🇮🇳 Переводчик панджаби

Переводчик панджаби нужен, когда документ, составленный в индийском штате Пенджаб или в пакистанской провинции Пенджаб, нужно использовать в Грузии или когда грузинский документ нужно отправить семье, говорящей на панджаби, адвокату или местному органу власти. TARGMANEBI готовит перевод в обоих направлениях, а при необходимости организует нотариальное заверение подписи переводчика.

У пенджабских документов свой характер. Помимо стандартных справок, здесь гораздо чаще встречаются деревенские земельные записи, сикхские имена, браки, заключённые в гурдваре, разделы семейного имущества и рукописные письма. Каждый такой текст требует знания местной терминологии и внимательного, неторопливого чтения.

Перевод с панджаби на грузинский и с грузинского на панджаби

С панджаби на грузинский мы в основном переводим записи актов гражданского состояния, земельные и имущественные записи, судебные решения, семейные соглашения и личную переписку, приложенную к делу, которое ведётся в Грузии. В обратном направлении версия на панджаби часто нужна для грузинской доверенности, справки или договора, если адресату нелегко читать английский текст.

Стиль перевода зависит от назначения текста. В официальном документе главное - перенести данные без изменений, в юридическом тексте - единообразие терминов, а в семейном письме или голосовой записи - точная и естественная передача смысла на грузинском.

Гурмукхи и шахмукхи: один язык, две письменности

Гурмукхи (ਗੁਰਮੁਖੀ) пишется слева направо, а буквы слова соединены горизонтальной чертой сверху. Шахмукхи (شاہ مکھی), напротив, основан на персидско-арабском алфавите, часто пишется в стиле насталик и читается справа налево. Разговорный язык общий, но лексика частично различается: в индийских текстах больше слов санскритского происхождения, а в пакистанских - персидских и арабских терминов.

Переводчик, читающий только одну письменность, может не разобрать почерк в другой. Поэтому, принимая заказ, мы проверяем письменность, страну происхождения документа и то, есть ли на одной странице оба алфавита или параллельный английский текст. Отдельного внимания требуют цифры гурмукхи (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯), потому что в старых записях они стоят вместо обычных (арабских) цифр.

Индийский Пенджаб: панджаби как официальный язык штата

В индийском штате Пенджаб Закон об официальных языках Пенджаба 1967 года объявляет панджаби официальным языком штата и прямо указывает, что имеется в виду панджаби на гурмукхи. Поправка 2008 года ввела панджаби также в делопроизводство нижестоящих гражданских, уголовных, налогово-земельных и арендных судов.

На практике это означает, что документы местных органов штата, офисов техсилов и нижестоящих судов часто составляются полностью или частично на гурмукхи. Некоторые справки двуязычны - на панджаби и английском, - и две версии не всегда совпадают слово в слово. В таком случае читаются оба текста, а расхождение отражается в переводе примечанием.

Пакистанский Пенджаб: урду, английский и панджаби в одном деле

В пакистанском Пенджабе панджаби - язык повседневного общения, но большинство государственных документов составляется на урду или английском. Панджаби на шахмукхи чаще встречается в личных письмах, семейных соглашениях, записях свидетельских показаний, голосовых сообщениях и видео.

Это важно при планировании заказа: пакистанский пакет может содержать официальный документ на урду, английскую справку и личные материалы на панджаби. В одном деле все языки нужно переводить с единой, согласованной терминологией. Об особенностях документов на урду - на странице переводчик урду.

Название одной и той же деревни, техсила или округа может встретиться в таком пакете в трёх разных формах: в тексте на урду, в английской справке и в письме на панджаби. До начала перевода мы сверяем эти формы между собой и используем в грузинском тексте один вариант, при необходимости приводя в скобках латинское написание оригинала.

Какие документы на панджаби мы переводим?

Свидетельства о рождении и смерти из штата Пенджаб

В индийском Пенджабе рождения и смерти регистрируются через систему здравоохранения: в сельской и городской местности работают разные местные регистраторы, а на уровне округа часть вопросов решает офис главного врача округа (Civil Surgeon). Штат выдаёт также цифровое двуязычное свидетельство, которое готовится на основании уже зарегистрированного события.

При переводе мы проверяем регистрационный номер, даты события и регистрации, название деревни или города, техсил и округ, имена родителей и отметку о поздней регистрации. Если версии на панджаби и английском не совпадают - например, в одной из них пропущено имя деда, - мы не исправляем это по своей инициативе: перевод отражает именно то, что написано в каждой версии.

Сикхские имена: Сингх, Каур и запись в паспорте

У сикхских мужчин в имени обычно есть Сингх (ਸਿੰਘ), а у женщин - Каур (ਕੌਰ). У одних это слово внесено в паспорте в поле фамилии, у других оно входит в имя, а в поле фамилии стоит родовое имя, например Gill, Sandhu или Sidhu. В разных документах одного и того же человека эти поля могут быть заполнены по-разному.

