🇮🇳 Переводчик тамильского языка

Официальная тамильская бумага может прийти из Ченнаи, Мадурая, Пудучерри, Джафны, Коломбо или Сингапура, и в каждом из этих мест свой реестр, свои правила нумерации и свой порядок заверения. Поэтому перевод тамильского документа начинается с одного вопроса: какая страна и какой орган выдали этот документ.

Переводчик тамильского языка нужен, когда документ написан тамильским письмом (தமிழ்) или когда грузинский текст нужно подготовить для тамилоязычного получателя. TARGMANEBI выполняет письменные переводы в обоих направлениях: записи актов гражданского состояния, справки Департамента доходов Тамилнада, выписки из реестров Шри-Ланки, школьные и университетские документы, а также медицинские, банковские и земельные документы.

На тамильских документах часто на одном листе два или три языка: в Индии тамильский сопровождается английским, а в Шри-Ланке - сингальским и английским. В переводе каждая языковая часть остаётся на своём месте, и не теряется информация, написанная только на одном языке, - например, рукописная тамильская пометка на полях английского бланка.

Перевод с тамильского на грузинский и с грузинского на тамильский

Документы, которые подаются в грузинские государственные ведомства, университеты, банки, нотариальные бюро и суды, переводятся с тамильского на грузинский. С грузинского на тамильский мы готовим тексты, которые должен прочитать получатель, живущий в Тамилнаде, Шри-Ланке или Сингапуре: член семьи, работодатель, частный партнёр или местная организация.

Если принимающий орган просит английскую версию, сообщите об этом заранее. Иногда английский перевод тамильского оригинала практичнее грузинского, особенно когда пакет отправляется в третью страну. В таких случаях мы подключаем и услугу переводчика английского.

Тамильский язык: Тамилнад, Пудучерри, Шри-Ланка и Сингапур

Тамильский относится к дравидийской языковой семье и является одним из языков с древнейшей письменной традицией в Южной Азии. В Индии это официальный язык штата Тамилнад и союзной территории Пудучерри, и он включён в Восьмое приложение к Конституции Индии. В 2004 году правительство Индии присвоило тамильскому статус классического языка - первым из всех языков.

Согласно статье 18 Конституции Шри-Ланки, официальным языком является сингальский, тамильский также является официальным языком, а английский служит языком межнационального общения. Статья 153A Конституции Сингапура называет четыре официальных языка: малайский, китайский (путунхуа), тамильский и английский. Тамилоязычные общины живут и в Малайзии; для документов оттуда полезна также страница переводчик малайского.

Эта география имеет практические последствия. Свидетельство о рождении из муниципалитета Ченнаи, выписка о браке из окружного секретариата (Divisional Secretariat) Джафны и сингапурский школьный сертификат относятся к трём разным правовым системам, хотя во всех трёх может быть тамильский текст. От страны к стране меняются и терминология перевода, и порядок заверения.

Письмо தமிழ் и особенности его чтения

Тамильское письмо - абугида: знак согласного несёт в себе гласный по умолчанию, а любой другой гласный обозначается дополнительным знаком. Основной алфавит состоит из 12 гласных, 18 согласных и одного особого знака - ஃ (айтам). Их сочетания дают сотни слоговых форм, поэтому на размытом скане потеря даже одного маленького изгиба меняет смысл слова.

Для грузинского читателя главная трудность в том, что тамильская буква часто одинаково передаёт глухой и звонкий звук: один и тот же знак в зависимости от положения может читаться как «к» или «г». Из-за этого латинскую форму имени нельзя однозначно восстановить только по тамильским буквам - Ganesan и Kanesan могут быть двумя разными прочтениями одной и той же тамильской записи.

В старых или церемониальных текстах иногда встречаются и тамильские цифры, а в современных официальных бланках обычно используются международные. Число, дату и сумму мы переносим без изменений и, если в оригинале есть английское поле, сверяем их и с ним.

Структура имени: инициал отца и отсутствие фамилии

У тамильских имён часто вообще нет фамилии в европейском смысле. Распространённая в Тамилнаде форма ставит перед личным именем инициал имени отца: R. Senthil означает, что R - первая буква имени отца, а не второе имя и не фамилия. В одних документах инициал пишется после имени, в других имя отца приводится полностью.

