение или апостиль.
Перевод и проверка
Текст переводится; названия продуктов, номера моделей, цифры и единицы измерения сверяются с оригиналом.
Выдача
Редактируемые файлы по электронной почте и заверенный бумажный перевод в Тбилиси или курьером.
Стоимость и сроки китайского перевода
Стоимость по договорённости: она зависит от направления, объёма, тематики и вида заверения и согласуется после просмотра материала. Крупные комплекты технических и торговых документов оцениваются после того, как мы их увидим. Подробнее - цены на перевод.
Короткая справка обычно готова за один-два рабочих дня; инструкции и пакеты договоров требуют больше времени. Если товар ждёт на таможне, сообщите нам, и мы в первую очередь переведём документы, нужные для растаможки.
Импортируете из Китая, экспортируете туда или учитесь там? Пришлите документы и скажите, куда они направляются, - вы получите стоимость, срок, правильную систему письма и форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о китайском переводе
Вы переводите в обоих направлениях?
Да, с китайского на грузинский и с грузинского на китайский: торговые, технические, медицинские, юридические, учебные и личные документы.
Упрощённые или традиционные иероглифы - что мне нужно?
Упрощённые - для материкового Китая и Сингапура, традиционные - для Тайваня, Гонконга и Макао. Назовите страну назначения, и мы используем нужную систему.
Можете перевести документы для таможни?
Да. Инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и соответствия переводятся так, что названия продуктов и номера моделей совпадают во всём комплекте.
С Китаем теперь используется апостиль?
Да. Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 2023 году, поэтому документы между материковым Китаем и Грузией, как правило, апостилируются, а не легализуются.
Как грузинские имена пишутся по-китайски?
По звучанию, а рядом указывается латинское написание из паспорта. Если китайская форма уже есть в прежних документах, мы используем её.
Сколько времени занимает перевод?
Справка обычно готова за день-два; технические пакеты и пакеты договоров требуют больше времени. Срок мы подтверждаем, когда видим файл.
Можно ли прислать редактируемые файлы?
Да. Мы принимаем файлы Word, Excel и PDF и по возможности возвращаем перевод в редактируемом формате.