Для грузинского перевода исходной точкой служат латинская запись в паспорте и разбивка по полям: что записано в Given Name, а что в Surname. Новый грузинский вариант по форме на гурмукхи не создаётся. В деле с большим количеством документов мы заранее составляем единый список имён, чтобы во всех документах, подаваемых в Дом юстиции, университет или миграционную службу, стояла одна и та же форма.

Ананд Карадж: сикхский брак и его регистрация

Ананд Карадж (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) - сикхская брачная церемония. В 2012 году в Закон о браке Ананд 1909 года (Anand Marriage Act) было добавлено положение о регистрации таких браков, а в 2016 году штат Пенджаб принял собственные правила регистрации. При этом многие пары регистрируют брак по Закону об индуистском браке (Hindu Marriage Act) или другому закону.

Важно, что справка, выданная гурдварой, и свидетельство регистратора штата - разные документы. Первая подтверждает религиозную церемонию, второе - гражданскую регистрацию. Какой из них примут в Грузии и нужен ли на нём апостиль, нужно заранее выяснить у принимающего органа. Мы переводим оба вида документов и сохраняем в названии их фактическую функцию.

Земельные записи: джамабанди, фард и интикал

В Пенджабе по обе стороны границы записи о собственности на землю и её обработке исторически ведутся со сходными терминами. Джамабанди (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) - деревенский реестр прав, а фард (ਫ਼ਰਦ) - заверенная выписка из него, выдаваемая на конкретный участок. Интикал (ਇੰਤਕਾਲ) - запись о смене собственника, вносимая после наследования, продажи или дарения.

В индийском Пенджабе эти записи обслуживает электронная система земельных записей штата, а в пакистанском Пенджабе - Punjab Land Records Authority, чьи центры Arazi Record Centres выдают фард. В переводе номера khewat, khatauni и khasra, доли собственников и графа примечаний остаются без изменений. Джамабанди не всегда является окончательным доказательством права собственности, поэтому перевод передаёт только то, что указано в записи.

Канал, марла и другие местные единицы площади

В пенджабских земельных документах площадь часто указывается в каналах (ਕਨਾਲ), марлах (ਮਰਲਾ) или бигхах. Размер этих единиц может различаться от региона к региону, поэтому в переводе они остаются в исходной форме и не пересчитываются в квадратные метры по нашей инициативе.

Если в Грузии вам нужна площадь в метрической системе, это делается отдельно, на основании независимого источника, и не смешивается с основным текстом перевода. То же правило действует для денежных сумм: индийские или пакистанские рупии остаются в переводе в той же валюте, а записи в лакхах и кроре отдельно проверяются в цифрах.

Наследство, завещания и судебные документы

В пенджабских семьях имущество часто распределено между несколькими поколениями, а часть наследников живёт за рубежом. В таких случаях мы переводим завещание (ਵਸੀਅਤ), свидетельство о наследовании, договор о разделе семейного имущества, отказ от доли в пользу другого наследника и доверенность, которой наследник, живущий в Грузии, поручает родственнику в Индии или Пакистане вести дело.

В индийском Пенджабе решения нижестоящих и налогово-земельных судов часто составляются на гурмукхи. Такой текст содержит заявление, подтверждённое под присягой, - халафнаму (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ), номер дела, процессуальное положение сторон и резолютивную часть постановления. Каждый термин переводится на грузинский по его юридической функции, а не дословно.

Личные письма, голосовые сообщения и видео

Особенно из пакистанского Пенджаба мы часто получаем материалы, которые не являются документами официальной формы: письмо, написанное от руки на шахмукхи, переписку в мессенджере на панджаби, набранную латинскими буквами, или голосовое сообщение, которое нужно представить в деле как доказательство. В таком случае сначала готовится расшифровка, а затем грузинский перевод.

В аудиозаписях часто смешиваются панджаби, урду и английский, а также региональные диалекты. Неразборчивый фрагмент не дописывается наугад - в переводе отмечается, что эту часть записи разобрать не удалось. Временные метки сохраняются в расшифровке, чтобы в любой момент можно было сверить её с оригиналом.

Если голосовую запись предстоит подать в суд или другой официальный орган, лучше заранее выяснить, в какой форме её примут: достаточно ли грузинского перевода или нужна также расшифровка на языке оригинала. Можно подготовить оба варианта, а в расшифровке текст на панджаби записывается той письменностью, которая удобнее для дела.

Студенты и работники в Грузии

В Грузии учатся и работают граждане как Индии, так и Пакистана, в том числе выходцы из Пенджаба. Их основные документы - паспорт, диплом, ведомость оценок - обычно на английском, и для них достаточно переводчика английского языка. Панджаби же появляется в семейных документах: в согласии родителя, справке о доходах семьи, справке местного органа или земельной записи, представленной для подтверждения финансового положения.

