Эта страница написана для юристов. Если вам нужен один документ, перейдите на страницу юридический перевод. Здесь речь о том, что важно для потока фирмы: терминологическая стабильность на протяжении всего дела, режим конфиденциальности, работа по судебному календарю и форма расчётов.
Главная сложность юридического перевода не в том, что термины трудные. Она в том, что правовые системы не совпадают друг с другом точно: институт, существующий в грузинском праве, иногда не имеет точного аналога в английском праве. В таких местах решение нужно принимать осознанно, а не случайно - мы отмечаем их и согласуем с вами.
Какие юридические документы мы переводим
Договоры
- Договоры оказания услуг и трудовые договоры
- Договоры о партнёрстве и соглашения акционеров
- Договоры аренды, купли-продажи и поставки
- Лицензионные договоры и договоры франшизы
- Приложения, дополнения и спецификации
Судебные материалы
- Иски и возражения
- Решения и определения
- Ходатайства и заявления
- Доказательства и заключения экспертов
- Арбитражные материалы
Корпоративные и нотариальные
- Доверенности и документы о полномочиях
- Уставы и учредительные договоры
- Выписки из реестра
- Решения и протоколы собраний участников
- Официальная переписка и уведомления
Отдельного внимания заслуживают приложения. На практике постоянно бывает так, что договор перевели, а приложение нет, - и потом выясняется, что цены, сроки и технические параметры были именно в приложении. Если у документа есть приложения, скажите об этом сразу: их нужно переводить вместе, чтобы перекрёстные ссылки не рассыпались.
Терминология и целостность дела
Наше главное правило в юридических делах: одно дело ведёт один переводчик от начала до конца. Это замедляет сдачу на день, но взамен исключает ситуацию, когда в иске один термин, в возражении другой, а в переведённых доказательствах третий. В деле, которое длится месяцами, это решающий фактор.
Для фирмы создаётся терминологическая база, в которой зафиксированы официальные наименования сторон на каждом рабочем языке, названия судов и органов, номера дел и их формат, правовые институты, по которым вы приняли решение, и собственные стилистические предпочтения фирмы.
Там, где системы не совпадают, мы применяем практический подход: если точного эквивалента нет, используем описательную формулировку или сохраняем исходный термин в скобках - в зависимости от того, для чего документ. Этот выбор согласуется с вами на первом деле и затем применяется автоматически.
Полный процесс контроля качества описан на странице контроль качества. Для юридического документа этап редактирования обязателен, а не факультативен.
Конфиденциальность юридических документов
Юридический документ почти всегда содержит личную, коммерческую, финансовую или судебную информацию, раскрытие которой вредит интересам вашего клиента. Поэтому доступ в ходе работы строго ограничен.
Режим
- Доступ только у тех, кто работает над делом
- Один переводчик и один редактор на дело
- Лишние копии сведены к минимуму
- Файл удаляется по запросу
Документальные гарантии
- NDA на вашей форме или на нашей
- Базовое обязательство действует и без договора
- Обязательство о конфиденциальности у каждого переводчика
- Полная политика: конфиденциальность
Чего мы не делаем
- Не отправляем документы в системы ИИ
- Не используем дело как рекомендацию или образец
- Не передаём данные третьим лицам
- Не храним копии в личных архивах
Устный перевод в суде и у нотариуса
Наряду с письменным переводом часто нужен устный переводчик: на судебном заседании, при оформлении сделки у нотариуса, на допросе, на переговорах или на консультации с иностранным клиентом.
По нашей практике устный переводчик - тот же человек, который работал над письменной частью дела. Особенно это важно в суде: переводчик уже знает терминологию дела, имена сторон и контекст, поэтому на заседании не возникает пауз для уточнения термина.
Переводчика нужно бронировать заранее - желательно минимум за один рабочий день, а для сложных дел раньше, чтобы успеть изучить материал. Подробнее - на странице устный перевод.
Документы, готовые к официальному использованию
При необходимости юридический документ готовится к нотариальному заверению или к подаче в посольство, суд, государственный орган или за границу. Каждый из них требует своей формы, и эту форму мы согласуем с вами до начала работы.
