Македонский переводчик нужен, когда документ, выданный в Северной Македонии, нужно подать в Грузии или грузинский документ нужно подготовить на македонском. Общего понимания недостаточно: правильно должны быть переданы запись о гражданском состоянии, личный номер, название реестра, серия, печать, подпись, отметки, апостиль и связь между страницами.
Мы переводим личные, гражданские, юридические, деловые, медицинские, образовательные и консульские документы - в Тбилиси или полностью онлайн. Для оценки достаточно хорошего скана или фото; форма заверения и необходимость оригинала согласуются заранее.
Направления македонского перевода
Работа охватывает всё - от коротких справок до многостраничных договоров, судебных решений, выписок о компаниях и историй болезни. В гражданском документе всё решают имена и записи реестра; в деловом - организационно-правовая форма и полномочия; в медицинском материале - терминология и хронология.
С македонского на грузинский
- Документы ведомств Северной Македонии
- Компании, клиники и школы
- Каждая отметка, печать и приложение
- Для грузинских учреждений и судов
С грузинского на македонский
- Справки и заявления
- Договоры и другие материалы
- Для македонских учреждений
- Имена в соответствии с паспортом
Официальная форма
- Подготовка к нотариальному заверению
- Подшивка к копии
- Электронная доставка
- Указываем, когда нужен судебный переводчик
Македонский язык в официальных документах
Македонский - южнославянский язык, использующий кириллицу, с буквами и звуками, которые не переносятся один к одному в грузинский или латиницу, например Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ и Ј. Поэтому имена людей, названия городов, улиц и компаний передаются не только по произношению, но и по официальной латинской форме в паспорте, ID-карте или реестре.
Македонский нельзя приравнивать к сербскому или болгарскому. Сходство есть, но административные термины, формулировки документов и правовой контекст различаются, и профессиональный перевод никогда не подставляет формы, характерные для соседнего языка. Согласно поправке V к Конституции Северной Македонии, македонский язык и его кириллический алфавит официальны на всей территории страны и в международных отношениях, а другой официальный язык используется в случаях, установленных законом, - поэтому некоторые документы содержат и албанский текст, и каждая языковая часть определяется отдельно.
Основные ведомства Северной Македонии и их документы
UVMK и MVR
- UVMK: выписки о рождении, браке и смерти; справка о свободном семейном положении
- Проверяем: вид реестра, номер записи, дату, родителей, отметки, печать, международную форму
- MVR: удостоверение личности, паспорт, проживание, адрес и регистрация иностранцев
- Проверяем: латинское имя, номер документа, ЕМБГ, гражданство, адрес, срок действия
Центральный реестр
- Выписки о компаниях и свидетельства о регистрации
- Изменения, годовая отчётность, бенефициарный владелец
- Проверяем: организационно-правовую форму, представительство, виды деятельности
- Регистрационный номер, капитал и статус
Юстиция и образование
- Министерство юстиции: апостиль, легализация, реестр судебных переводчиков
- Министерство образования и науки: признание дипломов
- Проверяем: степень, программу, кредиты, оценки
- Приложения и статус учебного заведения
UVMK: выписки о рождении, браке и смерти
Управление по ведению реестров рождений, браков и смертей Северной Македонии (UVMK) выдаёт основные документы о гражданском состоянии. На македонском вы увидите извод од матична книга на родените (выписка из реестра рождений), извод од матична книга на венчаните (о браке) и извод од матична книга на умрените (о смерти); их грузинские названия следуют заголовку и назначению документа. См. перевод свидетельства о рождении.
Документы UVMK могут быть стандартными, двуязычными или международными. Международная выписка не означает автоматически, что грузинский перевод не нужен, - решает получатель. UVMK также ведёт электронный портал для заказа выписок в местной, двуязычной и международной форме, а электронные документы могут содержать элементы проверки, поэтому присылайте полный PDF, скачанный с сайта ведомства, а не обрезанный скриншот. Переводятся обе стороны, последующие записи, подписи, QR-коды и ссылки на электронное удостоверение.
