Переводчик латинского языка и перевод рукописей

Латынь больше не язык повседневного администрирования, но она живёт в исторических архивах, католических документах, университетской символике, старых юридических текстах, медицине, фармации, биологической номенклатуре и мемориальных надписях. На одной странице могут сочетаться орфография разных веков, сокращения, римские цифры, курсивный почерк, церковные формулы и латинизированные местные имена. Иногда первый шаг - не перевод, а прочтение текста и его транскрипция современными буквами.

Поэтому сначала мы определяем, какая работа нужна: прямой перевод, транскрипция, пояснительный перевод, проверка терминологии или итоговая версия для заверения. Латинский язык нельзя путать с латинским алфавитом: английский или французский пишутся латинскими буквами, но латинский текст имеет собственную грамматику, падежи, времена и историческую лексику.

Услуги перевода с латыни

Мы переводим с латыни на грузинский, составляем латинский текст на основе грузинского, транскрибируем старые рукописи, раскрываем сокращения, читаем заголовки и печати, поясняем юридические и медицинские формулы и готовим параллельные тексты. Форма результата зависит от цели: исследование, генеалогия, использование церковной записи, мемориальная надпись, университетский проект или официальное дело.

Классическая, средневековая и новая латынь

Латынь неоднородна. У классической прозы свой синтаксис и стиль; в средневековых текстах часто видны церковная лексика, местное влияние и нестандартная орфография; новолатинский язык служил языком науки, дипломатии и университетов. Форма, редкая у Цицерона, может быть совершенно обычной в университетском акте XVII века или в католической приходской книге.

В старых документах латынь может также смешиваться с итальянскими, польскими, немецкими или французскими фрагментами, либо латинизированные имена и даты могут приводиться внутри текста на другом языке. При первой оценке мы смотрим на грамматические окончания, служебные слова, формулы заголовков, систему датировки и происхождение документа, чтобы никогда не ошибиться с языком и при необходимости привлечь специалистов по другим языкам.

Какие латинские тексты мы переводим

Церковная латынь и приходские записи

Латынь сохраняет особую роль в исторических и современных материалах Римско-католической церкви: папских документах, канонических декретах, литургических текстах, епархиальных письмах, монастырских записях и материалах церковных судов. Бытовых значений слов здесь часто недостаточно - нужны каноническая терминология и формулы. Перевод сохраняет иерархию документа, официальные заголовки, цитаты и нумерацию, а к неясному церковному термину даётся примечание.

В генеалогических исследованиях часто встречаются церковные книги, где записаны крещение ребёнка, родители, крёстные, свидетели брака, причина смерти или место погребения, - короткие записи, полные сокращений и латинизированных имён. Один и тот же человек может быть записан как Ioannes, Johannes или в другой латинской форме местного имени, поэтому в результате разделяются точный перевод, исходная форма имени и вероятный современный эквивалент. Для семейной истории мы можем подготовить построчную транскрипцию, грузинский перевод и отдельный список имён, чтобы записи было легко сравнивать; из записей также можно узнать старые названия мест, социальный статус, степень родства, ремесло отца, законнорождённость, место жительства или свидетелей.

Рукописи, палеография и сокращения

Сложность старых латинских рукописей часто кроется скорее в каллиграфии, чем в языке: буквы могут быть соединены, несколько слов записаны одним знаком, а распространённые окончания сокращены чертой или символом. При транскрипции мы пишем текст современными буквами, но никогда не заполняем повреждённые места догадками; неясные части отмечаются квадратными скобками, вопросительным знаком или комментарием, чтобы вы точно знали, что достоверно, а что лишь вероятно.

Сокращения, такие как D.O.M., A.D., q. или d., либо знак, заменяющий несколько букв, можно прочесть только в контексте, и одно сокращение может означать разные слова в разных документах. В итоговом тексте оно либо полностью раскрывается, либо сохраняется в исходном виде с комментарием. Транскрипция для публикации может следовать дипломатическому принципу - точно как в оригинале - или быть нормализованной.

Юридическая, медицинская и научная латынь

Дипломы, девизы, надписи и даты

Некоторые университеты, колледжи, научные общества и церемониальные учреждения до сих пор используют латинские девизы и формулы, где жанровая традиция важна не меньше грамматики: названия степеней, почётные звания и церемониальные формулировки различаются по странам и векам. Надписи на камне, металле, печатях или гербах часто повреждены и сокращены, содержат римские цифры, слова, разделённые точками, религиозные формулы или родовые девизы. Фотографируйте их с нескольких ракурсов при боковом свете, поскольку рельеф редко виден при прямом освещении; мы можем добавить реконструкцию полных букв, раскрытые сокращения и вероятную дату, всегда отделяя исторические выводы от того, что прочитано однозначно.

В латинских текстах год может быть указан римскими цифрами, а день - по римскому календарю, относительно календ, нон и ид, тогда как церковные записи могут датироваться по празднику святого, литургическому периоду или году индикта. Форма сохраняется, а современный эквивалент тщательно вычисляется; если дата повреждена или допускает несколько прочтений, приводятся и оригинал, и обоснованная вероятная дата. Личные имена и названия мест часто грамматически изменены или латинизированы; мы устанавливаем исходную форму, сравниваем другие записи и передаём их на грузинском так, чтобы человека или место можно было идентифицировать, сохраняя латинскую форму в скобках, где это полезно.

Составление латинского текста с грузинского и официальное использование

Перевести современное грузинское предложение на латынь редко означает подставить одно латинское слово на каждое грузинское. У многих современных понятий из техники, права и повседневной жизни нет классического эквивалента, поэтому может понадобиться новолатинский термин, описательная конструкция или устоявшаяся церковная форма. Для девиза или надписи важна краткая, ритмичная, грамматически завершённая форма; мы можем предложить несколько вариантов в разных стилях - буквальный смысл, классический стиль, краткая геральдическая формула или церковное звучание - каждый с точным грузинским значением.

Перевод старого документа может понадобиться в суде, архиве, университете, в наследственном деле или для подтверждения гражданства. Сначала выясните, нужен ли получателю полный перевод или выписка, заверение подписи переводчика, копия архивной справки или экспертное заключение. Научная интерпретация исторической рукописи не равнозначна автоматически официальному документальному доказательству. Нотариальное заверение перевода и международное удостоверение оригинала (апостиль или консульская легализация) - разные процедуры; для старой церковной записи или архивной копии, используемой за рубежом, сначала выясните, кто выдал современную подтверждающую справку и куда она будет подана. См. нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Как проходит заказ перевода с латыни

Срок, цена и что прислать

Стоимость перевода с латыни нельзя определить только по числу слов: учитываются эпоха, почерк, повреждения бумаги, сокращения, специальные термины, таблицы и исследовательская работа. Чётко напечатанный современный церковный текст и повреждённая запись XVII века одинаковой длины - это разные задачи, а для сложной рукописи сначала может понадобиться короткое пробное чтение, чтобы реалистично оценить объём. Стоимость - по договорённости; форма результата, срок и включение транскрипции или комментария согласуются заранее. См. цены на перевод.

Пришлите все страницы, включая пустые оборотные стороны или стороны со штампами, изображения высокого разрешения без теней и бликов, укажите цель, желаемую форму (только перевод, транскрипция, комментарий или параллельный текст), срок и требования к заверению. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но большинство оценок проводится онлайн - это удобно, когда оригинал хранится в архиве, музее или за рубежом и у вас есть только цифровая копия.

Частые вопросы о переводе с латыни

Связанные страницы