🇮🇳 ტამილური ენის თარჯიმანი

ტამილური ოფიციალური ფურცელი შეიძლება ჩენაიდან, მადურაიდან, პუდუჩერიდან, ჯაფნიდან, კოლომბოდან ან სინგაპურიდან მოდიოდეს, და თითოეულ ამ ადგილს საკუთარი რეესტრი, ნუმერაციის წესი და დამოწმების გზა აქვს. ამიტომ ტამილური საბუთის თარგმნა ერთი კითხვით იწყება: რომელმა ქვეყანამ და რომელმა უწყებამ გასცა ეს დოკუმენტი.

ტამილური ენის თარჯიმანი გჭირდებათ, როცა საბუთი தமிழ் დამწერლობითაა შედგენილი ან ქართული ტექსტი ტამილურენოვანი ადრესატისთვის უნდა მომზადდეს. TARGMANEBI ამზადებს წერილობით თარგმანს ორივე მიმართულებით: სამოქალაქო ჩანაწერები, ტამილნადუს შემოსავლების დეპარტამენტის ცნობები, შრი-ლანკის რეესტრის ამონაწერები, სკოლისა და უნივერსიტეტის საბუთები, კლინიკური, საბანკო და მიწის დოკუმენტები.

ტამილურენოვან საბუთებში ერთ ფურცელზე ხშირად ორი ან სამი ენაა: ინდოეთში ტამილურს ინგლისური ახლავს, შრი-ლანკაში კი სინჰალური და ინგლისური. თარგმანში თითოეული ენობრივი ნაწილი თავის ადგილზე რჩება და არ იკარგება ის ინფორმაცია, რომელიც მხოლოდ ერთ ენაზეა ჩაწერილი - მაგალითად, ტამილური ხელნაწერი შენიშვნა ინგლისური ბლანკის კიდეზე.

ტამილურიდან ქართულად და ქართულიდან ტამილურად თარგმნა

ტამილურიდან ქართულად ითარგმნება საბუთები, რომლებიც საქართველოს სახელმწიფო უწყებებში, უნივერსიტეტებში, ბანკებში, სანოტარო ბიუროებსა და სასამართლოში წარედგინება. ქართულიდან ტამილურად კი მზადდება ტექსტი, რომელიც ტამილნადუში, შრი-ლანკაში ან სინგაპურში მცხოვრებმა ადრესატმა უნდა წაიკითხოს: ოჯახის წევრმა, დამსაქმებელმა, კერძო პარტნიორმა ან ადგილობრივმა ორგანიზაციამ.

თუ მიმღები ორგანო ინგლისურ ვერსიას ითხოვს, ეს წინასწარ გვითხარით. ზოგჯერ ტამილური ორიგინალის ინგლისური თარგმანი უფრო პრაქტიკულია, ვიდრე ქართული, განსაკუთრებით მაშინ, როცა პაკეტი მესამე ქვეყანაში წავა. ასეთ დროს ვიყენებთ ინგლისური ენის თარჯიმნის მომსახურებასაც.

ტამილური ენა: ტამილნადუ, პუდუჩერი, შრი-ლანკა და სინგაპური

ტამილური დრავიდული ენების ოჯახს მიეკუთვნება და სამხრეთ აზიის ერთ-ერთი უძველესი წერილობითი ტრადიციის მქონე ენაა. ინდოეთში ის ტამილნადუს შტატისა და პუდუჩერის საკავშირო ტერიტორიის ოფიციალური ენაა და შეტანილია ინდოეთის კონსტიტუციის მერვე დანართში. ტამილური პირველი ენა იყო, რომელსაც ინდოეთის ხელისუფლებამ 2004 წელს კლასიკური ენის სტატუსი მიანიჭა.

