Переводчик мальтийского языка и перевод документов

Переводчик мальтийского нужен не только тогда, когда документ целиком написан на мальтийском (Malti). Мальтийская административная практика двуязычна: заголовок может быть на мальтийском, основные поля - на английском, а печать - снова на мальтийском. Перевод должен охватывать каждый юридически значимый элемент и ясно показывать, какой орган выдал справку, что она подтверждает и каков её статус.

В мальтийских документах часто указаны персональный идентификационный номер, ссылка на акт о рождении, статус проживания, регистрационный номер компании, профессиональная квалификация или электронная подпись. Мы проверяем и язык, и согласованность данных, а до оформления заказа устанавливаем, какие части уже на английском, а какие требуют полного перевода с мальтийского.

С мальтийского на грузинский и с грузинского на мальтийский

Мы работаем с личными, гражданскими, миграционными, трудовыми, образовательными, деловыми, банковскими, медицинскими и юридическими документами. При переводе с мальтийского сохраняются заголовки, номера, даты, названия органов и отметки; при переводе на мальтийский текст выстраивается под цель получателя, чтобы терминология не сползала в бытовой стиль.

Чем мальтийский отличается от других европейских языков

Мальтийский язык семитского происхождения, но пишется латиницей и на протяжении веков испытал сильное итальянское и английское влияние. В одном документе может встретиться мальтийское слово с арабским корнем, юридический термин из итальянского и английское административное сокращение, поэтому нужно распознать, какое слово является официальным названием, а какое - общим пояснением.

Особенно важны буквы Ċ, Ġ, Għ, Ħ, Ż и мальтийская Q: если их опустить или заменить простыми латинскими буквами, может измениться фамилия, название улицы или органа. В некачественном PDF Ħ может превратиться в H, Ġ - в G, а Għ может вовсе исчезнуть, поэтому текст проверяется визуально, а не по автоматическому распознаванию. X в мальтийском часто звучит как «ш», а Q играет собственную фонетическую роль, но официальные имена никогда не передаются только по произношению - на первом месте паспорт, удостоверение личности, устоявшаяся международная форма и единообразие между документами.

Мальтийско-английские двуязычные документы

В мальтийских формах одно и то же поле часто дано на двух языках - «Isem / Name», «Data tat-Twelid / Date of Birth», «Indirizz / Address». Искусственно переводить такой текст дважды не нужно, но перевод показывает, что двуязычный заголовок относится к одному элементу данных. Если мальтийская и английская версии расходятся, приоритет имеют правовой контекст документа и орган выдачи.

Печати, должности подписавших лиц, фразы электронного подтверждения и примечания внизу страницы часто даны только на одном языке - и именно в этих мелких частях может быть указан срок действия, тип справки или ограничение на использование, поэтому они переводятся полностью. Если какая-то часть есть только на мальтийском, для подачи в Грузии её нужно перевести полностью, даже если остальной текст на английском.

Public Registry: свидетельства о рождении, браке и другие справки

Public Registry Мальты регистрирует акты гражданского состояния и выдаёт справки о рождении, браке, гражданском союзе, сожительстве, смерти и справки о свободном статусе. Сначала мы устанавливаем, является ли документ полной справкой, краткой выпиской, копией регистрации или формой, заказанной в электронном виде: выписка и полная справка различаются по объёму и детализации, и эта разница отражается и в грузинском тексте. Имена родителей, девичья фамилия, место рождения, номер акта и последующие отметки - запись на полях о смене имени, разводе или ином статусе - являются частью основного текста и никогда не опускаются. См. перевод свидетельства о рождении.

В брачных делах Free Status Certificate подтверждает семейное положение, записанное в реестре, а Marriage Certificate отражает зарегистрированный брак; их названия никогда не подменяются. Существуют также записи о гражданском союзе (Civil Union) и сожительстве (Cohabitation), и получателю может понадобиться именно та форма, которая описывает нужные правовые отношения. Рождение, брак или смерть за рубежом могут быть впоследствии зарегистрированы в Public Registry; исходный иностранный акт и мальтийская справка из реестра касаются одного события, но имеют разных эмитентов и разную правовую форму. См. перевод свидетельства о браке.

Карта e-ID, документы о проживании и Identità

Отдел удостоверений личности Identità выдаёт гражданам Мальты электронные удостоверения личности и регистрирует учётные записи e-ID. Номер карты обычно сочетает цифры с последней буквой, которая может иметь административное значение, поэтому он копируется полностью как часть номера и никогда не переводится и не изменяется. Мы проверяем имя, фамилию, дату рождения, гражданство, пол, срок действия и адрес, если он указан; снимок экрана онлайн-аккаунта заменяет удостоверение личности, только если получатель прямо на это согласен.

Документами о проживании занимается Отдел по делам экспатриантов Identità: граждане ЕС получают eResidence Document, а граждане третьих стран - разрешения, связанные с работой, учёбой, воссоединением семьи и другими основаниями. Single Permit объединяет разрешение на работу и проживание в одной процедуре с различными подтверждающими документами. Категория разрешения, статус заявления, спонсор или работодатель, адрес и срок действия передаются точно, а «residence card», «residence permit» и «eResidence document» сохраняют исходную форму. Мальтийские паспорта, свидетельства о гражданстве и документы о натурализации или регистрации используются для подтверждения происхождения гражданства или родственных связей, где важны исторические формы имён.

Certificate of Conduct, Jobsplus, образование и бизнес

Мальтийский апостиль и консульская легализация

На Мальте апостилем и легализацией занимается соответствующий отдел легализации Министерства иностранных дел. Апостиль подтверждает официальное происхождение подписи и печати на официальном документе в отношениях между странами - участницами Гаагской конвенции; в других случаях может понадобиться более длинная цепочка консульской легализации. Для мальтийского документа, используемого в Грузии, проверьте требование получателя, получите апостиль, а затем переведите основной документ и лист апостиля вместе - апостиль никогда не отменяет необходимость перевода. См. апостиль и легализация.

В Грузии нотариальное заверение касается формы подписи переводчика, а не автоматического подтверждения подлинности документа. Заранее выясните, будет ли перевод прикреплён к оригиналу, копии или апостилированному документу.

Юридические, медицинские, финансовые документы и имена

Как проходит заказ перевода с мальтийского

Цена, сроки и контроль качества

Стоимость зависит от количества страниц, объёма текста, тематики, таблиц, рукописного текста, плохих сканов, сверки двуязычного текста и нотариального заверения: короткая e-ID или одностраничная справка - это не многостраничный устав компании или судебное решение. Стоимость - по договорённости. См. цены на перевод. Быстрый срок возможен только тогда, когда все страницы переданы с самого начала и форма имени согласована; апостиль, добавленный позже, может потребовать обновления готового перевода, поэтому правильный порядок экономит время и деньги.

Сначала документ классифицируется - гражданское состояние, проживание, образование, бизнес, суд или иное - и составляется рабочий список имён, номеров и специальных терминов. После перевода проверяются каждая дата, цифра, номер страницы, печать и повторяющиеся данные, затем структура сверяется с оригиналом, включая небольшое мальтийское примечание рядом с английским текстом. В электронных справках с QR-кодами, ссылками для проверки, справочными номерами или цифровыми подписями коды сохраняются без изменений; для расчёта стоимости может хватить снимка экрана, но для официального перевода лучше полный файл.

Частые вопросы о переводе с мальтийского

Связанные страницы