🇮🇳 მალაიალამი ენის თარჯიმანი

მალაიალამი ენის თარჯიმანი გჭირდებათ, როცა კერალაში ან ლაქშადვიპში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ქართული საბუთი კერალაში მცხოვრებ ოჯახს ან ადგილობრივ ორგანოს უნდა გაუგზავნოთ, ან პირადი და საქმიანი მიმოწერა ორ ენას შორის ზუსტად უნდა გადავიდეს. TARGMANEBI ამზადებს თარგმანს მალაიალამიდან ქართულად და ქართულიდან მალაიალამზე, საჭიროების შემთხვევაში - ნოტარიული დამოწმებისთვის.

კერალური დოკუმენტის თავისებურება ის არის, რომ ერთ ფურცელზე ერთმანეთს ხვდება ორი ენა, თვითმმართველობის ორგანოს დასახელება, რეგისტრაციის ნომერი, QR კოდი ან უსაფრთხოების კოდი და ოჯახური სახელის ფორმა, რომელიც პასპორტში შეიძლება სულ სხვაგვარად იყოს ჩაწერილი. ამიტომ სამუშაო იწყება ფურცლის სტრუქტურის დათვალიერებით და არა პირდაპირ ტექსტის გადაწერით.

მალაიალამიდან ქართულად და ქართულიდან მალაიალამზე

პირველი მიმართულება ყველაზე ხშირად საჭიროა კერალადან ჩამოსული სტუდენტების, დასაქმებულებისა და ოჯახების საბუთებისთვის: დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, სასკოლო სერტიფიკატი, სოფლის ოფისის ცნობა, ქონების აქტი ან სამედიცინო ჩანაწერი. მეორე მიმართულება გამოიყენება, როცა საქართველოში შედგენილი ტექსტი კერალაში მცხოვრებმა ადამიანმა მშობლიურ ენაზე უნდა წაიკითხოს - მაგალითად, მინდობილობის შინაარსი, ექიმის დასკვნა ან სასწავლო დაწესებულების წერილი.

სტილი დოკუმენტის ფუნქციით განისაზღვრება. სამოქალაქო ცნობაში მთავარია ველებისა და ნომრების უცვლელი გადმოტანა, სამართლებრივ ტექსტში - ვალდებულებების ზუსტი ფორმულირება, ხოლო პირად წერილში - ბუნებრივი, გასაგები ენა, რომელიც მალაიალამად მოსაუბრე მკითხველს უცხოდ არ მოეჩვენება.

მალაიალამი: კერალა, ლაქშადვიპი და მალაიალი დიასპორა

მალაიალამი დრავიდული ენაა და ძირითადად კერალას შტატში გამოიყენება. კერალას 1969 წლის ოფიციალური ენების აქტი შტატის ოფიციალური საქმისწარმოებისთვის მალაიალამსა და ინგლისურს ითვალისწინებს, რაც ხსნის, რატომ არის იქაური ცნობების დიდი ნაწილი ორენოვანი. შტატის ზოგ რაიონში ტამილურად და კანადა ენაზე მოსაუბრე უმცირესობებიც ცხოვრობენ; თუ დოკუმენტში ტამილური ტექსტია, დამატებით იხილეთ ტამილური ენის თარჯიმნის გვერდი.

ლაქშადვიპის კუნძულების უმეტესობაზე მალაიალამის ადგილობრივი სახესხვაობა, ჯესერი, არის გავრცელებული, მინიკოის კუნძულზე კი ცალკე ენაზე, მაჰლზე, ლაპარაკობენ, რომელიც მალდივების დივეჰისთან ახლოს დგას. ბევრი კერალელი შტატის ფარგლებს გარეთ მუშაობს ან სწავლობს, განსაკუთრებით სპარსეთის ყურის ქვეყნებში, ამიტომ კერალური დოკუმენტი საქართველოში ხშირად სხვა ქვეყნის გავლით აღწევს და მასზე უკვე შეიძლება იყოს სხვა სახელმწიფოს დამოწმების კვალი.