შრი-ლანკის კონსტიტუციის მე-18 მუხლის მიხედვით, ოფიციალური ენაა სინჰალური, ტამილურიც ოფიციალური ენაა, ხოლო ინგლისური დამაკავშირებელი ენის როლს ასრულებს. სინგაპურის კონსტიტუციის 153A მუხლი ოთხ ოფიციალურ ენას ასახელებს: მალაიურს, მანდარინულ ჩინურს, ტამილურს და ინგლისურს. ტამილურენოვანი თემები ცხოვრობენ მალაიზიაშიც; იქაური საბუთებისთვის სასარგებლოა მალაიური ენის თარჯიმნის გვერდიც.

ეს გეოგრაფია პრაქტიკულ შედეგს იძლევა. ჩენაის მუნიციპალიტეტის დაბადების ცნობა, ჯაფნის საოლქო სამდივნოს ქორწინების ამონაწერი და სინგაპურული სკოლის სერტიფიკატი სამ განსხვავებულ სამართლებრივ სისტემას ეკუთვნის, თუმცა სამივე შეიძლება ტამილურ ტექსტს შეიცავდეს. თარგმანის ტერმინოლოგიაც და დამოწმების გზაც ქვეყნის მიხედვით იცვლება.

தமிழ் დამწერლობა და წაკითხვის თავისებურებები

ტამილური დამწერლობა აბუგიდაა: თანხმოვნის ნიშანს თანდაყოლილი ხმოვანი აქვს, სხვა ხმოვანი კი დამატებითი ნიშნით აღინიშნება. საბაზო ანბანი შედგება 12 ხმოვნის, 18 თანხმოვნისა და ერთი განსაკუთრებული ნიშნისგან - ஃ (აითამ). მათი კომბინაციით ასობით მარცვლოვანი ფორმა მიიღება, ამიტომ ბუნდოვან სკანზე ერთი პატარა რკალის დაკარგვაც კი სიტყვის მნიშვნელობას ცვლის.

ქართველი მკითხველისთვის მთავარი სირთულე ისაა, რომ ტამილური ასო ხშირად ერთნაირად აღნიშნავს ყრუ და მჟღერ ბგერას: ერთი და იგივე ნიშანი პოზიციის მიხედვით შეიძლება წარმოითქვას როგორც „კ“ ან „გ“. ამის გამო სახელის ლათინური ფორმა მხოლოდ ტამილური ასოებიდან ცალსახად ვერ აღდგება - Ganesan და Kanesan შეიძლება ერთი და იმავე ტამილური ჩანაწერის ორი სხვადასხვა წაკითხვა იყოს.

ძველ ან საზეიმო ტექსტებში ზოგჯერ ტამილური რიცხვითი ნიშნებიც გვხვდება, თანამედროვე ოფიციალურ ბლანკებზე კი ჩვეულებრივ საერთაშორისო ციფრებია. ნომერს, თარიღსა და თანხას უცვლელად გადმოვიტანთ და, თუ ორიგინალს ინგლისური ველი აქვს, მასთანაც ვადარებთ.

სახელის სტრუქტურა: მამის სახელის ინიციალი და გვარის არარსებობა

ტამილურ სახელებში ევროპული გაგებით გვარი ხშირად საერთოდ არ არის. ტამილნადუში გავრცელებულია ფორმა, სადაც პირადი სახელის წინ მამის სახელის ინიციალი დგას: R. Senthil ნიშნავს, რომ R მამის სახელის პირველი ასოა და არა შუა სახელი ან ოჯახის სახელი. ზოგ საბუთში ინიციალი სახელის შემდეგ იწერება, ზოგში კი მამის სახელი სრულადაა გაშლილი.

ინდოეთის პასპორტის განაცხადში ინიციალები, როგორც წესი, სრულად უნდა გაიშალოს. შედეგად პასპორტში შეიძლება ეწეროს Senthil Rajendran, ხოლო სკოლის ატესტატში - R. Senthil. ზოგი ქალი ქორწინების შემდეგ მამის სახელის ნაცვლად მეუღლის სახელს იყენებს, ამიტომ ერთი ადამიანის სხვადასხვა წლის საბუთებში სახელის აგებულება შეიძლება შეიცვალოს.

