Документы Бангладеш выдаются бенгальским письмом с параллельными полями на английском, а цифры иногда записываются бенгальскими знаками. Свидетельство о рождении выдаётся через BDRIS, данные удостоверения личности - через систему NID, а выписка о компании - через RJSC. При переводе номера и даты должны быть переданы точно, а имя должно совпадать с паспортом.
Бенгальский переводчик нужен, когда документ написан письмом বাংলা или грузинский текст нужно подготовить на бенгальском. Международное название языка - бенгальский, самоназвание - бангла. Понимать слова недостаточно: нужно определить страну документа, выдавший орган, регистрационный номер, формат даты, английскую запись и официальную цель. Мы работаем со свидетельствами о рождении и браке Бангладеш, национальными ID-картами, e-Passport, справками полиции, дипломами и ведомостями оценок, выписками о компаниях, доверенностями и медицинскими материалами, а также с документами Западной Бенгалии и других бенгалоязычных органов Индии - там особенно важно определить страну и штат.
Услуги перевода с бенгальского языка
TARGMANEBI выполняет письменный перевод в обоих направлениях: с бенгальского на грузинский и с грузинского на бенгальский. Услуга включает передачу смысла текста, проверку имён и фамилий, контроль номеров и дат, а также описание печатей, штампов, QR-кодов и рукописных пометок.
С বাংলা на грузинский
- Документы из Бангладеш или Индии
- Для официального и частного использования
- Точная передача бенгальских цифр
- Описание печатей и QR-кодов
С грузинского на বাংলা
- Для консульства
- Для члена семьи
- Для делового партнёра
- Имена сверяются с паспортом
Заверенная версия
- Подготовка к нотариальному заверению в Грузии
- Заверяется подпись переводчика
- Сначала проверяется требование получателя
- Текст апостиля включается, если он есть
Чтобы правильно переводить с бенгальского, язык и юрисдикцию всегда нужно разделять: одно и то же письмо বাংলা встречается и в документах Бангладеш, и в индийских документах, но их реестры, заверение и официальные формы различаются.
Бенгальский, бангла и страна документа
«Бенгальский» и «бангла» - названия одного и того же языка, но до начала работы мы уточняем, выдан документ в Бангладеш или в Индии. Документы Бангладеш часто сочетают поля на বাংলা и английском, номера национальных реестров и ссылки на государственную онлайн-проверку. В индийских документах на бенгальском форма определяется соответствующим штатом, муниципалитетом, университетом или центральным органом. Ошибка в стране может изменить название органа, порядок заверения и нужные термины, поэтому мы проверяем шапку, герб, адрес сайта, печать и структуру регистрационного номера.
В Бангладеш বাংলা - государственный язык, и многие официальные бланки уже содержат печатный английский перевод или параллельное английское поле. Это поле - полезный контрольный источник, но оно не означает, что документ полностью на английском или не нуждается в дальнейшем переводе для грузинского органа. В индийском документе бенгальский текст может соседствовать с полями на английском или хинди, и функция каждой языковой части оценивается отдельно. См. переводчик хинди.
Бенгальское письмо - самостоятельная система письменности. В документах могут использоваться международные цифры 0-9 или бенгальские цифры ০-৯ - например, ২০২৬ означает 2026. Мы передаём числа в понятном грузинском формате, не меняя сам номер. На некоторых сканах буквы сливаются, диакритические знаки пропадают или PDF низкого качества; это особенно важно в именах, названиях округов и официальных терминах, и для неясной части нужна более качественная копия, а не догадка.
