Португальский переводчик и перевод документов

Перевод на португальский из Грузии обычно связан с учёбой, видом на жительство, гражданством, регистрацией брака, работой, бизнесом, банками, недвижимостью или лечением в Португалии. Тот же язык используется в Бразилии, Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Восточном Тиморе, но названия документов, официальные термины и языковые нормы в этих странах заметно различаются.

Дословного текста недостаточно. Вид документа, орган-получатель, страна, латинское написание имён, печати, апостиль и формальная структура должны учитываться вместе.

Услуги перевода с португальского

Европейский и бразильский португальский: почему важна разница

Португальский - мировой язык, но его варианты в официальном переводе не взаимозаменяемы. Европейский и бразильский португальский различаются лексикой, глагольными формами, административными терминами, форматом адресов, названиями удостоверений личности, а иногда и правовыми понятиями. В Португалии есть Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal и autorização de residência; в Бразилии - RG или новое национальное удостоверение личности, CPF, cartório, certidão de inteiro teor и tradução juramentada.

Грузинский документ для Португалии лучше согласовать с португальским административным языком. Документ для бразильского университета, суда или делового партнёра звучит естественнее в бразильской терминологии. Для Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде и других лузофонных стран мы сохраняем названия учреждений страны выдачи и точно передаём местные формы.

Документы из Португалии - на грузинский

Португальские документы используются в Грузии для регистрации брака, подтверждения гражданского состояния, судебных дел, наследства, банковских операций, трудоустройства и бизнеса. В них могут быть данные гражданского реестра, код доступа к электронному свидетельству, официальные штампы, цифровые подписи и административные пометки.

Свидетельства, выдаваемые через Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), - о рождении, браке, смерти, выписки из реестров недвижимости, транспортных средств и коммерческого реестра - имеют каждое свою структуру. Перевод отражает не только основной факт, но и номер записи, вид реестра, дату регистрации, данные родителей, режим имущества супругов, последующие отметки и статус электронного документа. Код для онлайн-проверки сохраняется без изменений.

В делах о виде на жительство и миграции могут фигурировать письма, заявления, карты резидента, решения по визам и подтверждения адреса, связанные с AIMA. Часто встречаются и португальские налоговые и таможенные документы: присвоение NIF, справки о налоговом резидентстве, части деклараций, подтверждения наличия или отсутствия задолженности, выписки о недвижимости или компании - здесь особого внимания требуют цифры, периоды, налоговый год и вид налога.

Грузинские документы - на португальский

Гражданам Грузии и иностранцам с грузинскими документами португальский перевод нужен для воссоединения семьи, визы, вида на жительство, поступления в университет, признания диплома, трудоустройства, регистрации компании, брака, регистрации рождения ребёнка или открытия банковского счёта. Сначала мы выясняем орган-получатель, потому что одно и то же название грузинского документа в разных португальских контекстах может передаваться по-разному.

В грузинском свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, справке о несудимости, выписке из реестра, дипломе или медицинской справке обрабатывается каждый элемент: название, орган, личный номер, регистрационный номер, дата, QR-код, подпись, печать, пометки и апостиль. Получатель часто проверяет именно эти элементы.

Бразильские документы

Бразильские документы часто длиннее и содержат полные реквизиты cartório, номера книги и страницы, регистрационные записи, электронное удостоверение, QR-коды, сокращения штатов и данные ответственного должностного лица. Certidão de nascimento или de casamento может быть краткой формой или полной версией; certidão de inteiro teor может занимать несколько страниц с историческими записями. Грузинский перевод логично выстраивает всё это.

К бразильским удостоверениям личности относятся старый RG, новая Carteira de Identidade Nacional, CPF, CNH (водительское удостоверение), документы избирателя, трудовые книжки и электронные справки о несудимости - у каждого свой выдающий орган и способ проверки. Сокращения поясняются, чтобы грузинское учреждение точно понимало, что подтверждает каждый документ.

Для грузинских документов, используемых в Бразилии, иногда требуется местный tradução juramentada - перевод присяжного публичного переводчика, уполномоченного в Бразилии. Португальский перевод, сделанный в Грузии, подойдёт для предварительного рассмотрения, переписки или органов, принимающих иностранные переводы, но окончательное требование стоит уточнить у бразильского ведомства, особенно для судов, университетов, органов регистрации актов и процедур с компаниями.

Апостиль, легализация и нотариально заверенный перевод

Апостиль - это не перевод, и он не подтверждает содержание документа. Он на международном уровне удостоверяет подпись, полномочия подписавшего лица и печать на официальном документе. Португальские официальные документы апостилируют компетентные органы Португалии, бразильские - уполномоченный cartório в Бразилии. Как правило, апостиль проставляется в стране, выдавшей документ.

Обычный порядок такой: подготовить оригинал или надлежащую копию, при необходимости поставить апостиль, затем перевести весь пакет - текст апостиля, его номер, дата, подпись и печать входят в перевод. Если апостиль добавят позже, может понадобиться перевести ещё одну страницу и заново собрать пакет. Последнее слово об апостиле, форме заверения и порядке документов - за учреждением-получателем. См. апостиль и легализация.

В Грузии нотариальная процедура обычно удостоверяет подпись переводчика, а не подлинность самого иностранного документа. В зависимости от случая перевод прикрепляется к оригиналу, копии или апостилированному пакету; иногда достаточно электронного перевода, иногда нужен сшитый нотариально заверенный бумажный экземпляр.

Юридический, деловой, медицинский и академический португальский

Имена, фамилии и географические названия

В португальских и бразильских документах у человека может быть несколько фамилий с частицами de, da, do, dos или das, а разные системы могут располагать их в разном порядке. Мы никогда не меняем официальное имя и следуем паспорту или основному удостоверению личности. Для грузинских имён сохраняется устоявшаяся латинская форма, а любое расхождение между паспортом и старым переводом обсуждается до начала работы. Города и сёла передаются либо в официальной международной форме, либо транслитерацией - единообразно во всём пакете.

Как проходит заказ перевода с португальского

Стоимость и сроки перевода с португальского

Стоимость не определяется только количеством страниц: на одной странице может быть несколько строк, на другой - плотный текст, таблицы, рукописные записи и много печатей. Учитываются объём, тематика, терминология, качество файла, срочность, вёрстка, количество апостилей и нотариальное заверение. Стоимость согласуется после просмотра материала и подтверждается, когда мы увидели весь файл. См. цены на перевод.

Стандартное свидетельство гражданского состояния обычно переводится быстрее, чем многостраничный договор, история болезни или финансовый отчёт. Заказать перевод можно в нашем офисе в Тбилиси или онлайн - из Батуми, Кутаиси, Рустави, Гори, любого другого региона или из-за рубежа.

Частые вопросы о переводе с португальского

Связанные страницы