ქართულ თარგმანში გვარს არ „ვიგონებთ“. სახელი გადმოდის ზუსტად ისე, როგორც დოკუმენტშია, ქართული ტრანსლიტერაცია კი მოქმედ პასპორტთან მოწმდება. თუ ორ საბუთში სახელის ფორმა განსხვავდება, ამის შესახებ წინასწარ გაცნობებთ, რათა საჭიროების შემთხვევაში იდენტობის დამადასტურებელი დამატებითი საბუთი დროულად მოიძიოთ.

რომელი ტამილური დოკუმენტები ითარგმნება?

ტამილნადუს დაბადებისა და გარდაცვალების ცნობები

ტამილნადუში დაბადებისა და გარდაცვალების რეგისტრაცია ეფუძნება 1969 წლის ცენტრალურ კანონს (Registration of Births and Deaths Act) და შტატის 2000 წლის წესებს. ჩენაის ფარგლებში ჩანაწერებს Greater Chennai Corporation აწარმოებს, შტატის დანარჩენ რაიონებში კი სამოქალაქო რეგისტრაციის ონლაინ სისტემა გამოიყენება. ჩამოტვირთულ ცნობას ციფრული ხელმოწერა აქვს.

ცნობაზე შეიძლება ერთად იყოს ტამილური და ინგლისური ველები, ხოლო ხელით დამატებული შენიშვნა მხოლოდ ტამილურად. თარგმანში ერთმანეთისგან მკაფიოდ ვმიჯნავთ რეგისტრაციის ნომერს, რეგისტრაციის თარიღს, ცნობის ბეჭდვის თარიღს და დაბადების ადგილს - საავადმყოფოს, სახლს თუ სხვა დაწესებულებას. ძველ ჩანაწერებში, სადაც ბავშვის სახელი რეგისტრაციისას არ იყო მითითებული, შეიძლება მოგვიანებით შეტანილი სახელი შეგვხვდეს; ეს ჩანაწერიც სრულად ითარგმნება.

მეტი ინფორმაცია სამოქალაქო ჩანაწერების ზოგად წესებზე იხილეთ დაბადების მოწმობის თარგმნის გვერდზე.

Community, Nativity და Legal Heir - შემოსავლების დეპარტამენტის ცნობები

ტამილნადუში შტატის შემოსავლების (Revenue) დეპარტამენტის ცნობები ხშირად TNeSevai-ის პორტალით მოითხოვება, რომელიც Tamil Nadu e-Governance Agency-მ შექმნა. სერვისების ჩამონათვალში ცალკე პოზიციებადაა Community Certificate, Nativity Certificate და Income Certificate.

Community Certificate ადასტურებს პირის თემურ კატეგორიას შტატის კლასიფიკაციის მიხედვით და ინდოეთში ძირითადად განათლებასა და დასაქმებაში გამოიყენება. Nativity Certificate ადასტურებს, რომ პირი შტატის მკვიდრია. Legal Heir Certificate კი გარდაცვლილის კანონიერ მემკვიდრეებს ჩამოთვლის და, როგორც წესი, ტალუკის ოფისში (Tahsildar) გაიცემა, ადგილზე გადამოწმების შემდეგ.

ამ ცნობებს ზუსტი ქართული ანალოგი არ აქვს, ამიტომ სახელწოდებას აღწერითად ვთარგმნით და ორიგინალ ტერმინს ფრჩხილებში ვტოვებთ. საქართველოში მემკვიდრეობის საქმეზე Legal Heir Certificate-ის საკმარისობას ნოტარიუსი ან სასამართლო წყვეტს, ამიტომ წინასწარ გაარკვიეთ, რა ფორმით სჭირდებათ.

ქორწინების რეგისტრაცია ტამილნადუში

Tamil Nadu Registration of Marriages Act, 2009 ქორწინების რეგისტრაციას სავალდებულოს ხდის ყველა რელიგიის ინდოეთის მოქალაქისთვის, ვისი ქორწინებაც შტატში შედგა. ქორწინების რეგისტრატორის ფუნქციას ქვე-რეგისტრატორის ოფისები (Sub-Registrar Office) ასრულებს. ამასთან, ქორწინება შეიძლება ჩაწერილი იყოს Hindu Marriage Act-ის ან Special Marriage Act-ის მიხედვითაც, და თითოეულ მოწმობას თავისი ბლანკი აქვს.

თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია მეუღლეების სახელები, დაბადების თარიღები, მშობლების სახელები, მისამართები, ქორწინების თარიღი და ადგილი, მოწმეები და რეგისტრაციის ნომერი. ტაძრის ცერემონიის ცნობა ცალკე საბუთია და სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობას ავტომატურად არ ცვლის. დეტალებისთვის იხილეთ ქორწინების მოწმობის თარგმნა.

შრი-ლანკის სამოქალაქო რეესტრი - Registrar General's Department

შრი-ლანკაში დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ჩანაწერებს Registrar General's Department აწარმოებს, დამოწმებულ ასლებს (certified copy) კი საოლქო სამდივნოების (Divisional Secretariat) სარეგისტრაციო განყოფილებები გასცემს. თუ ჩანაწერი ელექტრონულ eBMD სისტემაშია, ასლის მოთხოვნა ონლაინაც შეიძლება; ძველი ჩანაწერი კი იმ სამდივნოდან მოითხოვება, სადაც მოვლენა თავდაპირველად დარეგისტრირდა.

ძველი შრი-ლანკური ცნობები ხშირად ხელით იყო შევსებული, მხოლოდ სინჰალურად ან მხოლოდ ტამილურად. დეპარტამენტი თავადაც სთავაზობს დაბადების მოწმობის ოფიციალურ თარგმანს, მათ შორის ტამილურიდან ინგლისურად. ახალ ციფრულ ეროვნულ დაბადების მოწმობაზე კი, დეპარტამენტის განმარტებით, ტექსტი ორ ენაზეა: სინჰალურად და ინგლისურად ან ტამილურად და ინგლისურად.

ქართული უწყებისთვის თარგმნისას ვამოწმებთ, რომელ ენაზეა შევსებული ველები და რომელი ნაწილია მხოლოდ დაბეჭდილი შაბლონი. ქორწინების მოწმობაზე ყურადღებას ვაქცევთ, რომელი რეჟიმით დარეგისტრირდა ქორწინება, რადგან შრი-ლანკაში ზოგადი, კანდიური და მუსლიმური ქორწინებისთვის განსხვავებული წესები მოქმედებს.

შრი-ლანკის NIC: ძველი და ახალი ნომერი

შრი-ლანკის ეროვნულ პირადობის მოწმობას (NIC) Department for Registration of Persons გასცემს. 2016 წლიდან ახალი ბარათები 12-ციფრიანი ნომრით გაიცემა, ბოლოში ლათინური ასოს გარეშე. ძველი ფორმატი - ცხრა ციფრი და ბოლოში ასო, ჩვეულებრივ V - კვლავ გვხვდება წინა წლებში გაცემულ ბარათებსა და ძველ ცნობებში.

ახალი ნომრის პირველი ოთხი ციფრი დაბადების წელს აღნიშნავს, ამიტომ შემოწმებისას NIC-ის ნომერს დაბადების თარიღთანაც ვადარებთ. ერთი პირის ძველ და ახალ საბუთებში ორი სხვადასხვა ფორმატის ნომერი შეიძლება ეწეროს. ეს შეცდომა არ არის და თარგმანში ორივე ზუსტად ისე რჩება, როგორც ორიგინალშია.

სინგაპურის საბუთები და ტამილური ტექსტი

სინგაპურში ტამილური ოფიციალური ენაა, თუმცა სახელმწიფო საბუთების უმეტესობა ინგლისურად გაიცემა. ტამილური ტექსტი უფრო ხშირად გვხვდება სკოლის ტამილური ენის კურსის სერტიფიკატებში, თემური და რელიგიური ორგანიზაციების წერილებში, ოჯახურ მიმოწერასა და პირად დოკუმენტებში.