В заявлении на индийский паспорт инициалы, как правило, нужно расшифровывать полностью. В результате в паспорте может стоять Senthil Rajendran, а в школьном сертификате - R. Senthil. Некоторые женщины после замужества используют вместо имени отца имя мужа, поэтому структура имени в документах одного человека разных лет может меняться.

В грузинском переводе мы не «придумываем» фамилию. Имя переносится точно так, как оно указано в документе, а грузинская транслитерация сверяется с действующим паспортом. Если форма имени в двух документах различается, мы заранее сообщаем вам об этом, чтобы при необходимости вы успели получить дополнительный документ, подтверждающий личность.

Какие тамильские документы мы переводим?

Свидетельства о рождении и смерти в Тамилнаде

В Тамилнаде регистрация рождений и смертей основана на центральном законе 1969 года (Registration of Births and Deaths Act) и правилах штата 2000 года. В пределах Ченнаи записи ведёт муниципальная корпорация Большого Ченнаи (Greater Chennai Corporation), а в остальных округах штата используется онлайн-система регистрации актов гражданского состояния. Скачанное свидетельство содержит цифровую подпись.

В свидетельстве могут быть одновременно тамильские и английские поля, а пометка, добавленная от руки, - только на тамильском. В переводе мы чётко разграничиваем регистрационный номер, дату регистрации, дату печати свидетельства и место рождения - больницу, дом или другое учреждение. В старых записях, где имя ребёнка при регистрации не было указано, может встретиться имя, внесённое позже; эта запись тоже переводится полностью.

Об общих правилах перевода документов гражданского состояния подробнее на странице перевод свидетельства о рождении.

Community, Nativity и Legal Heir - справки Департамента доходов

В Тамилнаде справки Департамента доходов штата (Revenue Department) часто запрашиваются через портал TNeSevai, созданный Агентством электронного управления Тамилнада. В его перечне услуг Community Certificate, Nativity Certificate и Income Certificate значатся отдельными пунктами.

Community Certificate подтверждает принадлежность человека к категории общины по классификации штата и в Индии используется в основном в сфере образования и трудоустройства. Nativity Certificate подтверждает, что человек является уроженцем штата. Legal Heir Certificate перечисляет законных наследников умершего и, как правило, выдаётся офисом талука (Tahsildar) после проверки на месте.

Точного грузинского эквивалента у этих справок нет, поэтому название мы переводим описательно и сохраняем оригинальный термин в скобках. В наследственном деле в Грузии достаточно ли Legal Heir Certificate, решает нотариус или суд, поэтому заранее выясните, в какой форме он им нужен.

Регистрация брака в Тамилнаде

Закон Тамилнада о регистрации браков 2009 года (Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009) делает регистрацию брака обязательной для граждан Индии любого вероисповедания, если брак заключён в штате. Функцию регистратора браков выполняют офисы субрегистраторов (Sub-Registrar Offices). Вместе с тем брак может быть зарегистрирован и по Закону об индуистском браке (Hindu Marriage Act) или Специальному закону о браке (Special Marriage Act), и у каждого свидетельства своя форма.

Для перевода важны имена супругов, их даты рождения, имена родителей, адреса, дата и место заключения брака, свидетели и регистрационный номер. Справка о храмовой церемонии - отдельный документ, и она автоматически не заменяет свидетельство о государственной регистрации. Подробнее - перевод свидетельства о браке.

Гражданский реестр Шри-Ланки - Registrar General's Department

В Шри-Ланке записи о рождении, браке и смерти ведёт Департамент генерального регистратора (Registrar General's Department), а заверенные копии выдают регистрационные подразделения окружных секретариатов. Если запись есть в электронной системе eBMD, копию можно запросить и онлайн; старую же запись запрашивают в секретариате, где событие было зарегистрировано изначально.

Старые шри-ланкийские свидетельства часто заполнялись от руки - только на сингальском или только на тамильском. Сам департамент предлагает и официальный перевод свидетельства о рождении, в том числе с тамильского на английский. В новом цифровом национальном свидетельстве о рождении, согласно разъяснению департамента, текст дан на двух языках: сингальском и английском или тамильском и английском.