Доступно: нотариальное заверение, заверенная форма для англосаксонских юрисдикций, подготовка к апостилю, а если страна не участвует в Гаагской конвенции - организация консульской легализации.
Выдача - электронный файл, распечатка с печатью бюро или нотариально заверенная бумага, которую курьер доставит в ваш офис.
Как мы начинаем сотрудничество
Первое дело и его терминология
На первом деле мы согласуем основные терминологические решения: наименования сторон, эквиваленты правовых институтов, стилистические предпочтения. Затем эта база применяется ко всем следующим делам.
NDA и договор
Если ваши регламенты этого требуют, мы подписываем NDA. B2B-договор фиксирует ставки, формат сроков, условия срочной работы и порядок расчётов.
Одно контактное лицо
За фирмой закрепляется один менеджер, который знает все ваши дела. Больше не нужно заново объяснять контекст, а ответы по срокам вы получаете напрямую.
Работа по счёту и повторные заказы
Вместо оформления каждого заказа отдельно - один сводный ежемесячный счёт с перечнем выполненных работ. Реквизиты - на странице юридическая информация.
Стоимость, сроки и срочная работа
Стоимость согласуется после просмотра материала. Юридический текст обходится дороже общего, потому что обязательно проходит этап редактирования и проверку терминологии. При постоянном сотрудничестве цена снижается, потому что терминологическая база фирмы и повторяющиеся формулировки ускоряют работу.
Сроки подстраиваются под судебный календарь, а не наоборот. Если у вас заседание или крайний срок подачи в конкретный день, укажите его в первом сообщении, и заказ будет спланирован к этой дате. Срочное выполнение - отдельная надбавка, применяется только по вашей просьбе и видна в расчёте заранее.
Крупные дела сдаются поэтапно: вам не нужно ждать, пока будут готовы сто страниц. Мы договариваемся, какая часть нужна вам первой, и сдаём в этом порядке.
Нужен перевод юридического документа или переводчик на заседании? Пришлите документ и срок подачи - вы получите стоимость, срок и требуемую форму заверения.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Можно работать на условиях NDA?
Да, на вашей форме или на нашей. Базовое обязательство о конфиденциальности действует и без договора и связывает каждого переводчика, но для юридических и корпоративных документов отдельное NDA - обычная практика и стандартная процедура для нас.
Над моим делом будет работать один и тот же переводчик?
Да, это наше правило в юридических делах. Одно дело ведёт один переводчик от начала до конца, чтобы терминология и наименования сторон не расходились. Если по делу нужен и устный переводчик, желательно, чтобы это был тот же человек, который уже знает контекст.
У грузинского термина нет точного английского эквивалента. Что вы делаете?
Мы отмечаем такие места и согласуем их с вами, а не выбираем произвольно. Есть два подхода: описательная формулировка, передающая суть института, или сохранение исходного термина в скобках с пояснением. Что лучше, зависит от того, кто будет читать документ. После согласования выбор применяется ко всем следующим делам.
Можете организовать нотариальное заверение?
Да. При необходимости перевод юридического документа готовится к нотариальному заверению, в заверенной форме или к апостилю. Что именно нужно, зависит от того, куда будет подан документ, и это решается до начала работы.
Заседание завтра, а доказательства пришли сегодня. Успеете?
Позвоните по номеру 501 113 200 и назовите время заседания. Документ на несколько страниц, поступивший в рабочее время, обычно готов в тот же день с печатью бюро. Если нужно нотариальное заверение, всё зависит от графика нотариуса, поэтому материал, пришедший утром, укладывается в срок гораздо лучше вечернего.
Вы обслуживаете юридические фирмы на постоянной основе?
Да. Постоянное B2B-сотрудничество, повторные заказы, терминологическая база фирмы, одно контактное лицо, работа по счёту и один сводный ежемесячный счёт - стандартный формат для фирм с постоянным потоком.
Большое дело, сотни страниц. Как с этим работать?
Поэтапно. Сначала согласуем терминологию на небольшой части, вы её утверждаете, затем основной объём выполняется по утверждённому глоссарию. Сдача тоже поэтапная - договариваемся, какая часть нужна вам первой. Это исключает ситуацию, когда после сотни страниц один термин приходится менять везде.