Признание иностранного диплома в Грузии

Признание отвечает на два вопроса: подлинный ли документ и какой грузинской квалификации он соответствует. Первое Центр проверяет сам, второе определяет по содержанию документа. Именно поэтому перевод должен точно передавать степень, программу, предметы и оценки, ничего не «подгоняя» под грузинскую систему.

Ваши документы написаны на русском, английском, украинском или другом языке, а Центр работает на грузинском. Поэтому перевод всегда идет в одну сторону: с языка вашего диплома на грузинский. Ниже - официальные требования Центра (eqe.ge, проверено 21 октября 2026 года), порядок действий по шагам и ошибки, из-за которых заявление задерживается. Требования могут меняться, поэтому перед подачей сверьтесь и со страницей Центра.

Кому нужно признание

Признание нужно не каждому выпускнику автоматически. Оно требуется тогда, когда учреждение в Грузии должно официально опираться на ваше иностранное образование. Чаще всего это:

• граждане Грузии, которые учились за рубежом и возвращаются в Грузию;
• иностранные граждане, которые работают или учатся в Грузии;
• те, кто поступает в грузинский университет в магистратуру или докторантуру с иностранным дипломом;
• те, от кого этого требует работодатель или государственное учреждение.

Если вы иностранец и живете в Грузии, запрос обычно приходит от грузинского университета, работодателя или государственного органа, и первым шагом становится перевод вашего диплома на грузинский.

Какие документы нужны

Официальный перечень Центра:

1. заявление по форме Центра;
2. копия документа, удостоверяющего личность. Для иностранного гражданина - нотариально заверенный перевод копии паспорта на грузинский язык;
3. доверенность, если заявление подает другое лицо;
4. для несовершеннолетнего - нотариально заверенная копия свидетельства о рождении;
5. нотариально заверенный перевод копии документа об образовании на грузинский язык. Если гражданин Грузии начал первую или вторую ступень высшего образования 1 июля 2024 года или позже, в документе должна быть указана и форма обучения;
6. документ, подтверждающий оплату сбора;
7. при необходимости - документ, подтверждающий оплату сбора, установленного иностранным ведомством;
8. в отдельных случаях - заключение принимающего образовательного учреждения.

Центр может запросить и дополнительные документы, в том числе подтверждение проживания за рубежом. Перевод в этом перечне встречается дважды: для документа об образовании и, если вы иностранец, для паспорта. Мы готовим оба одним пакетом, чтобы имя и фамилия в них были написаны одинаково.

Апостиль: нужен или нет

В официальном перечне Центра нет ни апостиля, ни легализации. Подлинность Центр проверяет сам: связывается с уполномоченным органом страны выдачи или с учреждением, выдавшим документ, и выясняет, признано ли это учреждение и действительно ли документ выдан вам.

На практике учтите две вещи. Первое: если на документе уже стоит апостиль, он является частью документа и переводится вместе с ним. Второе: у работодателя, грузинского университета или другого ведомства могут быть собственные требования. Если там требуют апостиль, его нужно поставить в стране, выдавшей документ, до перевода. Подробнее: апостиль.

Поэтому обычно нет смысла откладывать подачу ради апостиля за границей только для Центра. Уточните у учреждения, которому на самом деле нужен признанный диплом, чего оно ожидает, и от этого стройте порядок действий.

Что проверяет Центр

В ходе признания Центр выясняет три вопроса. Первый: выдан ли документ тому лицу, которое в нем указано. Второй: признано ли выдавшее учебное заведение в своей стране. Третий: какой грузинской квалификации соответствует полученное образование.

По первым двум вопросам Центр связывается с уполномоченным органом страны выдачи или с самим учреждением. Для третьего он опирается именно на содержание документа: продолжительность программы, кредиты, предметы, название квалификации. Поэтому качество перевода напрямую влияет на то, насколько быстро и гладко пройдет процесс, - расплывчатый или неполный перевод подталкивает Центр запросить дополнительные документы.

Проще говоря, сотрудники, которые рассматривают ваше дело, читают грузинский перевод, чтобы понять, что вы изучали. Все, что нужно им для сравнения, должно быть в переводе - ясно и в одних и тех же терминах.