При переводе для грузинского ведомства мы проверяем, на каком языке заполнены поля и какая часть - лишь печатный шаблон. В свидетельстве о браке мы обращаем внимание на режим, по которому зарегистрирован брак, потому что в Шри-Ланке для общих, кандийских и мусульманских браков действуют разные правила.

Шри-ланкийская карта NIC: старый и новый номер

Национальное удостоверение личности Шри-Ланки (NIC) выдаёт Департамент регистрации лиц (Department for Registration of Persons). С 2016 года новые карты выдаются с 12-значным номером, без латинской буквы в конце. Старый формат - девять цифр и буква в конце, обычно V, - всё ещё встречается на картах прежних лет выдачи и в старых справках.

Первые четыре цифры нового номера указывают год рождения, поэтому при проверке мы сверяем номер NIC и с датой рождения. В старых и новых документах одного человека номера могут быть в двух разных форматах. Это не ошибка, и в переводе оба остаются точно такими же, как в оригинале.

Сингапурские документы и тамильский текст

В Сингапуре тамильский - официальный язык, но большинство государственных документов выдаётся на английском. Тамильский текст чаще встречается в сертификатах школьных курсов тамильского языка, в письмах общинных и религиозных организаций, в семейной переписке и личных документах.

Если сингапурский документ полностью на английском, переводчик тамильского не нужен - в этом случае мы переводим с английского на грузинский. При смешанном тексте мы обрабатываем части на обоих языках в одном переводе, чтобы получатель получил единый, согласованный документ.

Школьные и университетские документы

У выпускника школы State Board в Тамилнаде обычно есть ведомости оценок SSLC (десятый класс) и HSC (двенадцатый класс), которые выдаёт Дирекция государственных экзаменов (Directorate of Government Examinations). Результат сначала публикуется онлайн в предварительной форме, а оригинал ученик получает через школу. У дирекции есть и онлайн-система проверки ведомостей.

В Шри-Ланке основные школьные документы - сертификаты G.C.E. Ordinary Level и Advanced Level, которые выдаёт Департамент экзаменов (Department of Examinations). Университетский пакет в обеих странах часто включает временный сертификат (provisional certificate), сводную ведомость оценок (consolidated mark statement), диплом о степени (degree certificate), Transfer Certificate и Conduct Certificate.

В переводе мы сохраняем регистрационный номер, последовательность семестров, кредиты, CGPA и классификацию (First Class, Distinction и т. д.). Оценки в грузинскую систему мы не пересчитываем - это компетенция органа признания. См. перевод диплома.

Студенты из Индии в Грузии

В грузинских университетах учится много студентов из Индии, в том числе из Тамилнада. Большинство документов, нужных на этапе зачисления и оформления проживания, составлено на английском, но тамильский перевод часто требуется для семейных документов: справки о доходах родителя, земельной записи, старого свидетельства о рождении или банковской выписки спонсора с пометками на тамильском.

После окончания учёбы возникает обратная потребность: грузинский диплом, академическую справку или документ о клинической практике нужно подать в Индии. В таких случаях принимающий орган, как правило, просит английский перевод, а грузинский апостиль на грузинском документе - отдельный этап. Последовательность нужно спланировать заранее; подробнее - на странице апостиль.

Земля и недвижимость: Patta, Chitta и Encumbrance Certificate

В Тамилнаде основные записи о земельном участке - Patta и Chitta, где указаны владелец, кадастровый номер участка (survey number) и категория земли. Encumbrance Certificate, который на месте часто называют Villangam, - другое дело: в нём перечислены зарегистрированные сделки с объектом за определённый период, и запрашивается он на TNREGINET, портале Регистрационного департамента штата.

В Грузии эти документы используются в основном для подтверждения источника средств, финансового положения спонсора или наследства. В них много местных терминов: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. Мы не «грузинизируем» такие слова искусственно - сохраняем оригинальную форму и при первом упоминании добавляем краткое пояснение.

Медицинские и банковские документы

Медицинские записи в Индии и Шри-Ланке в основном составлены на английском, но тамильский может встретиться в рукописной пометке врача, информированном согласии пациента, бланке региональной больницы или страховом заявлении. Дозы, единицы измерения, названия лекарств и даты мы проверяем по одной. См. перевод медицинской справки.