მალაიალამი დამწერლობა: ჩილუ ასოები და ძველი ორთოგრაფია

მალაიალამს საკუთარი დამწერლობა აქვს. ის ბრაჰმის ოჯახის დამწერლობებს ეკუთვნის, თუმცა ვიზუალურად დევანაგარისგან სრულიად განსხვავდება: ზედა ხაზი არ აქვს, ასოები მომრგვალებულია, ხოლო თანხმოვანთა შეერთება ბევრ ლიგატურას ქმნის. განსაკუთრებული ნიშნებია ე.წ. ჩილუ ასოები - ൻ ർ ൽ ൾ ൺ - თანხმოვნის ფორმები ხმოვნის გარეშე, რომლებიც სიტყვის ბოლოს ხშირად გვხვდება და სახელის სწორ წაკითხვაზე პირდაპირ მოქმედებს.

ძველ ხელნაწერ ჩანაწერებსა და ძველ საბეჭდ ფორმებში ტრადიციული ორთოგრაფია გამოიყენება, სადაც ზოგი ხმოვნის ნიშანი თანხმოვანს ერწყმის, ახალ ტექსტებში კი იგივე ნიშნები ცალკე იწერება. მკრთალ ასლზე ერთი ნიშნის არასწორად ამოკითხვამ შეიძლება სახელი ან სოფლის დასახელება შეცვალოს, ამიტომ ასეთ ფურცელზე სიტყვა მთლიანი კონტექსტით და პარალელური ინგლისური ჩანაწერით მოწმდება. თანამედროვე ცნობებში ციფრები, როგორც წესი, ჩვეულებრივია, თუმცა ძველ საბუთებში მალაიალამური ციფრებიც შეიძლება შეგხვდეთ.

ორენოვანი ცნობა: როდის საკმარისია ინგლისური და როდის მალაიალამი

ინდოეთის საერთო-სახელმწიფოებრივი საბუთები - პასპორტი, PAN, ბევრი უნივერსიტეტის დიპლომი - ძირითადად ინგლისურად ან ინგლისურ-ჰინდი ფორმით გაიცემა. ასეთი საბუთისთვის ინგლისურიდან თარგმნა საკმარისია, რაზეც დეტალურად ინგლისური ენის თარჯიმნის გვერდზე მოგიყვებით, ხოლო დევანაგარით შევსებული ტექსტის სპეციფიკა ჰინდი ენის თარჯიმნის გვერდზეა აღწერილი.

მალაიალამის ცოდნა გადამწყვეტი ხდება შტატისა და ადგილობრივი დონის საბუთებზე: პანჩაიათის ან მუნიციპალიტეტის ცნობა, სოფლის ოფისის სერტიფიკატი, ქონების ძველი აქტი, ხელით შევსებული რეესტრის ამონაწერი, რელიგიური დაწესებულების წერილი. ასეთ ფურცელზე ინგლისური ნაწილი ზოგჯერ მხოლოდ ველების სათაურებს შეიცავს, ხოლო რეალური მონაცემი - მისამართი, სახლის სახელი, შენიშვნა - მალაიალამადაა ჩაწერილი. მხოლოდ ინგლისური ნაწილის თარგმნა ასეთ დროს მნიშვნელოვან ინფორმაციას დაკარგავდა.

რომელი კერალური დოკუმენტები ითარგმნება?

ცალკეული დოკუმენტის ტიპზე ზოგადი ინფორმაცია მოცემულია დაბადების მოწმობის თარგმნის, ატესტატის თარგმნის და ნიშნების ფურცლის თარგმნის გვერდებზე. ქვემოთ კი ის დეტალებია, რაც კერალურ ფორმებს გამოარჩევს.