Какие бенгальские документы мы переводим
Личные, гражданские и медицинские
- Свидетельства о рождении и смерти
- Документы о браке или разводе, National ID, паспорт
- Документы о семейном положении, адресе и гражданстве
- Заключения врачей, анализы, рецепты, выписки, прививочные сертификаты
Образование, работа и миграция
- Дипломы, сертификаты, ведомости оценок, транскрипты, учебные программы
- Письма и характеристики из учебных заведений
- Трудовые договоры, справки о стаже, расчётные листки
- Визовые и резидентские материалы, спонсорские письма
Официальные и деловые
- Справки полиции, доверенности, согласия
- Консульские заявления и судебные документы
- Certificate of Incorporation, Memorandum and Articles
- Заверенные копии RJSC, налоговые и банковские документы, договоры
Свидетельства о рождении, NID и e-Passport
Регистрация рождения и смерти BDRIS. Свидетельство о регистрации рождения Бангладеш (Birth Registration Certificate) - один из самых часто переводимых документов. Запись можно проверить онлайн в системе регистрации рождений и смертей (Birth and Death Registration Information System), обычно по 17-значному номеру регистрации рождения и дате рождения; этот номер переносится полностью, без пропусков. В свидетельстве могут быть указаны имя на бенгальском и английском, имена родителей, место рождения, постоянный адрес и регистрирующий орган, и если английское имя не совпадает с паспортом, расхождение отмечается заранее. Дата создания записи и дата печати не всегда совпадают с датой рождения, и их нужно чётко разграничивать. Страницу онлайн-проверки можно приложить как дополнительное подтверждение, но решение о её юридическом принятии остаётся за получателем. См. перевод свидетельства о рождении. National ID. Национальная идентификационная карта Бангладеш выдаётся в системе NID Избирательной комиссии и служит для удостоверения личности; она не заменяет свидетельство о рождении. Важны номер карты, имя на বাংলা и английском, дата рождения, данные родителя, адрес и возможный текст о статусе. Онлайн-кабинет, исправление данных и получение дубликата - отдельные процессы, и если английское имя в документах различается, контрольной формой мы, как правило, считаем действующий паспорт. e-Passport. e-Passport - международный проездной документ, и его страница с данными - главный источник для транслитерации имени. Мы проверяем поля фамилии и имён, гражданство, место рождения, даты выдачи и окончания срока действия, орган выдачи и машиночитаемую зону. При переносе имени с бенгальского на грузинский приоритет имеет латинская форма из паспорта, поскольку свободная фонетическая передача может отойти от официальной записи - особенно в визовых, брачных, банковских и резидентских делах. См. перевод паспорта. Имена и адреса. Один бенгальский звук может записываться по-английски несколькими способами: Mohammad/Mohammed, Hossain/Hussein, Rahman/Rehman и подобные варианты - не свободный выбор переводчика, который можно «исправить»; официальная грузинская версия сверяется с паспортом. В адресах Division, District, Upazila, Thana, Union, Ward и Village - разные административные уровни, и их пропуск или смешение меняет местоположение.Брак, справки полиции и визовые дела
Документы, связанные с браком, в Бангладеш могут различаться в зависимости от религиозной и административной процедуры. Никахнама, свидетельство о браке (Marriage Certificate), запись регистратора и судебный документ о разводе - это разные бумаги, и перевод должен точно показывать, что подтверждает каждая форма. Если документ используется в Грузии для заключения брака, получения вида на жительство или воссоединения семьи, уточните у получателя, достаточно ли свидетельства или нужны также справка о семейном положении, подтверждение вступления развода в силу или свидетельство о перемене имени. См. перевод свидетельства о браке.
Онлайн-система полиции Бангладеш используется для получения справок о несудимости (police clearance certificate) для международных целей. Важны имя человека, номер паспорта, адрес, подразделение полиции, дата выдачи, печать и подпись, и электронная копия не всеми органами приравнивается к печатному подписанному оригиналу. Если человек за границей получил справку через представителя, может прилагаться доверенность или заверенная копия паспорта; дополнительные листы тоже переводятся, если они входят в юридический пакет. См. перевод справки о несудимости.
