Технический перевод - инструкции, чертежи и спецификации

Технический перевод - специализированное направление, где главное значение имеет не только знание языка, но и правильное понимание отраслевой терминологии. В техническом тексте один неверный термин, неправильно переданная единица измерения, ошибка в таблице или неточная формулировка инструкции может стать причиной риска для безопасности, остановки производства, неправильного монтажа или дорогостоящей технической ошибки.

Поэтому при переводе технических документов необходимо правильно понимать содержание текста, соблюдать отраслевую логику, единообразие терминов и максимально сохранять формат документа. TARGMANEBI работает с инженерной, строительной, механической, электротехнической, энергетической, IT, производственной документацией, документацией по безопасности и другими техническими материалами.

Если вы не знаете, какой объем у вашего технического текста или как оценить чертеж, спецификацию или инструкцию, пришлите файл в WhatsApp. Мы скажем, в каком формате вернем перевод, и вы получите его в тот же или на следующий день.

Какие технические документы мы переводим

Технический перевод может охватывать как простую инструкцию, так и крупный инженерный проект, тендерный пакет, техническую спецификацию, руководство пользователя, тексты CAD-чертежа, электрическую схему, документ по безопасности или производственную процедуру. У каждого такого документа своя структура, термины и цель, поэтому перевод всегда нужно подстраивать под конкретный файл и отрасль.

Инженерный и строительный перевод

При переводе инженерных и строительных документов особенно важны точная терминология и правильная передача размеров, материалов, технических условий и рабочих процессов. Такие документы часто используются при проектировании, строительстве, надзоре, в тендерах, экспертизе или в общении с международными партнерами.

Строительные документы могут содержать архитектурные описания, инженерные расчеты, спецификации материалов, требования безопасности, инструкции по монтажу, объемы работ, техническое задание и тексты к чертежам. При переводе важно, чтобы каждый термин использовался единообразно во всем документе.

Отдельного внимания требуют единицы измерения, обозначения марок материалов и ссылки на нормы. Числа, допуски, классы бетона или стали, номера стандартов и обозначения на чертежах переносятся без изменений, а если в стране назначения принята другая система единиц, мы не пересчитываем значения самовольно - такое решение согласуется с заказчиком. Если у проекта уже есть глоссарий или ранее переведенные разделы, пришлите их: новый перевод будет согласован с ними.

Перевод технических инструкций и руководств

Инструкция и руководство - это документ, по которому пользователь, инженер, техник или оператор выполняет конкретное действие. Если инструкция переведена неточно, пользователь может неправильно смонтировать устройство, неправильно использовать технику или нарушить правила безопасности.

Мы переводим руководства пользователя, инструкции по установке, правила эксплуатации, указания по безопасности, сервисную документацию, software user guide и другие технические тексты. При необходимости внимание уделяется единообразию терминов, структуре заголовков, логике шагов и визуальной компоновке файла.

Импортерам техники, которым каждый сезон нужны инструкции к десяткам моделей, подойдет отдельная услуга: перевод руководств пользователя и инструкций. Почему машинный перевод здесь опасен, мы объяснили в статье Google Translate и инструкции для потребителей.

Перевод чертежей, схем и технических PDF-файлов

Перевод чертежей и технических схем отличается от перевода обычного текста. В таких файлах текст может находиться в разных местах: в выносках, легенде, таблицах, описании масштаба, технических примечаниях, названиях деталей или указаниях по безопасности. Поэтому сначала файл нужно посмотреть и оценить.

PDF, экспорт из CAD, таблица Excel или техническое изображение могут требовать не только перевода, но и сохранения формата. В одних случаях можно вставить текст в ту же структуру, в других правильнее подготовить переведенный текст отдельно. Какой путь правильный, мы скажем сразу после просмотра файла.

Файлы DWG и DXF мы переводим непосредственно в чертеже, с сохранением слоев, блоков и размеров: перевод инженерных чертежей (AutoCAD / DWG). Подробнее о процессе: как перевести чертежи PDF и AutoCAD без потери формата.

Верстка (DTP) и визуальное оформление

Заказывая технический перевод, многие компании получают «сухой» файл Word: текст переведен, но графики, схемы, таблицы и фирменная компоновка потеряны. Потом дизайнеру нужны лишние дни, чтобы заново вставить переведенный текст в брошюру. TARGMANEBI выполняет этот этап прямо в процессе перевода.

Верстка (DTP, Desktop Publishing) означает, что переведенный файл возвращается к вам в точной визуальной компоновке оригинала и сразу готов к печати, к загрузке на сайт или к вложению в упаковку продукта.

• Та же компоновка - схемы, графики, фотографии, таблицы и порядок страниц остаются без изменений;
• Контроль длины текста - грузинский текст часто длиннее английского, поэтому специалист по верстке подгоняет блоки, чтобы надпись не выходила за рамку;
• Грузинские шрифты - латинский шрифт не содержит грузинских букв, поэтому мы подбираем грузинский шрифт, близкий к стилю оригинала;
• Надписи на схемах - выноски, легенда и обозначения размеров переводятся внутри графики, а не отдельным списком;
• Исходные форматы - PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel и CAD (DWG/DXF).