დაბადებისა და გარდაცვალების მოწმობები: K-SMART და Sevana

კერალაში დაბადებასა და გარდაცვალებას ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანო არეგისტრირებს - გრამა პანჩაიათი (ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത്), მუნიციპალიტეტი ან კორპორაცია, სადაც რეგისტრატორის ფუნქციას შესაბამისი თანამდებობის პირი ასრულებს. სამართლებრივ საფუძველს ინდოეთის 1969 წლის კანონი დაბადებისა და გარდაცვალების რეგისტრაციის შესახებ და კერალას 1999 წლის შესაბამისი წესები ქმნის. პანჩაიათების მიერ გაცემულ ნიმუშებში გამცემი ორგანოს სახელი, ველები და მონაცემები მალაიალამად და ინგლისურად ერთად წერია.

ციფრული მომსახურება კერალაში ეტაპობრივად შეიცვალა. ძველი ჩანაწერები Sevana სისტემაში ინახებოდა, 2024 წლის 1 იანვრიდან კი ამოქმედდა K-SMART - Information Kerala Mission-ის მიერ თვითმმართველობის დეპარტამენტისთვის შექმნილი პლატფორმა, რომლის პირველ მოდულებში დაბადების, გარდაცვალებისა და ქორწინების რეგისტრაციაც შედის. ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს შეიძლება ჰქონდეს გადამოწმების ნომერი ან QR კოდი; თარგმანში ეს ელემენტები აღწერილობით აისახება, ხოლო თავად კოდი დაფარვის გარეშე უნდა დარჩეს.

ცალკე ყურადღებას საჭიროებს დაბადება, რომელიც ბავშვის სახელის გარეშე დარეგისტრირდა და სახელი მოგვიანებით დაემატა, ასევე დაგვიანებული რეგისტრაციის შენიშვნები. თარგმანი ზუსტად იმეორებს, რა წერია ფურცელზე, და ცარიელ ველს სხვა დოკუმენტიდან არ ავსებს.

ქორწინების მოწმობა კერალაში და რელიგიური ცნობები

2008 წლის 29 თებერვლიდან კერალაში დადებული ქორწინება, რელიგიური წესის მიუხედავად, ქორწინების რეგისტრაციის საერთო წესების (Kerala Registration of Marriages (Common) Rules, 2008) მიხედვით რეგისტრირდება იმ გრამა პანჩაიათში, მუნიციპალიტეტში ან კორპორაციაში, სადაც ქორწინება შედგა. გაცემული მოწმობა ამ წესების IV ფორმაა და მისი გადამოწმება ონლაინაც შეიძლება. მოწმობაზე მითითებულია მეუღლეების მონაცემები, ქორწინების თარიღი და ადგილი, რეგისტრაციის ნომერი და ადგილობრივი რეგისტრატორის ხელმოწერა.

ამის გარდა, ოჯახები ხშირად ინახავენ ეკლესიის, მეჩეთის კომიტეტის ან ტაძრის მიერ გაცემულ ცნობებს, ზოგჯერ კი ქორწინება სპეციალური ქორწინების აქტითაა რეგისტრირებული. ეს სხვადასხვა გამცემის სხვადასხვა დოკუმენტია, ამიტომ თარგმანში მათი სათაური და ორგანოს დასახელება ისე უნდა გადმოვიდეს, რომ მიმღებმა მხარემ ერთმანეთში არ აურიოს. საქართველოში ქორწინების დასადასტურებლად ზოგჯერ სწორედ სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობას ითხოვენ და არა რელიგიური დაწესებულების წერილს - ეს წინასწარ დააზუსტეთ.

სოფლის ოფისი და e-District: კერალასთვის დამახასიათებელი ცნობები

კერალას რევენიუს სისტემაში სოფლის ოფისი (വില്ലേജ് ഓഫീസ്) და ტალუკის ოფისი გასცემს ცნობებს, რომლებიც e-District პორტალის მეშვეობითაც მუშავდება: შემოსავლის ცნობა, nativity certificate (მკვიდრობის ცნობა), relationship certificate (ნათესაური კავშირის ცნობა), family membership certificate (ოჯახის შემადგენლობის ცნობა), possession certificate და legal heir certificate. ასეთ ცნობას აქვს ნომერი და უსაფრთხოების კოდი, რომლითაც მისი ნამდვილობა პორტალზე მოწმდება.