თუ სინგაპურული საბუთი მთლიანად ინგლისურადაა, ტამილური თარჯიმანი არ არის საჭირო - ასეთ დროს ინგლისურიდან ქართულად ვთარგმნით. შერეული ტექსტის შემთხვევაში ერთ თარგმანში ორივე ენის ნაწილს ვამუშავებთ, რათა მიმღებმა ერთიანი, თანმიმდევრული დოკუმენტი მიიღოს.

სასკოლო და საუნივერსიტეტო დოკუმენტები

ტამილნადუს სახელმწიფო საბჭოს სკოლის კურსდამთავრებულს ჩვეულებრივ აქვს SSLC (მეათე კლასი) და HSC (მეთორმეტე კლასი) ნიშნების ფურცელი, რომლებსაც Directorate of Government Examinations გასცემს. შედეგი ჯერ ონლაინ, დროებითი სახით ქვეყნდება, ორიგინალი კი სკოლის მეშვეობით გადაეცემა მოსწავლეს. დირექტორატს ნიშნების ფურცლების ონლაინ გადამოწმების სისტემაც აქვს.

შრი-ლანკაში სკოლის ძირითადი საბუთებია G.C.E. Ordinary Level და Advanced Level სერტიფიკატები, რომლებსაც გამოცდების დეპარტამენტი (Department of Examinations) გასცემს. უნივერსიტეტის პაკეტში კი ორივე ქვეყანაში ხშირად შედის provisional certificate, consolidated mark statement, degree certificate, transfer certificate და conduct certificate.

თარგმანში ვინარჩუნებთ რეგისტრაციის ნომერს, სემესტრების თანმიმდევრობას, კრედიტებს, CGPA-ს და კლასიფიკაციას (First Class, Distinction და სხვ.). ნიშნებს ქართულ სისტემაში არ გადავიყვანთ - ეს აღიარების ორგანოს კომპეტენციაა. იხილეთ დიპლომის თარგმნა.

ინდოეთიდან ჩამოსული სტუდენტები საქართველოში

საქართველოს უნივერსიტეტებში ბევრი სტუდენტი სწავლობს ინდოეთიდან, მათ შორის ტამილნადუდან. ჩარიცხვისა და ბინადრობის ეტაპზე საჭირო საბუთების დიდი ნაწილი ინგლისურადაა, მაგრამ ტამილური თარგმანი ხშირად ოჯახურ საბუთებს სჭირდება: მშობლის შემოსავლის ცნობას, მიწის ჩანაწერს, დაბადების ძველ ცნობას ან სპონსორის ბანკის ამონაწერს, რომელზეც შენიშვნები ტამილურადაა.

სწავლის დასრულების შემდეგ საპირისპირო საჭიროება ჩნდება: ქართული დიპლომი, აკადემიური ცნობა ან კლინიკური პრაქტიკის დოკუმენტი ინდოეთში უნდა წარადგინოთ. ასეთ დროს მიმღები ორგანო, როგორც წესი, ინგლისურ თარგმანს ითხოვს, ხოლო ქართულ საბუთზე საქართველოს აპოსტილი ცალკე ეტაპია. თანმიმდევრობა წინასწარ უნდა დაიგეგმოს; დეტალები იხილეთ აპოსტილის გვერდზე.

მიწა და უძრავი ქონება: Patta, Chitta და Encumbrance Certificate

ტამილნადუში მიწის ნაკვეთის ძირითადი ჩანაწერებია Patta და Chitta, რომლებიც მფლობელს, survey ნომერს და მიწის კლასიფიკაციას აჩვენებს. მათგან განსხვავდება Encumbrance Certificate, ადგილობრივად ხშირად Villangam: ის ქონებასთან დაკავშირებულ რეგისტრირებულ გარიგებებს ჩამოთვლის კონკრეტული პერიოდისთვის და შტატის სარეგისტრაციო დეპარტამენტის TNREGINET პორტალზე მოითხოვება.

