Мы работаем с паспортами, выписками из семейного реестра, картами резидента, документами о браке и рождении, учебными справками, материалами торгового реестра, договорами, медицинскими заключениями, банковскими документами и официальными письмами - в Тбилиси или полностью онлайн. При необходимости перевод готовится к нотариальному заверению.
Перед заказом перевода с японского стоит выяснить три вещи: куда будет подан документ, нужен ли полный перевод и требуется ли на оригинал апостиль или другое удостоверение.
С японского на грузинский и с грузинского на японский
При переводе с японского на грузинский мы сначала определяем вид документа: муниципальная выписка, документ органа юстиции, университетская справка, частный договор, медицинская запись клиники или материалы торгового реестра. Один и тот же иероглиф в разных контекстах переводится по-разному, поэтому значение термина всегда следует назначению документа.
При переводе с грузинского на японский мы учитываем японский официальный стиль, уровень вежливости, написание имён и адресов, формат дат и структуру документа. Административный язык отличается от делового письма, а медицинский текст - от университетской справки; итоговый текст выстраивается под конкретное использование.
Японская письменность: кандзи, хирагана, катакана и ромадзи
В одном японском предложении могут использоваться четыре системы: кандзи (漢字), в основном несущие смысл; хирагана (ひらがな) для грамматических форм и исконных слов; катакана (カタカナ), часто для иностранных имён и терминов; и ромадзи - латинская транслитерация, которая может встречаться в паспорте, банковской форме или международном документе.
Официальный перевод должен согласовать их все. Имя иностранца в японском документе может быть написано катаканой, а в паспорте - латиницей. Мы проверяем, чтобы имя в переводе совпадало с действующим паспортом, а не создаём форму только по японскому произношению.
Косэки тохон - выписка из семейного реестра
Косэки (戸籍) - японская система семейной регистрации. В ней могут фиксироваться рождение человека, родители, брак, развод, дети, усыновление, смерть и другие юридические факты, связанные с семейным реестром. Косэки тохон (戸籍謄本), официально теперь - полное свидетельство из семейного реестра, широко используется для подтверждения гражданства, брака, наследства и родственных связей.
Перевести косэки - значит не просто перевести заголовки: обрабатываются запись главы, статус каждого лица, даты изменений, муниципалитет, официальные пометки и каждый столбец на странице. Данные одного человека часто юридически связаны с записями других членов семьи, поэтому частичный перевод допустим только тогда, когда орган-получатель подтверждает, что полная выписка ему не нужна.
Дзюминхё, регистрация печати и муниципальные справки
Дзюминхё (住民票) - выписка о регистрации по месту жительства, выдаваемая муниципалитетом. В зависимости от запрошенной формы и статуса человека в ней могут быть указаны имя, адрес, дата рождения, члены домохозяйства, гражданство или сведения о статусе пребывания.
Инкан тороку сёмейсё (印鑑登録証明書) удостоверяет зарегистрированную личную печать человека и используется в сделках, где нужно подтвердить подлинность печати; в переводе чётко показываются печать, регистрационные данные, муниципалитет и дата выдачи. Мы также переводим налоговые справки, справки о месте жительства, муниципальные документы о семейном положении и другие местные выписки.
Документы, связанные с японской системой индивидуальных номеров My Number (マイナンバー), обрабатываются с особой осторожностью. Номер, код карты и QR-код копируются точно и не передаются дальше, чем требует работа. Некоторые процедуры, наоборот, требуют, чтобы My Number в выписке не указывался, поэтому сообщите нам, если в документе есть особые категории персональных данных.
Паспорт, карта резидента и Certificate of Eligibility
В японском паспорте или иммиграционном документе мы сверяем записи латиницей и на японском. Карта резидента (在留カード) содержит идентификационные данные, статус пребывания, срок пребывания, ограничения на работу и другие ключевые сведения, поэтому обе её стороны нужно сфотографировать полностью.