Брак с иностранцем и свободное семейное положение
Для вступления в брак с иностранным гражданином в Северной Македонии или внесения в реестр брака, заключённого за границей, могут понадобиться свидетельство о рождении, паспорт, справка о семейном положении, решение о разводе, свидетельство о смерти бывшего супруга или другие документы. В перечне услуг UVMK брак с иностранцем и регистрация браков, заключённых за границей, указаны как отдельные процедуры. См. перевод свидетельства о браке.
Уверение за слободна брачна состојба переводится как справка о свободном семейном положении или об отсутствии препятствий к браку, а точное название выбирается по тексту документа. Если получатель требует определённую формулировку, пришлите её до заказа.
В брачных делах перевод документа и его юридическая сила - два разных вопроса. Перевод точно отражает оригинал; требования к апостилю, сроку действия, оригиналу и дополнительным справкам устанавливает соответствующий орган ЗАГС или консульство.
MVR, документы, удостоверяющие личность, и ЕМБГ
Министерство внутренних дел Северной Македонии (MVR / Министерство за внатрешни работи) занимается паспортами, ID-картами, адресами граждан, регистрацией иностранцев и другими административными услугами. В его документах важнее всего серия, номер, даты выдачи и окончания срока действия, гражданство, адрес и название органа.
ЕМБГ - уникальный единый номер гражданина. Он не переводится как текст, а группировка цифр никогда не меняется; если номер замаскирован, виден частично или указан рядом с другим номером, перевод отражает именно это. Латинские имена должны совпадать с действующим паспортом. Для пребывания или проживания иностранцев электронные заявления о регистрации, полицейские справки, виды на жительство, основания для работы или подтверждение жилья располагаются по порядку, а связанные номера проверяются. См. перевод паспорта.
Документы компаний и бизнеса из Центрального реестра
Центральный реестр ведёт торговый реестр и регистрацию других юридических лиц, выдавая выписки о компаниях, свидетельства о регистрации, данные о директоре или управляющем, решения об изменениях, годовую отчётность, финансовую информацию, данные о бенефициарном владельце и другие справки.
Организационно-правовая форма и полномочия представительства передаются точно и единообразно: управляющий, уполномоченный представитель, учредитель, участник и бенефициарный владелец - разные статусы. Оригинальное название компании, регистрационный номер, налоговый идентификатор, уставный капитал и дата изменения сохраняются. Мы работаем с уставами, решениями участников, назначениями директоров, доверенностями и зарегистрированными изменениями; с годовой отчётностью, балансами, счетами, банковскими выписками и аудиторскими заключениями; с договорами поставки, услуг, аренды, трудовыми, партнёрскими договорами и соглашениями о конфиденциальности. См. перевод выписки из реестра.
Апостиль, легализация и судебный переводчик
Северная Македония - участница Гаагской апостильной конвенции 1961 года. Согласно реестру HCCH, апостиль вправе проставлять Министерство юстиции и 27 судов первой инстанции страны. Апостиль подтверждает происхождение подписи, полномочия и печать на официальном документе; он не подтверждает содержание и не заменяет перевод. Часто сначала апостилируется оригинал, а затем он переводится вместе с апостилем, но последовательность зависит от стран выдачи и получения, типа документа и получателя. Если апостиль находится на обороте или на отдельном листе, пришлите и то, и другое. См. апостиль и легализация.
Министерство юстиции ведёт реестр судебных переводчиков, и местные административные или судебные процедуры могут требовать перевода от зарегистрированного судского преведувача (судебного переводчика). Это не то же самое, что нотариальный перевод, сделанный в Грузии, где нотариус обычно удостоверяет подпись переводчика. Если вы подаёте документы в македонский орган, сначала уточните, примет ли он грузинский нотариальный перевод, нужен ли апостиль или требуется дополнительное заверение местным судебным переводчиком.