საქართველოში ეს საბუთები ძირითადად სახსრების წარმოშობის, სპონსორის ქონებრივი მდგომარეობის ან მემკვიდრეობის დასადასტურებლად გამოიყენება. მათში ბევრია ადგილობრივი ტერმინი: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. ასეთ სიტყვებს ხელოვნურად არ ვაქართულებთ - ორიგინალ ფორმას ვტოვებთ და პირველი ხსენებისას მოკლე განმარტებას ვურთავთ.

კლინიკური და საბანკო დოკუმენტები

კლინიკური ჩანაწერები ინდოეთსა და შრი-ლანკაში ძირითადად ინგლისურად იწერება, მაგრამ ტამილური შეიძლება იყოს ექიმის ხელნაწერ შენიშვნაში, პაციენტის ინფორმირებულ თანხმობაში, რეგიონული საავადმყოფოს ბლანკში ან სადაზღვევო განაცხადში. დოზებს, ერთეულებს, მედიკამენტის დასახელებას და თარიღებს ცალ-ცალკე ვამოწმებთ. იხილეთ სამედიცინო ცნობის თარგმნა.

საბანკო ამონაწერში, სესხის ხელშეკრულებასა და შემოსავლის ცნობაში თანხა და ვალუტა (INR, LKR ან SGD) უცვლელად გადმოდის. ინდურ საბუთებში ციფრები ხშირად ლახისა და კრორის მიხედვით ჯგუფდება, მაგალითად 12,50,000 - ეს ჩანაწერი ევროპულს არ ჰგავს, მაგრამ თარგმანში რიცხვი იმავე სახით რჩება და სხვა ვალუტაში არ გადაიყვანება.

აპოსტილი: ინდოეთი და სინგაპური

ინდოეთი ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა: HCCH-ის სტატუსის ცხრილის მიხედვით, კონვენცია ინდოეთისთვის ძალაში შევიდა 2005 წლის 14 ივლისს. აპოსტილს ინდოეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო (Ministry of External Affairs) აფორმებს, მათ შორის მის რეგიონულ ფილიალებში - ჩენაიში MEA-ს Branch Secretariat მოქმედებს. მანამდე საბუთი ჩვეულებრივ შტატის დონეზე მოწმდება: პირადი დოკუმენტი - შტატის შინაგან საქმეთა ან ზოგადი ადმინისტრაციის დეპარტამენტში, სასწავლო - განათლების დეპარტამენტში.

სინგაპურისთვის კონვენცია ძალაში შევიდა 2021 წლის 16 სექტემბერს, ხოლო აპოსტილის გამცემი უწყებაა Singapore Academy of Law. საქართველო კონვენციის მონაწილეა 2007 წლის 14 მაისიდან, ამიტომ ინდური ან სინგაპურული აპოსტილი საქართველოში, ზოგადად, დამატებით საკონსულო ლეგალიზაციას აღარ საჭიროებს. კონკრეტული უწყების მოთხოვნა მაინც წინასწარ უნდა გადამოწმდეს.

პრაქტიკული რჩევა: ჯერ ორიგინალს გაუკეთეთ აპოსტილი, შემდეგ კი გამოგვიგზავნეთ სრული პაკეტი, რათა აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნოს. თუ აპოსტილი თარგმანის მომზადების შემდეგ დაემატება, შეიძლება თარგმანის განახლება გახდეს საჭირო.

შრი-ლანკა: ლეგალიზაცია აპოსტილის ნაცვლად

HCCH-ის აპოსტილის კონვენციის სტატუსის ცხრილში შრი-ლანკა მონაწილე სახელმწიფოდ ამ დროისთვის არ ჩანს. ამიტომ შრი-ლანკური საბუთისთვის ჩვეულებრივ ლეგალიზაციის ჯაჭვი გამოიყენება: ჯერ საბუთს ამოწმებს გამცემი ან ზედამხედველი ორგანო, შემდეგ კი შრი-ლანკის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო საქმეთა განყოფილება (Consular Affairs Division), რომელიც დამოწმებას ელექტრონული სისტემით (e-DAS) ახორციელებს.