Переводы с бенгальского используются в визовых, резидентских делах, при воссоединении семьи, трудоустройстве, спонсорстве и поездках: приглашения, справки об адресе, трудовые договоры, документы о доходах, банковские выписки, подтверждения родства и пограничные объяснения. В консульском заявлении должны совпадать имена, номер паспорта, даты визита и данные сопровождающих лиц - даже одна неверная цифра может привести к дополнительным объяснениям или новому переводу. В банковских выписках, справках о зарплате, трудовых письмах, налоговых документах, квитанциях о переводах и заявлениях спонсора номера счетов, суммы и валюта остаются неизменными, а пояснения о периоде и остатке передаются точно.
Образовательные, корпоративные и юридические документы
Образование. Образовательные документы Бангладеш часто включают Certificate, Marksheet, Academic Transcript, Registration Card и Testimonial. Ведомость показывает оценки по предметам, сертификат - завершение квалификации или экзамена, и университету могут понадобиться оба. Мы сохраняем названия предметов, год экзамена, номера roll и registration, GPA или систему оценивания и название выдавшего совета или университета; неясное сокращение либо раскрывается до официального полного названия, либо сохраняется с примечанием. Имена в листах, выданных в разное время, могут немного различаться, поэтому диплом, ведомость, регистрационная карта и паспорт сравниваются вместе. Оценки никогда не пересчитываются в грузинские баллы - эквивалентность устанавливает орган признания, а не переводчик. См. перевод диплома. RJSC и BIDA. Регистратор акционерных обществ и фирм (Registrar of Joint Stock Companies and Firms) - основной регистрирующий орган Бангладеш для компаний и других организаций. Материалы могут включать Certificate of Incorporation, Memorandum and Articles of Association, годовой отчёт, передачу акций, сведения о директорах и заверенную копию в цифровом виде, у которой номер выдачи, дата выдачи и регистрационный номер остаются неизменными. Служба «одного окна» (One Stop Service) Управления по развитию инвестиций Бангладеш (BIDA) занимается услугами для инвесторов - документами компаний, инвестиционными заявками, разрешениями на работу, визовыми рекомендациями и договорами иностранного персонала. Регистрация в BIDA и регистрация компании в RJSC - разные процессы: первая касается инвесторов и промышленных проектов, вторая является источником существования юридического лица и его корпоративных записей. Юридические и медицинские документы. Юридический перевод охватывает доверенности, согласия, аффидевиты, судебные решения, иски, ответы, заявления, решения компаний и соглашения, где бытовое значение термина часто отличается от юридического. Печати, подписи, свидетели, нотариальные записи и перечни приложений описываются полностью, а отсутствующая страница или закрытый текст фиксируются, а не заполняются молча. Медицинские документы - диагнозы, выписки, результаты анализов, протоколы операций, рецепты, прививочные сертификаты - часто сочетают английские медицинские термины с местными пояснениями; особый контроль получают доза, единица измерения, сторона тела, дата и результат. См. юридический перевод.Электронные документы, апостиль и нотариальное заверение
Многие документы Бангладеш проверяются онлайн: запись о рождении, услуги NID, заявки на e-Passport, справки полиции, заверенные копии RJSC и аттестация Министерства иностранных дел. QR-код или проверочный номер не «переводится» - он остаётся идентификатором документа. Мы проверяем каждую страницу, визуальные отметки цифровой подписи, дату выдачи и инструкции по проверке; одного фото QR-кода недостаточно, нужен полный текст и макет. Если у вас скриншот, пришлите также официальный PDF, поскольку временное сообщение интерфейса и официальный сертификат - разные вещи.
В Бангладеш введена система электронного апостиля и аттестации документов. Практический маршрут зависит от типа документа, выдавшего органа и страны получателя; иногда документ сначала подтверждает местный орган, а затем он обрабатывается в системе Министерства иностранных дел. До перевода выясните, ставится ли апостиль или аттестация на оригинал, на перевод или на оба. Часто лучший маршрут - сначала окончательное заверение оригинала, затем перевод всего пакета, включая текст апостиля. См. апостиль и легализация.