ამ ცნობების ქართული სათაური ფრთხილად უნდა შეირჩეს. მაგალითად, nativity certificate მოქალაქეობის დამადასტურებელი დოკუმენტი არ არის, ხოლო family membership certificate სამკვიდრო უფლებას არ ადგენს. თარგმანი გადმოსცემს, რას ადასტურებს კონკრეტული ორგანო, დამატებითი იურიდიული დასკვნის გარეშე. ასეთი ცნობები ხშირად სჭირდებათ მემკვიდრეობის, ოჯახის გაერთიანებისა და ფინანსური შემოწმების საკითხებში.

კერალური სახელები: ინიციალები, სახლის სახელი და პასპორტი

კერალაში სახელის აგების წესი თემისა და ოჯახის მიხედვით განსხვავდება. ზოგ ოჯახში გვარის ადგილს სახლის სახელი - വീട്ടുപേര് - იკავებს, ზოგან მამის სახელი, ზოგი ადამიანი კი საერთოდ არ იყენებს გვარს. ხშირია ინიციალები სახელის წინ, რომლებიც სახლის ან მამის სახელს აღნიშნავს. ქორწინების შემდეგ ქალმა შეიძლება მეუღლის სახელი გამოიყენოს გვარის ნაცვლად.

ამის გამო ერთი და იგივე პირი სასკოლო სერტიფიკატში ინიციალებით, პასპორტში გაშლილი ფორმით, ხოლო Aadhaar-სა და PAN-ში კიდევ სხვაგვარად შეიძლება იყოს ჩაწერილი. თარგმანში ინიციალები თვითნებურად არ იშლება: თუ დოკუმენტში მხოლოდ ასოა, თარგმანშიც ასო რჩება. ქართული ფორმისთვის საყრდენია პასპორტის ლათინური ჩანაწერი, ამიტომ შეკვეთისას სასურველია პასპორტის ბიოგრაფიული გვერდიც გამოგზავნოთ. Aadhaar-ის 12-ნიშნა ნომერი, PAN-ის ასო-ციფრული კოდი და პასპორტის ნომერი უცვლელად გადმოდის.

SSLC, Plus Two და კერალას უნივერსიტეტების დოკუმენტები

კერალაში მეათე კლასის საბოლოო გამოცდას SSLC (Secondary School Leaving Certificate) ჰქვია და მას Kerala Pareeksha Bhavan ატარებს, ხოლო მეთორმეტე კლასის, ანუ Plus Two-ს, გამოცდებს უმაღლესი საშუალო განათლების დეპარტამენტი (DHSE) ატარებს. SSLC სერტიფიკატები DigiLocker-შიც ქვეყნდება. სასკოლო სერტიფიკატზე, როგორც წესი, მოსწავლის დაბადების თარიღი და სხვა პირადი მონაცემებიც წერია, რაც თარგმანში სრულად აისახება.

უნივერსიტეტის დონეზე გაიცემა სემესტრული mark list-ები, კონსოლიდირებული ნიშნების ფურცელი, provisional certificate და ხარისხის მოწმობა. NORKA Roots-ის ინფორმაციით, ატესტაციისთვის სემესტრული mark list-ები მიიღება, ხოლო კონსოლიდირებული ფურცელი და transcript - არა. ეს გავლენას ახდენს იმაზე, რომელი ფურცელი უნდა ითარგმნოს დამოწმებული ორიგინალიდან. დიპლომის თარგმნის ზოგად წესებზე იხილეთ დიპლომის თარგმნის გვერდი.

კერალელი სტუდენტები საქართველოში და დიპლომის აღიარება

საქართველოს სამედიცინო უნივერსიტეტებში ინდოელი სტუდენტები სწავლობენ, მათ შორის კერალადანაც. ჩარიცხვის, ბინადრობის ან სწავლის პროცესში შეიძლება დაგჭირდეთ SSLC და Plus Two სერტიფიკატების, NEET-ის შედეგის ფურცლის, დაბადების მოწმობისა და პასპორტის თარგმანი. უნივერსიტეტი და შესაბამისი უწყება თავად ადგენს, რომელი დოკუმენტი ითხოვება ორიგინალით, რომელი - აპოსტილით და რომელი - ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით.