Если у вас есть исходный файл (InDesign, Illustrator, DWG), пришлите и его: при работе с исходником результат идентичен оригиналу. Если у вас есть только PDF, мы восстановим компоновку и по PDF.

Перевод IT и программной документации

Важная часть технического перевода - перевод IT и программной документации. Это может быть user guide, help center, API documentation, тексты интерфейса программы, release notes, installation guide, FAQ, knowledge base или материалы технической поддержки. В таких текстах важны точность терминов и понятный для пользователя язык.

В IT-документации часто встречаются английские термины, команды, элементы интерфейса, фрагменты кода или технические пояснения. В таких случаях нужно правильное решение: что переводить, что оставить в оригинале и как сохранить удобство текста для конечного пользователя.

Например, названия кнопок и пунктов меню в инструкции должны совпадать с тем, что пользователь реально видит на экране. Если интерфейс программы не локализован, такие элементы обычно оставляют в оригинале, а при первом упоминании дают пояснение.

Для интерфейса приложений и платформ смотрите страницу локализация IT и программного обеспечения, а для перевода сайта компании - перевод сайтов.

Перевод тендерной документации и технических предложений

В тендерах точность технических документов особенно важна. Тендерная документация часто содержит технические условия, требования, спецификации, объемы работ, документы о соответствии, стандарты качества, правила безопасности и детали, связанные с коммерческой частью.

Если компания участвует в международном тендере или готовит техническое предложение для иностранного партнера, перевод должен быть ясным, единообразным и профессионально сформулированным. Неверно переданное техническое требование может стать причиной недоразумения, дисквалификации или запроса дополнительных разъяснений.

В тендерной документации термины из технического задания заказчика должны переходить в ответное предложение в той же форме: если в требованиях сказано «производительность», а в предложении появляется синоним, комиссия может решить, что параметр не подтвержден. Поэтому при переводе технического предложения мы сверяем формулировки с исходными требованиями тендера и сохраняем нумерацию пунктов, по которой комиссия проверяет соответствие.

О едином переводе юридической, финансовой и технической частей: перевод тендерной документации.

На каких языках мы выполняем технический перевод

Мы переводим технические документы с грузинского на иностранные языки и с иностранных языков на грузинский. Чаще всего нужен технический перевод на английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, чешский, украинский, арабский и китайский. Возможность перевода на другие языки зависит от темы документа, объема и срока.

Как заказать перевод технического документа

Заказать технический перевод можно онлайн или в офисе. Проще всего прислать документ в WhatsApp, по электронной почте или через форму заказа на сайте. Получив файл, мы оцениваем объем, тематику, формат файла, язык перевода, терминологическую сложность и срок.

Память переводов (Translation Memory) и терминологические базы - как сэкономить бюджет

Техническая документация редко пишется с нуля. Импортер электроники каждый год получает руководства к новым моделям, где раздел о безопасности, условия гарантии, шаги установки и правила технического обслуживания повторяются почти дословно. Переводить такой текст каждый раз заново - значит тратить бюджет впустую.

В технических проектах TARGMANEBI работает в инструментах CAT (Computer-Assisted Translation). Это не машинный перевод: текст переводит переводчик, а программа сохраняет каждое подтвержденное предложение в личной базе памяти переводов (Translation Memory) клиента.

• Повторяющиеся блоки - в новой версии уже переведенный текст автоматически распознается из базы, и переводчик работает только с новыми и измененными предложениями;
• Меньший объем работы - перевод обновленного руководства или новой модели становится гораздо меньшей по объему задачей, что напрямую отражается на бюджете;
• Терминологическая база (Termbase) - в начале проекта мы фиксируем ваши термины, например «circuit breaker» = «автоматический выключатель», и они переводятся одинаково во всех документах;
• Единый язык во всех продуктовых линейках - в инструкциях к холодильнику, кондиционеру и стиральной машине одна и та же кнопка называется одинаково;
• Ваша база принадлежит вам - по запросу передаем память переводов и терминологическую базу в стандартных форматах TMX и TBX.

У вас есть руководства, переведенные в прошлые годы? Пришлите и оригиналы, и переводы. Мы соберем из них память переводов, и перевод новых версий начнет экономить бюджет уже с первого проекта.

Сколько времени занимает технический перевод

Технический перевод готовится в тот же или на следующий день. Над многостраничным руководством, тендерной документацией или пакетом чертежей одновременно работают несколько переводчиков, а единая терминологическая база обеспечивает, что текст читается так, будто написан одной рукой. Если у проекта есть дедлайн, напишите нам еще до отправки файла - мы заранее спланируем команду.

Почему TARGMANEBI

В техническом переводе главное - точность, единообразная терминология, сохранение формата и реальная применимость текста. TARGMANEBI работает с техническими, медицинскими, юридическими, финансовыми и деловыми документами, поэтому мы можем помочь в подготовке как небольшого технического текста, так и крупного проекта.

Часто задаваемые вопросы

Связанные страницы