Переводчик хинди и перевод индийских документов

Каждый заказ начинается с проверки: какие языки использованы, какое ведомство выдало документ, есть ли на нём QR-код или цифровая подпись, как имя записано в паспорте и куда именно будет подан перевод. Особенно это важно для документов о рождении, браке, образовании, миграции, налогах и компаниях.

В индийских документах на одной странице часто сочетаются деванагари, английский текст, сокращения, название штата, уникальный номер и код электронной проверки. При переводе всё это проверяется вместе.

С хинди на грузинский и с грузинского на хинди

Перевод с хинди на грузинский обычно нужен, чтобы подать в грузинские органы личные, образовательные или коммерческие документы, выданные в Индии. Перевод с грузинского на хинди требуется, когда грузинская справка, договор, медицинское заключение или официальное письмо направляются в индийскую организацию.

Стиль зависит от цели. В официальной справке на первом месте точные данные; в договоре - юридический смысл и единая терминология; в медицинском документе - точность диагноза, анализов, доз и дат; в деловом тексте - профессиональная и естественная формулировка. При необходимости перевод готовится к нотариальному заверению подписи переводчика.

Деванагари и другие языки Индии

Хинди пишется в основном письмом деванагари (देवनागरी). Буквы, огласовки и сочетания согласных часто образуют единый графический знак, поэтому потеря одной маленькой черты на плохом фото может изменить слово или имя. Особенно сложны бледные печати, старые свидетельства, рукописные записи и копии с копий. Имена и идентификаторы сверяются с другими документами и никогда не сопоставляются только по внешнему виду: сравниваются всё слово, контекст и параллельная английская запись. Цифры деванагари (० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९) выглядят иначе, чем латинские, и проверяются отдельно.

Индия многоязычна. Документ на хинди может сопровождаться текстом на английском, бенгальском, маратхи, гуджарати, панджаби, тамильском, телугу, урду или другом языке, поэтому сначала устанавливается язык каждой страницы и печати. Если хинди и английский стоят рядом, читаются и сравниваются оба: иногда английский заголовок сокращён, а текст на хинди содержит больше деталей, и перевод только английской колонки оставил бы часть документа без внимания.

Имена, фамилии и латинское написание в паспорте

Главный ориентир для индийских имён - латинская форма в паспорте. Новый вариант, созданный по произношению с деванагари, может не совпасть с паспортом, билетом, банковским счётом или записью университета, поэтому приложите к заказу страницу паспорта с личными данными.

Мы внимательно относимся к порядку имени и фамилии, вторым именам, инициалам и упоминанию имени отца или мужа. Такие слова, как पुत्र (сын), पुत्री (дочь), पति (муж) или पत्नी (жена), могут обозначать родство и не являются частью имени человека.

Какие документы на хинди мы переводим

Свидетельства о рождении, смерти и другие акты гражданского состояния

Регистрация рождений и смертей в Индии регулируется системой гражданской регистрации (Civil Registration System), но выдающий орган, форма и язык зависят от штата и местной администрации. Свидетельство может выдать Municipal Corporation, Municipality, Gram Panchayat, Registrar of Births and Deaths или ведомство штата.

В переводе отражаются регистрационный номер, даты регистрации и события, место рождения, данные родителей, адрес и отметка о запоздалой регистрации, если она есть. В свидетельствах о браке мы также проверяем правовое основание регистрации и выдавший орган, так как формы различаются в зависимости от личного права и процедур штата.

Aadhaar, PAN, DigiLocker и паспорта

Aadhaar - это 12-значный идентификационный номер, который UIDAI присваивает жителям Индии. Номер, имя, год или дата рождения, пол и адрес переносятся точно; e-Aadhaar может иметь цифровую подпись и QR-код, а в Masked Aadhaar первые восемь цифр скрыты. Aadhaar никогда не выдаётся за паспорт или подтверждение гражданства - в переводе указывается только то, что подтверждает сам документ. Прежде чем передавать документ, уточните, нужна ли получателю полная или маскированная версия.

