Украинский перевод - с украинского на грузинский и с грузинского на украинский

Эта страница посвящена письменному переводу. Если вам нужен устный переводчик у нотариуса, в банке или в больнице, смотрите страницу переводчик украинского языка.

Украинский - самостоятельный язык, отличный от русского, со своим алфавитом, грамматикой и официальной терминологией. Украинские документы, выданные с 1990-х годов, составлены на украинском, более старые - часто на русском, и у многих людей есть документы на обоих языках. Мы переводим каждый документ с того языка, на котором он действительно написан, и сохраняем единое написание имён во всех документах.

Какие украинские документы мы переводим

С украинского на грузинский

Большая часть наших украинских переводов делается на грузинский для грузинских учреждений: Дома юстиции, Публичного реестра, банков, нотариусов, школ, университетов, клиник и судов. Каждое имя, номер, дата и печать воспроизводятся точно, а украинские административные термины передаются теми грузинскими терминами, которыми пользуются эти учреждения.

На украинских свидетельствах о гражданском состоянии, особенно новых, есть номера записей, QR-коды и реквизиты извлечения, которые грузинские чиновники могут проверить. Мы переводим эти элементы, а не пропускаем их, чтобы ничего из оригинала не осталось без перевода.

С грузинского на украинский

Грузинские документы переводят на украинский для украинских консульств, органов ЗАГС, судов, университетов и работодателей - например, когда ребёнка, родившегося в Грузии, нужно зарегистрировать в Украине, когда брак заключён в Тбилиси или когда грузинский диплом используется в Украине.

Главный риск - имена. У украинского имени есть официальное латинское написание в паспорте и собственная украинская кириллическая форма, которая не совпадает с русской. Мы используем украинскую форму из ваших украинских документов и никогда не подставляем русский вариант.

Украинские паспорта и личные документы

Переведённый паспорт - исходный документ почти для любой процедуры в Грузии: открытия банковского счёта, подписания договора аренды у нотариуса, регистрации индивидуального предпринимателя, подачи на вид на жительство. Мы переводим и внутреннюю ID-карту, и заграничный паспорт, включая отметки о регистрации и месте жительства, если они нужны учреждению.

Для семей часто требуются свидетельства о рождении детей и свидетельства о браке, особенно для записи в школу и вида на жительство. Старые свидетельства советского времени мы переводим с русских или двуязычных оригиналов с той же тщательностью.

Украинский перевод для ВНЖ, статуса и государственных органов

Для вида на жительство, гуманитарного и других статусов, а также регистрации в грузинских ведомствах украинские документы нужны на грузинском. Большинство этих учреждений требуют нотариально заверенный перевод, а для некоторых документов также нужен украинский апостиль. Правила время от времени меняются, поэтому мы работаем по списку, который вам выдало учреждение.

Если оригинал утерян или его невозможно получить, сообщите нам до заказа. В некоторых случаях его может заменить выписка из украинского электронного реестра или документ, выданный консульством, и мы подскажем, какой документ, скорее всего, будет принят.

Украинский перевод для бизнеса и документов компаний

Украинским предпринимателям, регистрирующим в Грузии компании или ИП, и грузинским компаниям, работающим с украинскими партнёрами, нужен перевод выписок о компаниях, уставов, решений, доверенностей и договоров. Публичный реестр, как правило, требует нотариально заверенный перевод иностранных корпоративных документов.

Мы сохраняем единую корпоративно-правовую терминологию во всех документах пакета, чтобы грузинский реестр прочитал название компании, директоров и полномочия точно так, как они указаны в украинских документах. Подробнее - юридический перевод и перевод выписки из реестра.

Медицинский, учебный и юридический украинский

Украинский перевод с нотариальным заверением

Грузинские государственные органы, банки, Публичный реестр и нотариусы, как правило, принимают украинский перевод только в нотариально заверенной форме. Грузия и Украина - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому украинскому официальному документу, используемому в Грузии, может понадобиться украинский апостиль. Подробнее - нотариальное заверение и апостиль и легализация.

Как проходит заказ украинского перевода

Стоимость и сроки украинского перевода

Стоимость по договорённости: она зависит от объёма, типа документа, срока и необходимости нотариального заверения и согласуется после просмотра материала. Стандартные личные документы оцениваются быстро; пакеты для ВНЖ или регистрации компании оцениваются целиком. Подробнее - цены на перевод.

Паспорт или свидетельство часто готовы в тот же или на следующий рабочий день. Объёмные медицинские, юридические или корпоративные документы требуют больше времени. Сообщите нам дату приёма, чтобы перевод и нотариальное заверение уложились в срок.

Частые вопросы об украинском переводе

Связанные страницы