Certificate of Eligibility (在留資格認定証明書) используется для въезда с определённым статусом. Мы также переводим документы для виз, смены статуса, продления пребывания, воссоединения семьи, учёбы, работы и управления бизнесом. К иноязычным документам, подаваемым в японскую иммиграционную службу, часто нужно прикладывать перевод на японский, поэтому перечень и форма сверяются с конкретным заявлением.
Апостиль, удостоверение официальной печати и нотариальное заверение
Апостиль подтверждает подпись, печать или официальный статус лица, выдавшего официальный документ; он не подтверждает и не заменяет перевод. Министерство иностранных дел Японии выдаёт апостиль или удостоверение официальной печати (公印確認) в зависимости от того, где будет использоваться документ. Для японского документа, направляемого в Грузию, или грузинского документа, направляемого в Японию, мы уточняем, какой оригинал нужно удостоверить, на каком этапе ставится апостиль, нужно ли переводить саму страницу апостиля и требуются ли дальнейшие консульские действия. См. апостиль и легализация.
В Грузии «нотариально заверенный перевод» обычно означает нотариальное заверение подписи переводчика. Нотариус не подтверждает иностранный документ или юридическое содержание перевода. Для грузинского документа, направляемого в Японию, может потребоваться только японский перевод, заявление переводчика, нотариальное заверение, апостиль или иная форма - решает университет, муниципалитет, суд, компания, банк или иммиграционная служба. См. нотариальное заверение.
Брак, развод и семейное положение
В японско-грузинских семейных делах часто фигурируют свидетельства о рождении и браке, справка о принятии уведомления о браке, документы о разводе, подтверждение правоспособности к вступлению в брак или семейного положения, решения об опеке и согласие родителей. Японской стороне может понадобиться выписка из косэки, грузинской - полный перевод соответствующей японской записи. Смена фамилии, девичьи фамилии, имена детей, данные родителей и даты внесения событий передаются точно, чтобы перевод никогда не давал ложного представления о текущем статусе человека. См. перевод свидетельства о браке.
Торговый реестр, юридические, трудовые и финансовые документы
Торговый реестр. В японской коммерческой регистрации указываются такие формы, как 株式会社 (Кабусики гайся) и 合同会社 (Годо гайся), представительный директор, зарегистрированный офис, капитал, цели деятельности и история изменений. Форма компании передаётся так, чтобы сохранилась её японская правовая природа, без ложного приравнивания к грузинскому ООО или АО. Для крупных проектов мы согласуем глоссарий, чтобы наименования, продукты и должности были единообразны во всех файлах. Право. Судебные решения, иски, доказательства, доверенности, согласия, нотариальные акты, наследственные материалы и договоры. Бытовое значение японского термина может сильно отличаться от его юридической функции, поэтому перевод следует процессуальному контексту. См. юридический перевод. Трудовые, налоговые и банковские документы. Договоры, справки с места работы, расчётные листки, налоговые справки, пенсионные документы, банковские выписки и письма о кредитах. Мы различаем суммы до и после налогов, период дохода и выдавший орган, а японский финансовый год, суммы в иенах, комиссии, списания, зачисления и остатки сохраняем точно.Учебные, медицинские и технические тексты
Учёба. Дипломы, академические справки (成績証明書), свидетельства об окончании (卒業証明書), справки о статусе студента, учебные планы, программы курсов и рекомендации. Кредиты, названия предметов и системы оценок редко имеют прямые эквиваленты, поэтому исходный термин сохраняется и при необходимости поясняется. См. перевод диплома. Медицина. Диагнозы, заключения врачей, результаты анализов, протоколы операций, списки препаратов, сведения о прививках и страховые документы - с правильной передачей действующих веществ, дозировок и схем приёма. Перевод не является медицинской консультацией; неразборчивый почерк проверяется или отмечается, но никогда не додумывается. См. медицинский перевод. Техника. Руководства к оборудованию, паспорта безопасности, спецификации продукции, документы по контролю качества и описания процессов, где смешаны иероглифы, английские сокращения, единицы измерения и номера моделей. Для материалов, связанных с патентами, терминология согласуется заранее; коды моделей, формулы, стандарты и номера чертежей остаются без изменений.Имена, адреса и даты по эрам
В японских документах фамилия обычно стоит перед именем, а в международных формах порядок может быть обратным; одно и то же имя в кандзи может иметь несколько чтений. Мы никогда не угадываем чтение только по иероглифам: опираемся на паспорт, фуригану, катакану или предоставленную вами официальную запись. Адреса идут от крупной единицы к мелкой - префектура, город, район, квартал, здание, помещение - и эта последовательность сохраняется, а латинская форма при необходимости проверяется.