უცხოური განათლების აღიარების საკითხებს საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი (NCEQE) განიხილავს. თარგმანი აღიარების პროცედურის ნაწილია, მაგრამ აკადემიურ ეკვივალენტობას არ ადგენს - ამას უფლებამოსილი ორგანო წყვეტს; დეტალები იხილეთ უცხოური დიპლომის აღიარების გვერდზე. სწავლის დასრულების შემდეგ ხშირად საპირისპირო მიმართულებაც საჭიროა: ქართული დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის ინგლისურად მომზადება ინდოეთის უწყებებისთვის.

მიწა და ქონება: Encumbrance Certificate, თანდაპერი და კოლავარშამი

კერალელი ოჯახის ქონებრივ საქმეებში ხშირად გვხვდება სარეგისტრაციო დეპარტამენტის სუბრეგისტრატორის ოფისის მიერ გაცემული Encumbrance Certificate, რომელიც კონკრეტული პერიოდის რეგისტრირებულ გარიგებებს ჩამოთვლის, და რევენიუს დეპარტამენტის თანდაპერის (തണ്ടപ്പേര്) ჩანაწერი, რომელიც მიწის გადასახადის ანგარიშს უკავშირდება. ამ ორი დოკუმენტის ფუნქცია განსხვავებულია და თარგმანში ერთმანეთში არ უნდა აირიოს.

ქონების აქტებში უხვადაა სარეგისტრაციო ნომრები, survey number და re-survey number, სოფლისა და ტალუკის დასახელებები და ფართობის ადგილობრივი ერთეულები, მაგალითად cent. ძველ საოჯახო საბუთებში შეიძლება შეგხვდეთ თარიღი კოლავარშამით (കൊല്ലവർഷം), ანუ მალაიალამური კალენდრით. თარგმანი ორიგინალის თარიღს ინარჩუნებს; გრიგორიანულ კალენდარზე გადაყვანა მხოლოდ თქვენი თხოვნით და ცალკე შენიშვნით შეიძლება დაემატოს.

სამედიცინო დოკუმენტები: საავადმყოფოდან აიურვედულ კლინიკამდე

კერალადან მიღებულ სამედიცინო პაკეტში შეიძლება ერთად იყოს ინგლისურად შედგენილი discharge summary, მალაიალამად ხელით დაწერილი შენიშვნები და აიურვედული კლინიკის დასკვნა, სადაც ტრადიციული პრეპარატებისა და პროცედურების სანსკრიტული თუ მალაიალამური დასახელებებია. ასეთი პაკეტი ხშირად სჭირდებათ მკურნალობის გაგრძელების, დაზღვევის ან სწავლის დროს ჯანმრთელობის მდგომარეობის დასადასტურებლად.

ტრადიციულ ტერმინს თარჯიმანი თანამედროვე ფარმაკოლოგიური ეკვივალენტით არ ცვლის: დასახელება ტრანსლიტერაციით გადმოდის, საჭიროების შემთხვევაში მოკლე განმარტებით. დიაგნოზები, დოზები, ერთეულები და კვლევის თარიღები ორიგინალის მიხედვით მოწმდება, ხოლო გაურკვეველი ხელწერა გამოცნობით არ ივსება - ასეთ ადგილას ითხოვება უკეთესი ასლი ან კეთდება მითითება, რომ ტექსტი ვერ იკითხება.

საბანკო, შრომითი და ყურის ქვეყნებში მუშაობის საბუთები

ბევრი კერალელის შრომითი ისტორია რამდენიმე ქვეყანას მოიცავს, ამიტომ ერთ საქმეში შეიძლება ერთად მოხვდეს კერალას ბანკის ამონაწერი, NRE ან NRO ანგარიშის ცნობა, ყურის ქვეყნის დამსაქმებლის წერილი, შრომითი ანაზღაურების ცნობა და KSFE-ის ჩიტ-ფონდის ქვითარი. თითოეულ მათგანს თავისი ტერმინოლოგია აქვს და ქართულ თარგმანში ანგარიშის ტიპი, ვალუტა და პერიოდი ზუსტად უნდა გამოჩნდეს.

