Перевод согласия родителей на выезд ребенка за границу

Согласие родителя - короткий документ, обычно одна страница. Но в нем собраны именно те данные, которые пограничник проверяет внимательнее всего: имена ребенка и сопровождающего лица, номера паспортов, даты рождения, страны и период поездки. Ошибка переводчика здесь - не стилистический недочет, а причина отмены поездки.

На этой странице мы объясним, когда согласие требуется по закону Грузии, а когда - по требованию страны назначения, авиакомпании или консульства, согласие какого родителя вам нужно и как мы проверяем в переводе каждую деталь. Перевод готов в тот же или на следующий день, с нотариальным заверением.

Что говорит закон Грузии

Закон Грузии о порядке выезда граждан Грузии из Грузии и въезда в Грузию выделяет две возрастные группы:

• Ребенок до 16 лет временно выезжает из Грузии с разрешения одного из законных представителей и в сопровождении совершеннолетнего дееспособного лица;
• Несовершеннолетний от 16 до 18 лет, если он не состоит в зарегистрированном браке, временно выезжает с согласия одного из законных представителей.

На практике это означает: если ребенок едет с одним из родителей, закон Грузии согласия второго родителя не требует. Если родитель ребенка не сопровождает и ребенок едет с бабушкой, дядей, тренером, учителем или другом семьи, разрешение родителя подтверждается письменно - нотариально заверенным согласием.

Если родители не могут договориться о поездке ребенка, ни нотариус, ни переводчик этот спор не решат: такой вопрос решает суд. Если это ваш случай, сначала обратитесь к юристу, а перевод понадобится уже после решения суда.

Зачем нужен перевод

Грузинское нотариальное согласие на грузинской границе читают без перевода. Проблемы начинаются на следующих этапах, где документ проверяют иностранные сотрудники:

• Регистрация у авиакомпании - некоторые авиакомпании для ребенка, который летит один или с третьим лицом, требуют собственную форму и согласие родителя;
• Транзитная страна - при пересадке документы ребенка могут проверить повторно;
• Граница страны назначения - некоторые страны для ребенка, который едет без родителей или с одним родителем, требуют согласие на своем языке или на английском;
• Визовое заявление - для визы несовершеннолетнего многие консульства требуют согласие обоих родителей, даже если ребенок едет с одним из них.

Поэтому фраза «по закону мне не нужно» верна только для грузинской границы. Перед поездкой проверьте три источника: официальное требование страны назначения, правила транзитной страны и политику авиакомпании. Если хотя бы один из них требует согласие, его нужно перевести на язык, который принимает получатель, - чаще всего на английский или на язык страны назначения.

Согласие одного родителя или обоих

Самый частый вопрос - кто должен подписать. Ответ зависит от того, кто сопровождает ребенка и куда он едет:

• Ребенок едет с обоими родителями - согласие, как правило, не нужно. Если у родителей и ребенка разные фамилии, возьмите с собой свидетельство о рождении и его перевод;
• Ребенок едет с одним родителем - по закону Грузии согласие второго родителя не нужно, но его может потребовать страна назначения, авиакомпания или консульство. В таком случае согласие оформляет второй родитель;
• Ребенок едет с третьим лицом - нужно нотариальное согласие родителя, в котором сопровождающий назван по имени, фамилии и паспортным данным. По требованию визы или страны назначения часто нужно согласие обоих родителей;
• Один из родителей умер или ограничен в родительских правах - вместо согласия второго родителя это подтверждает свидетельство о смерти или решение суда, и его тоже переводят.

Какие данные проверяет пограничник

Пограничник сверяет согласие с паспортами ребенка и сопровождающего лица. Поэтому каждая деталь в переводе должна совпадать с паспортом, а не с тем, что нам или вам кажется правильным:

• Имя и фамилия латиницей пишутся точно так, как в паспорте ребенка. Если в паспорте написано KHATIA, в переводе не может быть Xatia или Hatia, даже если по другой системе транслитерации такая буква тоже была бы правильной;
• Номер паспорта сверяется цифра за цифрой с оригиналом и копией паспорта. Если после оформления согласия ребенок получил новый паспорт, в согласии указан старый номер - в таком случае лучше оформить согласие заново;
• Даты - в грузинском документе 03.07.2026 означает 3 июля, а в США такая запись читается как 7 марта. Поэтому в английском переводе мы пишем месяц словом: 3 July 2026. Это правило касается дат рождения и периода поездки;
• Страны и маршрут - если в согласии перечислены страны назначения и транзита, все они переводятся по официальным названиям;
• Сопровождающее лицо - имя, фамилия, дата рождения и номер паспорта так же точно, как у ребенка;
• Удостоверительная надпись нотариуса - имя нотариуса, регистрационный номер нотариального действия и дата переводятся полностью, потому что именно они подтверждают подлинность документа.

Если ошибка есть уже в оригинале, например в номере паспорта пропущена одна цифра, мы не исправляем ее в переводе, потому что перевод отражает документ. О такой ошибке мы сообщаем вам сразу, как только начинаем перевод, чтобы согласие успели исправить у нотариуса до поездки.

Период поездки и срок действия согласия

Согласие действует в тот период и на тот маршрут, которые в нем указаны. Если семья перенесла билеты, ребенок едет в другую страну или сменилось сопровождающее лицо, старое согласие и его перевод могут уже не подойти. Переводчик не вправе менять условия оригинала, поэтому в таком случае сначала оформляется новое согласие, а затем его переводят.

Поэтому мы советуем указывать в тексте согласия реальный период поездки с небольшим запасом, например на несколько дней дольше даты возвращения. В одних случаях допускается более широкий период для многократных поездок, другим ведомствам нужна конкретная поездка. Поможем составить текст: нотариальные заявления и согласия.

Согласие, которое приходит из-за границы

Часто бывает и обратная ситуация: один из родителей живет за границей, а ребенок выезжает из Грузии со вторым родителем или с бабушкой. Чтобы согласие, оформленное у иностранного нотариуса, можно было представить в Грузии, ему, как правило, нужны апостиль или легализация и нотариально заверенный перевод на грузинский. Мы переводим и текст согласия, и надпись иностранного нотариуса, и апостиль.

Второй путь - оформить согласие в консульстве Грузии: такой документ составляется на грузинском языке, и в Грузии ему не нужны ни перевод, ни апостиль. Какой путь быстрее в вашей стране, мы объяснили в статье как отправить доверенность из-за границы в Грузию. Подробно об иностранных документах: перевод доверенности, присланной из-за границы.

Нотариальное заверение и апостиль

Перевод согласия, который нужно представить за границей, обычно заверяется у нотариуса: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Если страна назначения требует еще и апостиль, его на нотариальный документ ставит Агентство развития государственных услуг, а заявление подается в Доме юстиции.

Срок апостиля - это срок Агентства, и в наш срок он не входит. Если до поездки осталось несколько дней, напишите нам сегодня, чтобы перевод и апостиль были запланированы в правильном порядке. Подробнее: апостиль и нотариальное заверение или апостиль.

Сроки

Перевод согласия родителя готов в тот же или на следующий день, включая нотариальное заверение. Если вместе с согласием вам нужен перевод свидетельства о рождении ребенка или перевод паспорта, все документы вы получите вместе, с одинаково написанными именами.

Как заказать

Частые вопросы

Связанные страницы