Перевод силлабусов для перезачета кредитов

Решение о перезачете кредитов обычно принимает координатор факультета или программы. Он сравнивает ваш силлабус с описанием соответствующего курса в своем университете и ищет совпадения: в темах, в результатах, в часах. Если перевод расплывчатый или термины меняются от силлабуса к силлабусу, координатор просто не зачтет курс - времени уточнять у вас детали у него обычно нет.

Перевод силлабусов готовится в тот же или на следующий день. Ниже мы рассказываем, что именно сравнивает принимающий университет, как мы сохраняем единую терминологию в большом пакете и как уменьшить объем перевода.

Почему это большая работа

Один силлабус обычно занимает 2-5 страниц. Для перезачета кредитов часто нужны силлабусы по 15-30 предметам, а это в сумме 50-100 страниц. Это уже не перевод одного документа, а целый проект, и его качество зависит от двух вещей: единства терминологии и организации работы.

Один и тот же термин, например «самостоятельная работа» или «промежуточное оценивание», в 30 силлабусах повторяется 30 раз. Если в одном месте он переведен одним способом, а в другом - иначе, координатор решит, что речь идет о разных вещах. Поэтому большой пакет мы переводим только по единому списку терминов.

Когда нужен перевод силлабусов

• При переводе в зарубежный университет - когда вы продолжаете за границей учебу, начатую в грузинском вузе, и просите зачесть уже пройденные предметы;
• При поступлении в магистратуру - когда программа проверяет, прошли ли вы в бакалавриате нужные предметы-пререквизиты;
• По программе обмена - когда курсы, пройденные в принимающем университете, должен зачесть ваш родной вуз;
• При профессиональном признании - когда регулирующий орган проверяет содержание конкретных предметов и количество часов;
• При возвращении в Грузию - когда грузинскому университету нужен перевод на грузинский курсов, пройденных за рубежом.

Во всех этих случаях решение принимает человек, который сравнивает ваш силлабус со своей программой. Задача перевода - сделать это сравнение для него как можно проще.

Из чего состоит грузинский силлабус

Силлабусы грузинских университетов различаются по оформлению, но по содержанию обычно включают одни и те же поля: название и код курса, кредиты ECTS, распределение часов между контактной и самостоятельной работой, пререквизиты, цель курса, результаты обучения, методы преподавания, темы по неделям, компоненты оценивания и список литературы.

Результаты обучения часто разделены на три категории: знание и понимание, умения, ответственность и автономность. Это деление соответствует Европейской рамке квалификаций, поэтому в переводе мы называем категории так, как принято в европейских университетах (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), чтобы координатор сразу их узнал.

Отдельного внимания требует распределение часов. Некоторым университетам важны не кредиты, а количество контактных часов - например, в случае лабораторных работ или клинической практики. Поэтому таблицу часов мы переводим полностью, с отдельным указанием каждого вида занятий (лекция, семинар, лабораторная, практика).

Что сравнивает принимающий университет

• Результаты обучения - «знает», «умеет применять», «анализирует» - это компетенции разного уровня, и в переводе они тоже должны передаваться разными глаголами;
• Нагрузку - кредиты, часы контактной и самостоятельной работы;
• Тематику - темы, расписанные по неделям;
• Компоненты оценивания - промежуточный и итоговый экзамены и их процентную долю;
• Пререквизиты - после какого предмета изучается курс;
• Литературу - основные и дополнительные учебники.

Из этих шести пунктов самый чувствительный - результаты обучения. В Болонской системе результаты формулируются по уровням, и если «анализирует» переведено как «знаком», курс могут оценить как курс более низкого уровня. Поэтому глаголы результатов мы переводим академической терминологией, которая используется в университетах страны назначения.

Как мы работаем с большим пакетом

Ошибки, из-за которых теряются кредиты

• Название предмета в приложении и в силлабусе не совпадает. Координатор не может связать два документа и не засчитывает курс;
• Результаты обучения обобщены. «Анализирует» и «оценивает» одинаково переведены как «знает», и курс выглядит курсом более низкого уровня;
• Часы пропущены. Переведены только кредиты, а принимающей стороне нужны контактные часы;
• Доли оценивания потеряны. Проценты промежуточного и итогового экзаменов перекочевали из таблицы в сплошной текст, и их уже трудно найти;
• Переведены все силлабусы, в том числе ненужные. Это отнимает время и прячет от координатора главное.

Всех пяти ошибок можно избежать еще на этапе перевода - поэтому мы начинаем со списка терминов и заканчиваем проверкой всего пакета.

Формат и таблицы

Силлабус часто оформлен в виде таблицы: слева поле, справа содержание, в конце - план по неделям. В переводе поля, таблицы и разбивка по неделям повторяют оригинал, чтобы координатор быстро нашел то, что ищет: кредиты, часы, результаты.

Если принимающий университет дает вам собственную форму (например, шаблон course description), пришлите ее нам - мы перенесем перевод и в поля этой формы.

Как уменьшить объем

• Переводите только нужные предметы. Спросите в принимающем университете, о перезачете каких предметов идет речь. Часто им нужны не все силлабусы;
• Проверьте английскую версию. Некоторые университеты публикуют свои силлабусы и на английском;
• Уточните, нужно ли заверение. Силлабусам не всегда требуется нотариальное заверение - иногда достаточно печати выдавшего университета на оригинале. Добавляйте заверение только тогда, когда этого требует принимающая сторона.

Короткое письмо в отдел признания до заказа часто экономит больше всего сил: когда вы точно знаете, какие предметы и в какой форме от вас ждут, пакет становится меньше, а координатор получает именно то, что ему нужно.

Языки и направления перевода

Мы переводим силлабусы с грузинского на английский, немецкий, русский, французский, итальянский, польский, чешский и другие языки. Переводим также с иностранных языков на грузинский - если вы продолжаете в Грузии учебу, начатую за рубежом, и грузинскому университету для перезачета кредитов нужны иностранные силлабусы.

При переводе на грузинский действует то же правило: название иностранного курса при первом упоминании сохраняется в скобках в оригинальной форме, а кредиты и часы меняются только по языку, но не по числу. Так координатор грузинского университета сравнивает именно то, что вы изучали за рубежом.

Сроки

Перевод силлабусов готовится в тот же или на следующий день. Если у принимающего университета есть конкретный дедлайн, укажите дату при заказе.

Как заказать

Частые вопросы

Связанные страницы