PAN (Permanent Account Number) - налоговый идентификатор Индии. В копиях PAN, e-PAN, документах Income Tax и финансовых справках сохраняются точная последовательность букв и цифр, имя и статус. В банковских выписках и декларациях используются IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee и TDS; коды остаются без изменений. Суммы в INR остаются в рупиях - пересчёт не входит в перевод, если его не заказали, - а lakh и crore передаются с особой осторожностью.

DigiLocker - государственная платформа Индии для цифровых документов. Issued Document и файл, просто загруженный пользователем, имеют разный статус, поэтому источник проверяется; QR-код, название выдавшего органа, URI, идентификатор документа, дата выдачи и цифровая подпись должны оставаться видимыми и необрезанными. Паспортные услуги оказываются через Passport Seva; Police Clearance Certificate, surrender certificate, emergency certificate или консульское письмо - это документы, отличные от паспорта, и называются они точно.

e-FRRO и миграционные документы иностранцев

Регистрация иностранцев в Индии, продление виз, смена категории визы, разрешения на выезд и подобные услуги в основном оформляются электронно через e-FRRO. Registration Certificate, Residential Permit или электронное решение могут выдаваться в формате PDF с номером заявки, категорией визы, адресом и сроком действия. Сокращения раскрываются правильно, даты проверяются, данные человека сверяются с паспортом. Онлайн-услуга не означает, что распечатку примут в любой стране - решает принимающий орган.

Школьные аттестаты, marksheets, дипломы и признание

Индийские документы об образовании очень разнообразны: CBSE, CISCE, экзаменационные советы штатов, университеты, автономные колледжи и профессиональные советы используют собственные формы. В один пакет могут входить marksheet, passing certificate, degree certificate, provisional certificate, migration certificate и транскрипт.

В таблицах marksheet сохраняются перечень предметов, максимальные и полученные баллы, оценка, кредиты, результат и примечания. «First Division», «Distinction», «CGPA» или «Semester Grade Point Average» никогда произвольно не приравниваются к грузинской оценке; передаётся их реальное значение в системе. Статус учебного заведения можно проверить в официальных списках UGC, а ключевую роль в установлении эквивалентности иностранных квалификаций играет Association of Indian Universities. Перевод и признание - разные процедуры: мы переводим документ, а об академической эквивалентности решает компетентный орган.

Документы компаний, GST, юридические, медицинские и о доходах

Апостиль, e-Sanad и нотариальное заверение в Грузии

В Индии апостиль и удостоверение публичных документов координирует Министерство иностранных дел (Ministry of External Affairs). Система e-Sanad поддерживает онлайн-проверку и услуги удостоверения или апостиля, но не все документы проходят один и тот же путь - личным, образовательным и коммерческим документам может требоваться разное первичное удостоверение. Ставится ли апостиль на оригинал до перевода или заверяется уже перевод, зависит от страны и органа, принимающего пакет. Апостиль подтверждает происхождение документа, а не правильность его содержания. См. апостиль и легализация.

В Грузии для официального использования подпись переводчика часто заверяется нотариально. Нотариус не проверяет содержание документа или полномочия индийского ведомства. Если перевод нужен для Индии, заранее уточните требования банка, суда, университета, работодателя или государственной службы - некоторые требуют дополнительных действий посольства или консульства Индии либо английский язык вместо хинди.

Как проходит заказ перевода с хинди

Стоимость и сроки перевода с хинди

Стоимость зависит от количества страниц, объёма текста, сочетания деванагари и других языков, рукописных записей, таблиц, специальных терминов, качества файла и нотариального заверения. Два одностраничных документа могут сильно различаться - например, чёткий паспорт и старая рукописная запись акта гражданского состояния. Цена по договорённости и согласуется после просмотра всех страниц. См. цены на перевод.

Оценку можно получить онлайн из Грузии или из-за рубежа; наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси. Фотографируйте каждую страницу ровно, так чтобы были видны все четыре угла и не было бликов, а многостраничные пакеты присылайте одним PDF в правильном порядке.

Частые вопросы о переводе с хинди

Связанные страницы