Документы об образовании, работе, медицинские, юридические и имущественные
Образование. Дипломы, школьные аттестаты, выписки оценок, академические справки и программы курсов для поступления, продолжения учёбы или признания. Эквивалентностью и признанием иностранного образования занимается Министерство образования и науки, поэтому пакет редко ограничивается дипломом. Полные названия предметов, системы кредитов, часы, шкала оценок, степень, специальность, форма обучения и даты сохраняются, а во всех файлах используется единая терминология. См. перевод диплома. Работа и банки. Трудовые договоры, справки работодателя, должностные инструкции, расчётные листки и трудовая история для проживания, виз, банков или кредитов; в банковских выписках точно передаются владелец, IBAN, валюта, период, описания операций и остаток. Медицина. Заключения врачей, диагнозы, выписные эпикризы, лабораторные и рентгенологические результаты, протоколы операций, рецепты, документы о вакцинации и страховке - с сохранением кодов диагнозов, международных названий препаратов, дозировок, единиц и дат. Неразборчивый почерк никогда не угадывается. См. медицинский перевод. Право и имущество. Судебные решения, иски, возражения, доверенности, заявления, согласия, нотариальные акты, документы о наследстве и исполнительном производстве, выписки об имуществе, договоры купли-продажи и аренды, кадастровые сведения. Получатель может потребовать полное судебное решение, отметку о вступлении в силу, дату, номер дела и печать суда, а не только резолютивную часть; в доверенностях сохраняются объём полномочий, срок, право передоверия и сведения об имуществе.Как проходит заказ перевода с македонского
Пришлите файл
Полный PDF или чёткие фото со всеми страницами, печатями и приложениями.
Уточните требование
Куда будет подан документ и нужна ли нотариальная форма.
Перевод и проверка
Мы переводим и проверяем имена, номера, даты и терминологию.
Передача
Электронный файл или, по договорённости, бумажный экземпляр.
Стоимость, сроки и подготовка документа
Срок и стоимость зависят от количества страниц, сложности текста, рукописных фрагментов, таблиц, печатей и заверения. Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра полного документа. См. цены на перевод.
Присылайте все страницы, включая кажущуюся пустой страницу с печатью, номером или отметкой прошивки; фотографируйте прямо сверху при хорошем освещении, не обрезая края; прикладывайте апостиль, нотариальную надпись, заверенную копию и приложения; добавьте паспорт для правильного латинского или грузинского написания имени; укажите, куда будет подан перевод и есть ли у вас письменное требование. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но для оценки приезжать не нужно.
Нужно перевести македонский документ? Пришлите полный файл и укажите, куда он будет подан, - мы подтвердим форму, срок и стоимость.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с македонского
Можно ли нотариально заверить перевод с македонского?
Да, при необходимости перевод готовится к нотариальному заверению. Какая форма будет принята, зависит от принимающего органа, поэтому пришлите его письменную инструкцию до заказа.
Можно ли отправить македонский документ онлайн?
Да. Для оценки достаточно чёткого фото или PDF, на котором видны все страницы, печати, подписи, апостиль, приложения и края страниц. Для официальной подачи может понадобиться оригинал или заверенная копия.
Переводите ли вы также с грузинского на македонский?
Да, в обоих направлениях - личные, гражданские, юридические, деловые, медицинские и образовательные документы.
Что такое выписка UVMK и можно ли её перевести?
UVMK - управление Северной Македонии, ведущее реестры рождений, браков и смертей. Его выписки о рождении, браке, смерти и свободном семейном положении переводятся с полным текстом, отметками, печатями и форматом.
Апостиль ставится до или после перевода?
Это зависит от стран выдачи и получения и от правил получателя. Часто сначала апостилируется оригинал, а затем он переводится вместе с апостилем, но в некоторых случаях нужен иной порядок.
Чем грузинский нотариальный перевод отличается от перевода македонского судебного переводчика?
В Грузии нотариус обычно удостоверяет подпись переводчика. Некоторые процедуры в Северной Македонии требуют судебного переводчика из реестра их Министерства юстиции. Эти две формы не являются автоматически равнозначными.
Как вы обеспечиваете точность имён и номеров?
Имена, фамилии, ЕМБГ, регистрационные номера, даты и адреса сверяются с паспортом или другим эталонным документом, используется одна единая форма, а при необходимости добавляется латинское написание.