В официальных японских датах часто используются названия эр: 令和 (Рэйва), 平成 (Хэйсэй), 昭和 (Сёва). Неверный пересчёт может исказить год рождения, дату регистрации или срок действия, поэтому год эры проверяется, а при необходимости добавляется григорианский эквивалент. Неоднозначный сокращённый год никогда не превращается в угаданную дату.
Красные личные печати и печати компаний, тиснёные отметки, рукописные исправления и вертикальный текст отмечаются в переводе, чтобы читатель видел, какие сведения взяты из печати или пометки на полях, а не из печатного текста.
Как проходит заказ перевода с японского
Пришлите файлы
Все страницы, обороты, приложения, печати и страницы с QR-кодами - одним PDF или последовательными фото.
Определение требований
Направление, орган-получатель, полный или частичный перевод и форма заверения.
Перевод и проверка
Проверяются терминология, имена, даты по эрам, цифры, печати и порядок страниц.
Выдача
В электронном виде или, по договорённости, нотариально заверенным бумажным экземпляром.
Стоимость и сроки перевода с японского
Срок и стоимость зависят от количества страниц, сложности иероглифов, рукописного текста, таблиц, нотариального заверения и итогового формата. Стоимость согласуется после просмотра материала - когда мы увидим все страницы и узнаем дату подачи. См. цены на перевод.
Для оценки пришлите все страницы, латинское написание имени из паспорта (если в документе имя указано только по-японски), перечень требований получателя, ваш срок и сведения об апостиле, если он есть. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, но большую часть работы можно выполнить онлайн, в том числе из Японии.
Нужно перевести японский документ? Пришлите все страницы чёткими фото или в PDF и укажите, куда он будет подан, - мы оценим объём, срок и заверение.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с японского
Можно ли нотариально заверить перевод с японского?
Да, перевод можно подготовить к нотариальному заверению подписи переводчика в Грузии. Для Японии или другой страны точную форму уточните у получателя - может потребоваться апостиль, консульское удостоверение, определённый язык или полная копия.
Достаточно ли перевести только нужную страницу косэки?
Зависит от требования. Записи о родстве, браке, разводе и рождении в косэки связаны между собой, поэтому ведомство может потребовать полный документ. Сообщите, куда он будет подан.
Как японские имена пишутся по-грузински?
Мы сверяем латинское написание в паспорте с кандзи и катаканой. Приоритет у формы из действующего паспорта, а японский оригинал при необходимости приводится в скобках или в примечании.
Переводятся ли даты эры Рэйва в григорианский календарь?
Да, при необходимости дата по эре указывается вместе с григорианским эквивалентом - это важно в свидетельствах, выписках из реестров, судебных и налоговых документах.
Можете ли вы перевести карту резидента и Certificate of Eligibility?
Да, как и другие иммиграционные документы. Обе стороны карты, штампы, статус, срок действия и ограничения должны полностью читаться.
Всегда ли грузинскому документу для Японии нужен апостиль?
Зависит от получателя и процедуры. Апостиль подтверждает происхождение официального документа и не заменяет перевод; ставится ли он до или после перевода, согласуется заранее.
Можно ли начать работу по скану или фото?
Да, чёткого скана или фото достаточно для оценки, а часто и для начала работы, если видны все страницы, обороты, печати, QR-коды, пометки на полях и приложения. Для официальной подачи позже может понадобиться оригинал.