Как мы переводим для признания

• С иностранного языка на грузинский - с английского, русского, немецкого, турецкого, украинского, польского и других языков;
• Имя и фамилия грузинскими буквами пишутся одинаково во всех документах - в дипломе, приложении и переводе паспорта. Если ваше имя в Грузии уже зарегистрировано в определенной форме, например в виде на жительство, пришлите его, и мы используем именно эту форму;
• Степень переводится так, как в оригинале - Bachelor of Science переводится на грузинский дословно, а оригинал Bachelor of Science остается в скобках, без «пересчета» в грузинский эквивалент. Эквивалентность устанавливает Центр;
• Оценки и кредиты не меняются - иностранная шкала в переводе остается иностранной;
• Апостиль или штамп легализации, если он есть на документе, переводится вместе с документом;
• Нотариальное заверение оформляется в том же пакете.

Название иностранного учебного заведения мы пишем в грузинской транслитерации и при первом упоминании добавляем в скобках оригинальную форму, чтобы проверяющий мог найти учреждение в официальном реестре.

Знать грузинский для всего этого не нужно. Вы присылаете документы на своем языке, сообщаете, как ваше имя уже записано в Грузии, если такая запись есть, и получаете нотариально заверенный перевод на грузинский, готовый к подаче.

Названия степеней в переводе: примеры

Степень переводится дословно, а оригинал при первом упоминании остается в скобках. Так Центр видит и грузинский перевод, и то, что на самом деле написано в документе. Вот как грузинский перевод передает некоторые распространенные названия:

• Bachelor of Arts - ხელოვნების ბაკალავრი (Bachelor of Arts);
• Master of Science - მეცნიერების მაგისტრი (Master of Science);
• Doctor of Philosophy - ფილოსოფიის დოქტორი (PhD);
• «специалист» - სპეციალისტი, а не магистр и не бакалавр;
• «кандидат наук» - მეცნიერებათა კანდიდატი.

Особенно чувствительны русскоязычные дипломы из стран СНГ, где в один и тот же период могли одновременно существовать квалификации бакалавра, специалиста и магистра. Переводчик не решает, какой грузинской квалификации соответствует «специалист», - это устанавливает Центр. Задача перевода - чтобы Центр увидел ровно тот термин, который стоит в дипломе.

Особые случаи

• Лица со статусом международной защиты - для них у Центра есть отдельная процедура, поскольку такой человек часто не может представить оригинал документа;
• Ликвидированное учреждение или учреждение, прекратившее деятельность - если подтвердить образование невозможно, Центр действует по отдельным правилам;
• Подача через представителя - нужна доверенность. Если она выдана за рубежом, для использования в Грузии ей обычно нужны апостиль или легализация и нотариальный перевод на грузинский. Подробнее: перевод доверенности;
• Несовершеннолетний - заявление и нотариально заверенную копию свидетельства о рождении подает родитель. Если свидетельство иностранное, ему тоже нужен нотариальный перевод на грузинский.

В этих случаях заранее уточните перечень документов в Центре, а перевод у нас вы получите в тот же или на следующий день.

Порядок действий по шагам

1. Соберите документы - диплом, приложение или выписку оценок, паспорт;
2. Нотариальный перевод на грузинский - переводим и заверяем у нотариуса в тот же или на следующий день;
3. Подача в Центр - лично (Тбилиси, ул. Мераба Алексидзе, II переулок, № 2, в рабочие дни с 09:00 до 17:00) или онлайн через my.gov.ge, для чего нужны ID-карта нового образца, кардридер и электронная подпись;
4. Проверка в Центре - административное производство начинается со следующего рабочего дня после подачи;
5. Решение.

Чаще всего задержки возникают на первых двух шагах, а не в Центре: забытое приложение, нечитаемый скан или имя, написанное по-разному в двух переводах. Правильно собранный с самого начала пакет - самый простой способ не затягивать весь процесс.

Сроки

Сроки самого Центра: обычное производство - 1 месяц; ускоренное производство - 15, 5 или 1 рабочий день. Перед подачей проверьте действующие сроки на eqe.ge.

Если у вас есть дедлайн от университета или работодателя, считайте от него назад: время на перевод, день подачи и срок Центра сверху.

Частые ошибки

• Разное написание имени в переводе паспорта и переводе диплома;
• Пропущенное приложение - Центр оценивает и содержание программы;
• Неполный скан - оборотная сторона, печать или страница с апостилем не попали в файл;
• «Подгонка» степени под грузинскую систему в переводе - эквивалентность устанавливает Центр, а не переводчик.

Всех четырех ошибок легко избежать: присылайте все страницы в цвете, не забывайте приложение и позвольте переводу говорить ровно то, что сказано в оригинале.

Как заказать перевод

Частые вопросы

Связанные страницы