В Грузии «нотариально заверенный перевод» означает, что переводчик подписывает перевод перед нотариусом, который удостоверяет подпись. Это не подтверждает подлинность бангладешского оригинала и не заменяет апостиль или консульскую легализацию - подлинность оригинала, сам перевод и нотариальное заверение подписи переводчика - три отдельных вопроса. Если грузинский документ отправляется в Бангладеш на бенгальском, получатель может потребовать грузинский апостиль, консульское заверение или перевод на определённый язык, поэтому мы сначала получаем письменное требование, а затем решаем, какие листы переводятся и в каком порядке выполняется заверение. См. нотариальное заверение.
Проверка личности
- Имя: одна и та же личность везде - латинское написание из паспорта
- Дата рождения: совпадение NID, BDRIS и паспорта
- Регистрационный номер: 17-значный BRN, NID, реквизиты выдачи RJSC
Проверка документа
- Выдавший орган: шапка, печать, официальный портал
- Печать и QR: полное визуальное описание по чёткому скану или PDF
- Маршрут заверения: письменное указание получателя
Как проходит заказ перевода с бенгальского
Пришлите все страницы
Чёткое фото или PDF, на котором видны края, печати, QR-код и оборотная сторона.
Сообщите цель
В какой стране и в какой орган вы будете подавать документ.
Мы проверяем форму
Оцениваются язык, страна, количество страниц, заверение и единообразие имён.
Получите перевод
В электронном виде или на бумаге, в согласованной форме.
Сроки, стоимость и заказ из-за границы
Стоимость зависит не только от количества страниц, но и от плотности текста, качества письма, рукописных записей, таблиц, печатей и нотариального заверения - одностраничная карта NID и плотная одностраничная ведомость оценок представляют собой разную работу. Стоимость по договорённости и согласуется вместе со сроком после просмотра документа; для срочных заказов мы также проверяем занятость переводчика и нотариуса. См. цены на перевод.
Документы можно оценить дистанционно. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси; из другого города или страны можно прислать скан, получить оценку и договориться о передаче итогового бумажного экземпляра. Лучше всего подходит PDF или прямое фото с камеры - изображение, сжатое WhatsApp, может повредить мелкие знаки বাংলা и детали печати, поэтому при необходимости присылайте исходный файл.
Пришлите бенгальский документ полностью. Мы проверим его страну и тип и сообщим, какое нужно заверение, сроки и точную стоимость.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с бенгальского
Бенгальский и бангла - один и тот же язык?
Да. Бангла - самоназвание языка, а бенгальский - его название в русском и английском. При заказе укажите также страну, поскольку формы документов и процедуры заверения Бангладеш и Индии различаются.
Можно ли нотариально заверить перевод с бенгальского?
Да. В Грузии перевод можно подготовить к нотариальному заверению подписи переводчика. Итоговая форма должна соответствовать требованию органа, куда он будет подаваться.
Можно ли прислать бенгальский документ онлайн?
Да. Для оценки пришлите чёткое фото или PDF, на котором полностью видны все страницы, печати, QR-код, регистрационный номер и оборотная сторона.
Как проверяется свидетельство о рождении Бангладеш?
Онлайн-запись о рождении часто проверяется по 17-значному номеру регистрации рождения и дате рождения. В переводе номер воспроизводится точно в том же порядке.
NID и свидетельство о рождении - один и тот же документ?
Нет. Национальная идентификационная карта - документ, удостоверяющий личность, а Birth Registration Certificate подтверждает запись акта гражданского состояния. Их номера, назначение и системы выдачи различаются.
Как бенгальские имена пишутся по-грузински?
Грузинская форма сверяется с латинской записью в паспорте. Свободная транслитерация только по бенгальскому письму может дать другую форму, поэтому паспорт - лучший контрольный источник.
Нужно ли ставить апостиль до перевода?
Часто апостиль или аттестация Министерства иностранных дел ставится первым, и тогда переводится и его текст. Точный порядок зависит от страны документа и получателя.