В банковской выписке, кредитном договоре и справке о доходах сумма и валюта (INR, LKR или SGD) переносятся без изменений. В индийских документах цифры часто группируются по лакхам и кроррам, например 12,50,000 - такая запись не похожа на европейскую, но в переводе число остаётся в той же форме и в другую валюту не пересчитывается.

Апостиль: Индия и Сингапур

Индия - участница Гаагской конвенции об апостиле 1961 года: согласно таблице статуса HCCH, для Индии конвенция вступила в силу 14 июля 2005 года. Апостиль проставляет Министерство иностранных дел Индии (Ministry of External Affairs), в том числе в его региональных отделениях - в Ченнаи действует MEA Branch Secretariat. До этого документ обычно удостоверяется на уровне штата: личный документ - в Департаменте внутренних дел (Home Department) или общей администрации (General Administration Department) штата, документ об образовании - в Департаменте образования.

Для Сингапура конвенция вступила в силу 16 сентября 2021 года, а органом, проставляющим апостиль, является Сингапурская академия права (Singapore Academy of Law). Грузия - участница конвенции с 14 мая 2007 года, поэтому индийский или сингапурский апостиль в Грузии, в общем случае, уже не требует дополнительной консульской легализации. Требование конкретного ведомства всё же стоит уточнить заранее.

Практический совет: сначала проставьте апостиль на оригинал, а затем пришлите нам полный пакет, чтобы текст апостиля тоже был переведён. Если апостиль добавлен после подготовки перевода, перевод, возможно, придётся обновить.

Шри-Ланка: легализация вместо апостиля

В таблице статуса Конвенции об апостиле HCCH Шри-Ланка в настоящее время не значится договаривающимся государством. Поэтому для шри-ланкийского документа обычно используется цепочка легализации: сначала документ удостоверяет выдавший или курирующий орган, а затем Отдел консульских дел (Consular Affairs Division) Министерства иностранных дел Шри-Ланки, который проводит удостоверение через электронную систему (e-DAS).

Следующий этап - обычно дипломатическое представительство Грузии. Посольство Грузии в Индии, в Нью-Дели, аккредитовано и в Шри-Ланке. Какие этапы требует конкретное грузинское ведомство, следует уточнить заранее, до того как вы подготовите документ к переводу.

Грузинский документ, который нужно подать в Шри-Ланке, тоже проходит легализацию. В таком случае сначала получите письменные указания получателя: из них видно, на каком языке нужен перевод и какое удостоверение обязательно.

Нотариальный перевод в Грузии

В Грузии перевод для официальной подачи часто заверяется нотариально. В этой процедуре переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Нотариус не проверяет ни содержание перевода, ни подлинность документа из Тамилнада, Шри-Ланки или Сингапура - это функция апостиля или легализации.

Перевод подшивается к оригиналу или его копии, страницы сшиваются, и нотариальный акт оформляется единым пакетом. Если один и тот же документ нужен для нескольких ведомств, заранее сообщите, сколько экземпляров подготовить. Подробнее - на странице нотариальный перевод.

Контроль качества перевода с тамильского

Каждый перевод проходит повторную вычитку: имена, числа и даты отдельно сверяются с оригиналом, а местные термины - с официальными источниками.

Как заказать перевод с тамильского?

Срок выполнения

Тамильский документ стандартного объёма обычно готов в тот же или на следующий день. Это типичный срок, а не гарантия: большое количество страниц, рукописные записи, повреждённый скан или нотариальное заверение меняют время. Конкретный срок мы согласуем с вами, увидев документ.

Перевод с тамильского в Тбилиси и дистанционно

Офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Если вы в Батуми, Кутаиси или за рубежом, документ можно прислать дистанционно, а способ передачи нотариально заверенного экземпляра мы согласуем заранее. О других языках Южной Азии - на страницах хинди, бенгальского, малаялам и панджаби, а список всех языков - на странице услуги переводчика.

Изображение, отправленное через мессенджер, часто сжимается, и мелкие изгибы тамильских букв и знаки гласных теряются. Если текст мелкий, лучше прислать исходный файл или PDF, сделанный сканером.

Официальные источники

Ссылки ниже помогают определить вид документа и систему выдачи. Они не заменяют письменного уточнения требований принимающего ведомства.

Частые вопросы