ინდური თანხები ხშირად ასეთი დაჯგუფებით იწერება: 1,00,000 და არა 100,000. თარგმნისას ციფრები ორიგინალის მნიშვნელობით მოწმდება, რათა მძიმის განსხვავებულმა ადგილმა თანხა არ დაამახინჯოს. ვალუტის კონვერტაცია თარგმანის ნაწილი არ არის, თუ ცალკე არ შეუკვეთეთ.

აპოსტილი: შტატის დამოწმება, NORKA Roots და MEA

ინდოეთი აპოსტილის ჰააგის კონვენციის მონაწილეა 2005 წლის 14 ივლისიდან, საქართველო - 2007 წლის 14 მაისიდან, ამიტომ ინდოეთის საჯარო დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილით შეიძლება წარადგინოთ, თუ მიმღები ორგანო ამას ითხოვს. აპოსტილს ინდოეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო (MEA) გასცემს, მაგრამ მანამდე დოკუმენტი შტატის უფლებამოსილ ორგანოში უნდა დამოწმდეს - MEA შტატის დანიშნული ხელმომწერის ხელმოწერას ეყრდნობა და დოკუმენტის შინაარსზე პასუხს არ აგებს.

კერალაში ამ პროცესში მნიშვნელოვანი როლი აქვს NORKA Roots-ს - არარეზიდენტი კერალელების საქმეთა დეპარტამენტის სახელმწიფო კომპანიას. მისი ინფორმაციით, არასაგანმანათლებლო დოკუმენტები, მაგალითად დაბადების ან გარდაცვალების მოწმობა, შტატის შინაგან საქმეთა დეპარტამენტის გზით მოწმდება, საგანმანათლებლო სერტიფიკატები - ცალკე ავთენტიფიკაციის გზით, შემდეგ კი დოკუმენტი აპოსტილისთვის იგზავნება. MEA-ს ოფიციალური გვერდის მიხედვით, NORKA Roots უფლებამოსილია დოკუმენტები ატესტაციისა და აპოსტილისთვის თირუვანანთაპურამის რეგიონულ ოფისში წარადგინოს. NORKA-ს თქმით, ამ გზით მხოლოდ კერალაში გაცემული დოკუმენტები მუშავდება.

პროცედურა დროთა განმავლობაში იცვლება, ამიტომ მიმდინარე წესი წარდგენამდე ოფიციალურ წყაროებში უნდა გადაამოწმოთ. როგორც წესი, აპოსტილი ჯერ ორიგინალზე კეთდება და თარგმანი მის შემდეგ მზადდება, რათა აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნოს. დაწვრილებით იხილეთ აპოსტილის გვერდი.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში უცხოენოვანი დოკუმენტის ოფიციალური გამოყენებისთვის, როგორც წესი, მზადდება თარგმანი, რომელზეც ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. ნოტარიუსი არ ადასტურებს არც კერალური დოკუმენტის ნამდვილობას და არც თარგმანის შინაარსს - მისი მოქმედება თარჯიმნის ხელმოწერას ეხება. დოკუმენტის წარმოშობას აპოსტილი ადასტურებს, ხოლო თარგმანის სიზუსტეზე პასუხისმგებლობა თარჯიმანს ეკისრება. პროცედურის დეტალები იხილეთ ნოტარიული თარგმნის გვერდზე.

ორენოვანი კერალური ცნობის შემთხვევაში ნოტარიულ პაკეტში ორიგინალის ასლი, თარგმანი და თარჯიმნის ხელმოწერა ერთიან დოკუმენტად იკინძება. თუ ორიგინალზე აპოსტილია, ის პაკეტის ნაწილი ხდება და თავადაც ითარგმნება. ციფრული PDF-ის შემთხვევაში წინასწარ უნდა გაირკვეს, მიიღებს თუ არა მიმღები ორგანო ამობეჭდილ ეგზემპლარს.