Для вида на жительство, брака, регистрации ребёнка или наследственного дела в одном пакете часто одновременно нужно перевести английские, пенджабские, а иногда и документы на хинди или урду. Поэтому все языки мы ведём как один заказ и пишем имя человека одинаково во всех переводах.

Апостиль на индийский документ: заверение в штате и MEA

Индия участвует в Гаагской конвенции об апостиле 1961 года с 14 июля 2005 года, а Грузия - с 14 мая 2007 года. В Индии апостиль ставит Министерство иностранных дел (MEA), но перед этим документ должен заверить компетентный орган штата: личные документы - Департамент внутренних дел или Департамент общего управления штата, документы об образовании - Департамент образования.

Для документов об образовании Пенджаба используется система e-Sanad, в проверке через которую участвуют выдавшие документ учреждения и Дирекция высшего образования штата, после чего MEA ставит апостиль. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, а не содержание документа. Подробнее - на странице апостиль, а о других языках Индии - на страницах переводчиков хинди, малаялам и тамильского языка.

Апостиль на пакистанский документ

Пакистан присоединился к Конвенции об апостиле, и для него Конвенция вступила в силу 9 марта 2023 года. С тех пор официальный документ, выданный в Пакистане, как правило, готовится к подаче в Грузии с апостилем, и длинная цепочка консульской легализации больше не нужна. Апостиль ставит Министерство иностранных дел Пакистана.

Документы об образовании перед апостилем часто предварительно проверяют соответствующие органы образования, а для земельных и судебных записей действуют свои правила. Поэтому перед началом процедуры проверьте актуальные требования министерства и уточните, что именно требует принимающий орган в Грузии. Перевод обычно делается после проставления апостиля, чтобы был переведён и текст апостиля.

Нотариальный перевод в Грузии

Для официального использования в Грузии перевод часто требуется в нотариально заверенной форме. В этом случае нотариус заверяет подпись переводчика. Нотариус не подтверждает подлинность индийского или пакистанского документа и не проверяет содержание перевода - за точность отвечает переводчик.

Нотариальный перевод обычно сшивается с оригиналом или его копией. Если на документе уже есть апостиль, он отражается в переводе отдельной страницей. Перед заказом выясните, сколько заверенных экземпляров вам нужно и требует ли принимающая сторона предъявить оригинал.

С грузинского на панджаби: какой письменностью?

При переводе грузинского документа на панджаби первое, о чём мы спрашиваем, - кто будет читать текст. Для семьи, живущей в индийском Пенджабе, или для местного органа там перевод готовится на гурмукхи, а для пакистанского адресата - на шахмукхи. Текст, написанный неправильно выбранной письменностью, может оказаться для получателя совершенно нечитаемым.

Для грузинского документа официального назначения часто практичнее перевод на английский, потому что центральные органы Индии и государственные органы Пакистана принимают английские тексты. Версия на панджаби особенно полезна для доверенности, семейного соглашения или письма, содержание которого адресат должен понять точно.

У грузинских имён и фамилий нет устоявшейся, общепринятой формы на гурмукхи или шахмукхи. Поэтому в переводе на панджаби мы сначала пишем имя человека соответствующей письменностью, а в скобках приводим латинскую запись из паспорта. Так адресат легко свяжет текст с документами, которые у него уже есть.

Частые термины в пенджабских документах

Контроль качества и сроки

Перед сдачей перевод повторно сверяется с оригиналом: имена, даты, номера участков и дел, площади, суммы, печати и рукописные пометки. Цифры гурмукхи и шахмукхи проверяются отдельно, а там, где есть параллельный текст на английском или урду, две версии сравниваются между собой.

В многостраничном земельном или наследственном деле мы составляем отдельный рабочий список лиц, деревень и номеров участков. По этому списку проверяется, что один и тот же наследник и один и тот же участок везде - в джамабанди, фарде, завещании и доверенности - названы одинаково.

Перевод одной или нескольких чётких страниц, как правило, готов в тот же или на следующий день. Старые рукописные записи, многостраничные земельные дела, расшифровка аудио и нотариальное заверение могут потребовать больше времени - точный срок мы назовём, когда увидим файл.

Как заказать перевод с панджаби?

Перевод с панджаби в Тбилиси и онлайн

Офис находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 118. Оригинал можно принести лично или прислать файл дистанционно - это удобно, когда документ всё ещё хранится у родственника в Индии или Пакистане. О других языках - полный список услуг переводчика и страница переводчик бенгальского языка.

При съёмке положите документ на ровную поверхность, при хорошем освещении и без бликов. На фарде и старых записях печати часто бледные, поэтому каждую печать лучше сфотографировать ещё и крупным планом. Аудиофайл присылайте в исходном формате, без дополнительного сжатия.

Часто задаваемые вопросы