შემდეგი ეტაპი ჩვეულებრივ საქართველოს დიპლომატიური წარმომადგენლობაა. საქართველოს საელჩო ინდოეთში, ნიუ-დელიში, შრი-ლანკაშიც არის აკრედიტებული. რომელ ეტაპებს მოითხოვს კონკრეტული ქართული უწყება, წინასწარ უნდა დაზუსტდეს, ვიდრე საბუთს თარგმნისთვის მოამზადებთ.

ქართული საბუთი, რომელიც შრი-ლანკაში უნდა წარადგინოთ, ასევე ლეგალიზაციის გზას გადის. ასეთ შემთხვევაში ჯერ მიმღების წერილობითი ინსტრუქცია მოიპოვეთ: მასში ჩანს, რომელ ენაზე სჭირდებათ თარგმანი და რომელი დამოწმებაა სავალდებულო.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში ოფიციალური წარდგენისთვის თარგმანი ხშირად ნოტარიულად მოწმდება. ამ დროს თარჯიმანი ხელს აწერს თარგმანს ნოტარიუსის წინაშე, ნოტარიუსი კი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. ის არ ამოწმებს თარგმანის შინაარსს და არც ტამილნადუს, შრი-ლანკის ან სინგაპურის საბუთის ნამდვილობას - ეს აპოსტილის ან ლეგალიზაციის ფუნქციაა.

თარგმანი ორიგინალს ან მის ასლს უერთდება, გვერდები იკინძება და სანოტარო აქტი ერთ პაკეტად ფორმდება. თუ ერთი და იგივე საბუთი რამდენიმე უწყებაში გჭირდებათ, წინასწარ თქვით, რამდენი ეგზემპლარი უნდა მომზადდეს. დეტალურად - ნოტარიული თარგმანის გვერდზე.

ხარისხის კონტროლი ტამილურ თარგმანში

ყოველ თარგმანს მეორე წაკითხვა გადის: სახელები, ციფრები და თარიღები ცალკე მოწმდება ორიგინალთან, ხოლო ადგილობრივი ტერმინები - ოფიციალურ წყაროებთან.

როგორ შევუკვეთოთ ტამილური თარგმანი?

შესრულების ვადა

ჩვეულებრივ, სტანდარტული მოცულობის ტამილური საბუთი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ეს ტიპური ვადაა და არა გარანტია: ბევრი გვერდი, ხელნაწერი ჩანაწერები, დაზიანებული სკანი ან ნოტარიული დამოწმება ვადას ცვლის. კონკრეტულ ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ შეგითანხმებთ.

ტამილური თარგმნა თბილისში და დისტანციურად

ოფისი თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირ 118-ში მდებარეობს. თუ ბათუმში, ქუთაისში ან საზღვარგარეთ იმყოფებით, საბუთი შეგიძლიათ დისტანციურად გამოგზავნოთ, ნოტარიულად დამოწმებული ეგზემპლარის გადაცემის ფორმა კი წინასწარ შევათანხმოთ. სამხრეთ აზიის სხვა ენებისთვის იხილეთ ჰინდი, ბენგალური, მალაიალამური და პენჯაბური ენის გვერდები, ხოლო ყველა ენის ჩამონათვალი - თარჯიმნის მომსახურების გვერდზე.

მესენჯერით გაგზავნილი სურათი ხშირად შეკუმშულია და ტამილური ასოების პატარა რკალები და ხმოვნის ნიშნები იკარგება. თუ ტექსტი წვრილია, უმჯობესია ორიგინალი ფაილის ან სკანერით მიღებული PDF-ის გამოგზავნა.

ოფიციალური წყაროები

ქვემოთ მოცემული ბმულები დოკუმენტის ტიპისა და გამცემი სისტემის იდენტიფიცირებაში გეხმარებათ. ისინი არ ცვლის მიმღები უწყების მოთხოვნის წერილობით გადამოწმებას.

ხშირად დასმული კითხვები