ქართული დოკუმენტები კერალაში გამოსაყენებლად

როცა ქართული მოწმობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან უძრავი ქონების ამონაწერი ინდოეთში უნდა წარადგინოთ, ჯერ გაარკვიეთ, რომელ ენაზე სჭირდება მიმღებს. ინდოეთის ბევრი უწყება და ბანკი ინგლისურ თარგმანს იღებს, ხოლო მალაიალამი ვერსია უფრო ხშირად მაშინ არის საჭირო, როცა ტექსტი ოჯახის წევრმა, ადგილობრივმა ორგანომ ან კერძო პირმა უნდა წაიკითხოს.

ქართულიდან მალაიალამზე თარგმნისას ქართული უწყებების დასახელებები ტრანსლიტერაციით გადმოდის, საჭიროებისამებრ ინგლისური ფორმით ფრჩხილებში, რათა კერალაში მკითხველმა ორგანოს იდენტიფიცირება შეძლოს. ქართული საჯარო დოკუმენტის ინდოეთში გამოსაყენებლად აპოსტილი საქართველოს უფლებამოსილ ორგანოში კეთდება და თარგმანი, როგორც წესი, მის შემდეგ მზადდება.

ხარისხის კონტროლი და ძირითადი ტერმინები

დასრულებამდე მოწმდება სახელები, ინიციალები, სახლის სახელები, თარიღები, ნომრები, თანხები, მისამართები და ბეჭდები. თუ რამდენიმე დოკუმენტი ერთ საქმეს ეკუთვნის, იქმნება ერთიანი სახელებისა და ადგილების სია, რომ ერთი და იგივე სოფელი ან ოჯახი სხვადასხვა ფურცელზე სხვადასხვა ქართული ფორმით არ მოხვდეს. იგივე პრინციპით ვმუშაობთ ბენგალურ და პენჯაბურ დოკუმენტებზე.

შესრულების ვადა და სამუშაო პროცესი

TARGMANEBI-ში მკაფიო, სტანდარტული დოკუმენტის თარგმანი, როგორც წესი, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. ეს ტიპური ვადაა და არა გარანტია: ხელნაწერი ქონების აქტი, ძველი ორთოგრაფიით შედგენილი ჩანაწერი ან მრავალგვერდიანი სამედიცინო პაკეტი მეტ დროს მოითხოვს. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილის მიღება ცალკე ეტაპებია და აპოსტილის ვადა ინდოეთის შესაბამის ორგანოებზეა დამოკიდებული.

სამუშაო ასე მიმდინარეობს: ჯერ ვადგენთ, რომელი ენებია ფურცელზე და რა მიზნით გჭირდებათ თარგმანი, შემდეგ ვამზადებთ ტექსტს, ვადარებთ სახელებს პასპორტთან და ბოლოს მეორე წაკითხვით ვამოწმებთ ნომრებსა და თარიღებს.

როგორ შევუკვეთოთ მალაიალამი თარგმანი?

მალაიალამი თარგმნა თბილისში და ონლაინ

ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, თუმცა დოკუმენტის დათვალიერება და სამუშაოს დაწყება ონლაინაც შესაძლებელია - მნიშვნელობა არ აქვს, საქართველოში ხართ, კერალაში თუ ყურის რომელიმე ქვეყანაში. ფაილის წინასწარ გამოგზავნა ადგილზე ლოდინს ამცირებს და საშუალებას გვაძლევს, დროულად შევამჩნიოთ გაუმართავი ასლი ან დაკარგული გვერდი.

ფოტოს გადაღებისას ფურცელი სწორ ზედაპირზე დადეთ, დღის შუქზე, ისე, რომ ოთხივე კუთხე ჩანდეს და ჩილუ ასოებისა და ლიგატურების წვრილი ხაზები არ გაიფანტოს. მრავალგვერდიანი პაკეტი ჯობს ერთ PDF ფაილად, სწორი თანმიმდევრობით გამოგზავნოთ.

ხშირად დასმული კითხვები